Оригинал: Naver
Перевод на английский: hitoritabi
Перевод с английского: Маша Карпович
Заметки переводчика: Длинное интервью вопрос-ответ, где четыре актёра расскажут вам о любовных линиях, популярности, ответят на вопрос кто, по их мнению, лучший студент и многое другое; перевод, безусловно, заслуживает вашего внимания, пожалуйста, сохраняйте авторство. Спасибо! <3
«Мы второкурсники класса №2» (репортёр Jung Seok-Hui)
Участники: Ли Чон Сок, Ким У Бин, Пак Се Ён, Рю Хё Ён)
«Мы старались создать что-то непохожее на предыдущие драмы»
Репортёр: В отличие от других драм, возможно, эта даётся вам легче, учитывая, что все вы почти одного возраста.
Ли: Да, это, несомненно, проще и естественнее.
Репортёр: Се Ён, как бы вы сравнили эту драму со своей игрой на SBS в драме «Вера»?
Пак: Все так же мило ко мне относятся.
Ли: Не нужно нам заготовленных ответов! (смеётся)
Репортёр: Я тоже хотела это сказать (смеётся).
Пак: Если я говорю, что-то милое, это обязательно заготовленный ответ? (улыбается) Я была самой младшей (в драме «Вера») но Ли Мин Хо и Рю Док Хван было тоже одного возраста со мной и заботились обо мне.
Репортёр: Хе Ён у тебя сейчас много друзей, наверное, ты чувствуешь себя как дома?
Рю: Это так весело! Как будто по-настоящему ходишь в школу, и наш директор как учитель, отчитывает нас каждый день.
Репортёр: Отчитывает каждый день?
Рю: Это мой первый актёрский опыт, поэтому директору есть чему научить меня, и оппы и онни по составу также помогают мне, раньше я даже камеру не могла найти.
Репортер: Серии «Школы» (прим. переводчика: имеются ввиду предыдущие сезоны) прославили многих, а чего вы ожидаете от этого сериала и чего боитесь?
Ли: Мы хотим попробовать избавиться даже от чувства самого лёгкого дежавю, поэтому очень стараемся создать что-то новое, насколько это возможно.
Репортер: Что насчёт У Бина? Ты выглядишь более расслабленным по сравнению с тем, когда ты играл на SBS в «Истинном джентльмене» и KBS2 «Белое Рождество».
Ким: Много участников из состава «Белого Рождества» были моделями, с которыми мне приходилось работать вместе во время фотосессий, поэтому я чувствовал себя свободно. В «Школе 2013» Чон Сок и я старые друзья, нам тоже легко друг с другом.
Репортёр: Мне интересно, как прошёл первый день съёмок?
Ли: Что там мы снимали в первый день? (смеётся). Так … Я думаю, это была сцена в классе. Потребовалось много усилий и времени, чтобы отснять 30 человек в сцене, физически это очень выматывало.
«Нет времени чувствовать себя популярным»
Репортёр: Я слышала, что студенты – мальчики стали очень популярным после того, как сериал появился на экранах и за школьными воротами их постоянно ожидают толпы поклонниц.
Пак, Рю: Они были очень популярными с самого начала! (смеются)
Ли: Я ещё не выходил ни разу наружу, чтобы почувствовать атмосферу, поэтому не могу сказать наверняка.
Ким: Мы снимаемся каждый день, ни минутки отдыха! (улыбается)
Репортер: На У Бина обратили внимания после роли в «Истинном Джентельмене», потом он очутился в этой драме. А вот Чон Сок впервые был замечен в «Таинственном саду», но реакция на его роль в «Неудержимом пинке 3» (англ. High Kick 3) была несколько расстраивающей. То, что эта драма более ожидаема (успешна), по сравнению с предыдущей, не заставляет тебя переживать?
Пак: (обращаясь к Ли Чон Соку) Ты снялся во многих фильмах, да?
Ли: Обратная связь с фильмами была не слишком хорошей … Ничего, если я расплачусь сейчас? Хны, хны. Это мой третий год с начала дебюта, поэтому я был «восходящей звездой» на протяжении трёх лет. (смеётся)
Репортер: Что за студента играет Ким У Бин? Ты выглядишь так как будто ты хорош в драке.
