1 — e – airborne - бортовой
2 — b – pylons – пилоны
3 — d – defensive – оборонительный
4 — h – improvement – улучшение
5 — a – interception – перехват
6 — f – designate – определять
7 – j – weight – вес
8 — c – reconnaissance – разведывательный
9 — g – ability – способность
10 - i – exhibit – проявлять
Exercise 3. Задайте Русские эквиваленты следующим словосочетаниям.
1. maximum take-off weight — максимальный подъемный вес
2. Optical Locator System — оптическая система обнаружения
3. information-sighting systems — информационно-прицельные системы
4. aerial reconnaissance — воздушная разведка
5. opto-electronic and radar equipment – оптоэлектронное и радиолокационное оборудование
6. anti-corrosion protection — антикоррозийная защита (защита от ржавчины)
7. reduced radar signature — Уменьшенная радарная метка
8. electronic control system — электронная система управления
9. active electronically-scanned array — Активная электронно-фазированная решетка.
Exercise 4. Сопоставьте слова образуя фразы и переведите их.
1 — b – electronic control – электронное управление
2 — h – radar equipment – радиолокационное оборудование
3 — a – air show – авиасалон
4 — c – weapon systems – системы вооружения
5 — d – combat survivability – боевая живучесть
6 — g – fuel capacity – вместимость топлива
7 — f – aircraft’s ability – способность самолета
8 – e – take-off weight – подъемный вес
Exercise 5. Заполните пропуски используя информацию из текста и данные слова. Переведите предложения.
Jet fighter, air superiority, features, fly-by-wire, strikes, avionics, defensive
Реактивный истребитель, превосходство в воздухе, особенности, электродистанционная система управления, удары, авиационная электроника, оборонительный
1. MiG-35 is classified as a 4++ generation [jet fighter] by Mikoyan. - Миг-35 классифицируется фирмой Микоян как реактивный истребитель поколения 4++.
2. New avionics are intended to help the MiG-35 to gain [air superiority] to conduct complex joint missions – Новая авиационная электроника предназначена для помощи в получении превосходства в воздухе для проведения сложных совместных операций.
3. The fighter has vastly improved [avionics] that relieves the aircraft from relying on ground-controlled interception (GCI) systems — у истребителя значительно улучшена авиационная электроника, которая избавляет самолет от необходимости полагаться на наземные системы перехвата.
4. The main [features] of the new MiG-35 are the fifth-generation information-sighting systems and an integrated variety of [defensive] systems – основными особенностями нового Миг-35 являются информационно-прицельные системы пятого поколения и разнообразие встроенных оборонителных систем.
5. The new aircraft has a greater [fly-by-wire] quadruple-redundant control system – новый самолет обладает улучшенной четырехкратно резервированной электродистанционной системой управления.
6. New design of avionics helps the MiG-35 to gain air superiority in all-weather precision ground [strikes] – новый дизайн авиационной электроники помогает Миг-35 получать преимущество в воздухе при проведении точных наземных ударов в любых погодных условиях.
Exercise 6. Решите, являются ли следующие утверждения правдивыми (П) или ложными (Л) по отношению к информации из текста. Если вы считаете заявление ложным — измените его так, чтобы оно стало правдивым. Полученные утверждения переведите.
1. [Л] There is only one [ two] version of MiG-35 -the single seat model [and Mig-35D – the two seated model] – существует две модели Миг-35 — одноместная модель и Миг-35Д — двухместная модель.
2. [П] One of the main features of the new design is compatibility with Russian and foreign origin weapons application and an integrated variety of defensive systems to increase combat survivability — одними из главных особенностей нового дизайна являются совместимость с вооружением Российского и зарубежного происхождения и разнообразие встроенных оборонительных систем для повышения боевой живучести.
3. [Л] The new aircraft has greater weapons load on seven [nine] pylons and decreased [increased] fuel capacity — новый самолет обладает улучшенной боевой нагрузкой на девяти пилонах и увеличенной вместительностью топлива.
4. [Л] The new engines are now smokeless but do not [and] include a FADECtype electronic control system for better performance — Новые двигатели теперь стали бездымными а так-же включают ЭСУД с полной ответственностью для улучшения производительности.
5. [Л] MiG Corporation first officially presented the MiG-35 internationally in 2005 air show in France [ during the Aero India 2007 air show] — Корпорация Миг впервые официально продемонстрировала Миг-35 международной аудитории во время авиасалона Аэро Индия 2007.
Exercise 7. Выберите правильный вариант.
1 — с - The new engines [are] smokeless and include systems that reduce infrared and optical visibility.
2 – a - Technological improvements [were introduced] to enhance the aircraft's ability to conduct independent operations.
3 – a - An open architecture configuration for avionics [gives] future customers an opportunity to choose from components and systems.
4 – c - The new aircraft [has] increased fuel capacity and better anti-corrosion protection.
5 – b - One of the main features of jet design [is] the compatibility with Russian and foreign origin weapons application.