Test 1
Exercise 2. Найдите в тексте Английские эквиваленты следующих Русских слов.
1. Колеса - wheels
2. принимать – to accept
3. вмещать – to accommodate
4. эвакуация - evacuation
5. шины - tires
6. приземление - landing
7. разработка - development
8. предприятие - venture
9. тормоза - brakes
10. управлять – to operate
Exercise 3. Заполните пропуски и переведите предложения.
Takeoff weight, regional jet, airworthiness, accommodate, certification tests, airlines
Подъемный вес, ближнемагистральный реактивный лайнер, пригодность самолета к полету, вмещать, сертификационные испытания, авиалинии
1. The Sukhoi Superjet 100 (SSJ) is a modern [regional jet] in the 75- to 95-seat category that is intended to replace Tu-134. - Сухой СуперДжет 100 (ССД) — современный ближнемагистральный реативный лайнер в категории от 75 до 95 мест предназначенный для замены Ту-134.
2. According to [certification tests] the aircraft's direct operating costs are 6–8% lower than those of its key competitor. Согласно сертификационным испытаниям прямая операционная стоимость самолета на 6-8% ниже, чем у его главного конкурента.
3. The total fuel consumption of the SSJ is on a par with the An-148 but can [accomodate] 22 more passengers. Общее потребление топлива ССД сравнимо Ан-148, но он вмещает на 22 пассажира больше.
4. The aircraft loaded to its maximum [takeoff weight] performed emergency braking at a speed of over 300 km/h and came to a stop after running 700 meters. Самолет, нагруженный до максимального подъемного веса выполнил экстренное торможение на скорости более 300 км/ч и остановился проехав 700 метров.
5. The certification confirms that the aircraft complies with the EASA [airworthiness] and environmental requirements. Сертификация подтверждает, что самолет соответствует требованиям пригодности самолета к полету и экологическим требованиям ЕААБ.
6. The European Aviation Safety Agency certification makes it possible for [airlines] operating in countries using EASA rules to accept and operate the aircraft. Сертификация Европейского Агенства Авиационной Безопасности позволяет авиалиниям, действующим в странах использующих правила ЕААБ, допускать и использвать самолет (управлять самолетом).
Exercise 4. С опоставьте слова образуя фразы и переведите их.
1 – b – fuel burn – выгорание топлива
2 – c – braking speed – скорость торможения
3 — e – joint venture – совместное предприятие
4 — g – required parameters – требуемые параметры
5 — h – crew members – члены экипажа
6 — e – emergency evacuation – экстренная эвакуация
7 — d – environmental requirements
8 – f – civil aircraft – гражданский самолет
Exercise 5. Перевести следующие предложения с Русского на Английский.
1. Семейство самолётов Sukhoi Superjet 100 состоит из двух вариантов: на 75 и 95 пассажиров. Sukhoi Superjet 100 family of airplanes consists of two variants: 75 and 95-seat.
2. Сертификат EASA позволяет европейским авиакомпаниям и авиакомпаниям государств, в которых нормы EASA приняты в качестве стандарта, получать и эксплуатировать самолёты SSJ100. EASA certification makes it possible for European airlines and airlines operating in countries where EASA rules are accepted as standard to accept and operate the SSJ100 aircraft.
3. В результате испытаний были получены все необходимые экспериментальные данные, подтверждающие безопасность самолётов SSJ100. As a result of tests all the necessary experimental data, confirming the safety of SSJ100 aircraft were acquired.
4. Sukhoi Superjet 100 - российский ближнемагистральный пассажирский самолёт, разработанный при участии ряда иностранных компаний. The Sukhoi Superjet 100 is a Russian regional aircraft, developed in co-operation with several foreign companies.
5. SSJ100 в скором будущем заменит в России устаревший самолет ТУ-154. In the near future SSJ100 will replace aging Tu-154 aircraft in Russia.
Exercise 6. Определите, являются ли следующие заяления правдой (П) или ложью (Л) по отношению к информации из текста. Если вы считаете, что заявление ложно — исправьте его так, чтобы оно стало правдиво. Переведите их.
1. (Л) The airlinerSukhoi Superjet 100 was designed by the civil aircraft division of the Italian [Russian] aerospace company [Sukhoi] in co-operation with its main partner Boeing. Авиалайнер Сухой Суперджет 100 был спроектирован подразделением гражданских самолетов Русской аэрокосмической компании Сухой в содействии с главным партнером — фирмой Боинг.
2. (Л) In the Russian domestic market, the Sukhoi Superjet 100 is intended to replace the aging Antonov An-148 [Tupolev Tu-134 and Yakovlev Yak-42] aircraft. На Российском внутреннем рынке Сухой Суперджет 100 предназначен для замены устаревающих Туполев Ту-134 и Яковлев Як-42.
3. (Л) Superjet 100 passed certification tests only under the supervision of the Interstate Aviation Committee Aviation Register (AR IAC) [and the European Aviation Safety Agency (EASA)]. Суперджет 100 прошел сертификационные испытания под надзором Авиационного Регистра Международного Авиационного Комитета (АР МАК) и Европейского Агенства Авиационной Безопасности (ЕААБ).
4. (П) In 2012, the European Aviation Safety Agency (EASA) issued Type Certificate for the Sukhoi Superjet 100 (model RRJ-95B), confirming that the aircraft complies with the EASA airworthiness and environmental requirements. В 2012, Европейское Агенство Авиационной Безопасности (ЕААБ) выпустило Типовой Сертификат для Сухой Суперджет 100 (модель RRJ-95B), подтверждающий, что самолет соответствует требованиям авиационной пригодности для самолетов и экологическим требованиям ЕААБ.
5. (Л) The aircraft loaded to its maximum takeoff weight (45,880 kg) performed required parameters at a speed of over 200 [300] km/h and came to a stop after running 1000 [700] meters. Самолет, нагруженный до максимального подъемного веса (45,880 кг) отработал требуемые параметры на скорости свыше 300 км/ч и остановился, проехав 700 метров.
Exercise 7. Выберите правильный вариант.
1 — d. The airliner SSJ 100 was designed by the civil aircraft company Sukhoi.
2 – c. Yak-42 aircraft in Russia will be replaced by the Sukhoi Superjet 100.
3 – d. This regional jet is produced in two categories that differ in seats number.
4 – a. New aircraft's maintenance costs are supposed to be 10 times lower than those of its key competitor.
5 – c. Certification tests are always passed only under the supervision of the Interstate Aviation Committee Aviation Register.
Exercise 8. перевести следующие предложения с Английского на Русский.
1. The Superjet 100 design was launched in 2000, with the aim being to produce a modern regional airliner for the traditional Eastern European markets. Суперджет 100 спроектирован и запущен в 2000 году, с целью производить современный ближнемагистральный авиалайнер для традиционных восточноевропейских рынков.
2. Certification was reasonably straightforward, with a few problems requiring attention, particularly with the new engines. Сертификация была достаточно прямолинейна, с небольшим количеством проблем требующих внимания, в особенности с новыми двигателями.
3. The aircraft is modern and targeted to compete with Airbus and Boeing designs such as the A318 and 737-600. Самолет современен и нацелен на конкуренцию с проектами Airbus и Boeing, такими как A318 и 737-600.
4. The first production Superjet 100 was handed over to launch customer Armavia on 19 April 2011. Первый выпуск Суперджет 100 был передан стартовому покупателю - Армавиа, 19 апреля 2011 года.
5. SSJ 100 maximum cruising speed is 870km/h. Максимальная крейсерская скорость ССД 100 — 870 км/ч.
Test 2