Ким: Нет, нет. (смеётся) Вообще то, я больше тяготею к учёбе. Мне нравится проводить время с друзьями, но вызывать проблемы и покидать дом? Никогда.
Репортёр: Я ошибочно предположила так из-за твоей бунтарской роли, прошу прощения. (улыбается)
Ли: Его присутствие очень ощутимо, поэтому, наверное, здесь легко предположить обратное.
«Ожидайте человеческого фактора (резонанса), больше чем любовной линии»
Репортёр: Была дискуссия по поводу слишком большого количества любовных линий. Это информация поступила с официального сайта, кажется, что удаление любовных линий сделало драму ещё популярнее.
Ким: Недавно, был разговор о любовной линии между мной и Чон Соком. (смеётся)
Пак: Мы обе с Хё Ён считаем, что так и есть.
Репортёр: Эта любовь – ненависть привлекает много внимания. Особенно здорово иметь таких друзей, как Ха Кён и Кан Чжу. У вас есть такие друзья в жизни?
Рю: Я редко была в школе, поэтому я не могу сказать. Но может быть именно поэтому мне так весело сниматься с Се Ён онни, я была очень захвачена при съёмке сцен, когда мы покупали школьную форму и ели deokbokki!
Репортёр: За маленькими стычки между Хен Су и Кан Чжу тоже было весело наблюдать.
Ли: В драме 16 эпизодов, поэтому нет достаточно времени даже для того, чтобы сфокусироваться на школьных проблемах. Не смотря на то, что общепринято считать любовные линии необходимыми, мы придерживаемся другого мнения.
Репортёр: В драме два типа учителей: всегда терпеливый и всех любящий учитель Чжон Ин Чжэ (Чжан На Ра) и готовый-сдаться учитель Кан Се Чхан (Чхве Даниель). Мы могли встречать таких учителей в реальной жизни, но я думаю, что быть такой приемлемой ко всем, как героиня Чжан На Ра, вовсе не означает поступать правильно, и скрывать правду тоже не лучший вариант. Человек должен лично испытать это на себе или попытаться понять это. Студенты, бывают порой несерьёзны, им нужно какое-то время, чтобы понять и подумать, “ой, а учитель был тоже в сложном положении из-за этих проблем”.
Репортер: Мне запомнилась одна строка в диалоге, который говорила Кан-Чжу, “Маленькая проблема для взрослых может стать огромной для детей”. Ха Кён сидела в автобусе, пытаясь распутать свои разочарования, петлёй за петлёй, но взрослый бы просто сказал, “почему бы тебе не принять школу?!” Тем не менее, не правда ли, что множество студентов принимают школу просто «потому что», как Нам Су? Я думаю, я была такой же. Се Ён, тебе было легко войти в роль напористой модели – студентки?
Пак: Вот почему я спрашивала совета у У Бина, модного студента. (смеётся)
Ким: Это ты обо мне?
Пак: Ты сказал, что ты упорно занимаешься, верно? (дразнит) Я пытаюсь быть серьёзной внутри, прочувствовать это, а потом применять это в игре. Когда я была в школе, я тоже принимала её просто «потому что». Мои тетради оставались в шкафчиках весь день и я почти всё пропускала мимо ушей на уроке.
Репортёр: Когда я смотрела драму, мне особенно понравились взгляды и мимика между Ли Чон Соком и Ким У Бином. Как у вас это получается?
Ли: Так много моментов когда Нам Су смотрит на Хён Су так страстно и печально. (смеётся)
Ким: Человек, который наблюдает за этим, легко поймёт эти эмоции (смеётся)
Репортёр: Сложные чувства между этими двумя персонажами главная причина, по которой этот сериал стал популярным. Может быть, вам стоит стать ещё ближе, чтобы сделать сериал ещё популярнее?
Пак: Эти двое уже и так достаточно близки в реальной жизни. Чон Сок и я уже тоже становимся родными. (смеётся). Кан Чжу и я очень близки, мы загружаем наши фотографии в твиттер.
Ли: Это просто для пиара! (показывает язык)
Пак: Нет, это не для промоушена, мы правда близки! (смеётся) Нам приходится много ждать в перерывах между съёмками, поэтому мы и фотографируемся, когда нам скучно.
Репортер: Действительно, аудитория может чувствовать эти эмоции, даже если вам приходиться их отрицать иногда, важно поддерживать близость между коллегами по съёмкам.
Пак: Верно. Маленькие перемены в отношениях действительно сразу заметны на экране, поэтому нам нужно по-настоящему подружиться друг с другом. В последнее время я пытаюсь больше разговаривать с Нам Су.
Ким: В драме, я переведённый студент, который давно знает героя Чон Сока. В настоящей жизни, я поздно присоединился к съёмкам и знал Чон Сока только как коллегу по съёмкам, поэтому мне легко было сыграть те переживания.
Ли: Не важно как, я надеюсь, мы оба сможет наверстать это (смеётся).
Репортер: Уверенно, постепенно так и произойдёт. Некоторые члены аудитории говорят, что они хотят увидеть роман между Чжан На Ра и Ли Чон Соком, как и у Kim Ha Neul and Kim Jae Won (пара учительница – студент в драме 2002 года “Роман”)
Ким: Ах, я не хочу этого (непреклонен)
Репортер: Я согласна! Немного школьных драм заслуживают просмотра после оригинальных серий «Школы». Я думаю, школьные драмы очень полезны, они учат понимать, как наши студенты проходят этот этап в жизни. Я была удивлена, что школьные учреждения так хороши в наши дни.
Ли: Я ходил в Высшую Школу Yang Je, и наш университет выглядел почти как этот.
Пак: (обращаясь к Ли Чон Соку) Правда? Я так удивились, когда увидела здесь лифт.
Ким: Моя школа тоже была неплохой, но лифтов у нас не было.
Репортёр: Я думаю, может все школы сейчас такие – шкафчики, обогреватели, доски и т.д.
Ким: Вы не посещаете школу своих детей?
Репортёр: Посещала давно. Они уже выросли, поэтому сейчас у меня нет в этом необходимости. Я не знаю, что касается образовательного уровня, но оборудование находится на высоте.
Ли: Эта драма снимается в недавно построенном кампусе, поэтому здесь всё лучше (улыбается).
Репортер: Ах вот почему! В сценах, где студенты выступали против учителей, как вы чувствовали себя, когда видели подобное? В прошлом, учителя сами со всем справлялись, но сейчас студенты могут заснять это на свои телефоны и загрузить в Интернет.
«Надеемся каким-то образом помочь решить социальные проблемы»
Ким: Конечно, это плохо. Когда студенты поступают настолько враждебно, мы чувствуем, как что-то очень важное нарушается, и никто не может ничего сделать, чтобы остановить это. Кажется, что никто не хочет обращать внимание на такие проблемы, все убегают от них. Если мы все будем работать вместе, течение может сменить своё русло. Мне грустно думать об этом.
Репортер: Так происходит, потому что все думают только о своих собственных детях.
Ким: Родители так заняты в наши дни, они многого не знают о школьной жизни своих собственных детей. Если они посмотрят эту драму и она спровоцирует их на диалог, тогда, возможно, мы сможем помочь им таким образом.
Репортёр: Задача драмы как раз и заключается в том, чтобы вводить в наше общество подобные разговоры. Когда я вижу этот состав модельных и не-модельных студентов, берущих уроки друг у друга и работающих вместе над этой драмой, мне, в самом деле, ведется всё это некой символической картиной.
Эпилог
Больше поговорить с ними просто не получилось. Я подсела к ним, сильно извиняясь, когда они старались быстро перекусить и были очень уставшими. Остальной Класс №2 был в соседней комнате, в ожидании предстоящих съёмок. Даже во время такого плотного графика, где на счету каждая секунда, атмосфера на съёмочной площадке просто немыслимая, если не сказать тёплая. Даже сейчас, я вспоминаю рабочий персонал – носящийся тут и там, чтобы настроить расписание съёмок – они постоянно улыбались и смеялись. А вот орду менеджеров актёров нигде не было видно. После того, как я столько увидела, я могу с уверенностью сказать, что съёмочная команда и сами актёры в первую очередь ориентируется на человеческие эмоции.
Спасибо группе Школа 2013|FIRST GROUPVK|School 2013