Коль в глубине поясницы свирепствует боль непрерывно,
Камень тогда раскаленный в шипящую воду бросают:
450
Выпьешь ты воду такую, и сильную боль успокоишь.
Или же с жидкой смолой уксус, серу и натр сочетают, -
Снятая шерсть эти средства нагретыми быстро впитает:
Шерстью такой не без пользы натрешь ты болящие члены.
Спаржи головку прими ты со старым вином или можешь
Также ее приложить: ведь и то, и другое полезно.
Серу и сало смешай и вотри в поясницу больную,
Чаще траву - чистотел налагай с оливковым маслом[68],
Также и полбу, что сок на дрожащем огне выделяет.
Пить, говорят, подобает и сок из орехов миндальных:
460
Эти орехи толкут и с водою нагретой съедают.
Или в количестве трех улитки в воде кипятятся,
После мельчатся они с их ракушками вместе, пятнадцать
Перечных зерен добавь и в питье обретешь исцеленье.
Также немного воды с отрубями горячими вместе
Маслом оливы залив, ты в мешочек вложи и, насколько
Сможешь терпеть, приложи на страданьем сраженные части.
Мозг помогает олений, природным воздействием сильный;
Не помешает и жидкость гороха вареного выпить;
Или шалфей в сочетанье с водою струящейся мягко
470
Ты разотри, а затем примешай и мастик с горохом.
Из десяти компонентов имеется славное средство[69]:
Там, где болит, приложи: Эскулап это средство одобрил.
XXV. КАК УНЯТЬ БОЛЬ В ЖИВОТЕ
Если безумная боль в животе повсеместно лютует,
Руту целебную надо сварить в трех геминах[70] влаги
И сельдерей до того, чтобы треть лишь воды оставалась:
Будет целебным питье и нёбо его не отвергнет.
Также берут скорлупу белоснежных яиц и сжигают.
В пепел противный когда скорлупа от яиц обратится,
Пьют его в теплой воде, и такое питье исцеляет.
480
Свежий побег тамариска кладут на живот, но железа
Знать он не должен совсем и земли касаться не должен.
Или землей, на которой вдавились следы от повозок,
Среднюю часть живота посыпают, - и это полезно.
Пыль из-под петель дверных, коль ее сберешь, помогает,
Также и тмин растирают и вместе с водою, растертым,
Пьют; и примеров леченья удачных мы знаем немало.
Этим же способом мята целебные льет ароматы.
Тех же, кто боль в животе ощущает, ты хлебом излечишь,
Хлебом из полбы, куда и воды, и яиц добавляют;
490
Но перед тем скорлупа растворяется в уксусе крепком.
Круглые луковки надо еще размельчить, растирая,
Крепкого влагу Лиэя добавить и выпить их вместе.
XXVI. О ЛЕЧЕНИИ ВОДЯНКИ
Коль селезенка и печень больны иль мозг иссушила[71]
Весь лихорадка спинной, и холодную воду вобрала
Алчная глотка в себя, - то возникнет лихая водянка.
Жидкость вздувается тут от растущего в недрах недуга;
Жалкую кожу она отделяет собою от мяса.
Тут бузины низкорослой поможет отвареный корень;
500
Следует выпить его в двух киафах нагретого Вакха.
Следует ясеня семя с вакховой влагою выпить.
Пластырь еще смоляной, коль на члены наложишь, излечит;
Жидкость набухшую он, привлекая к себе, разгоняет.
Также нагретым песком полагается тело засыпать;
Мягкий еще котовик принимать и прикладывать надо.
Часто с приправою - луком морским - и вино исцеляет.
И белена хорошо разгоняет подкожную жидкость;
Вместо нее семена применяют скалистого дрока
Вместе с напитком медовым, и пьют их с водой осторожно.
Есть и такие, кто с крепкою солью растертой мешают
510
Уксус и масло олив, и трут побелевшие члены,
Или нагретым вином мягчат папоротника корень;
Мазь из него сокрушит водянистого силу недуга.
XXVII. КАК СМЯГЧИТЬ КИШЕЧНИК
Часто еда или тела болезнь, или терпкая влага
Делают то, что желудок себе позволяет задержку[72].
Эту задержку успешно травою Меркурия лечат[73]:
С малым количеством меда отвар из нее выпивают.
Помощь и сливы дают, что Дамаском присланы славным.
Также в обычай вошло у врачей составление соков
Разных; и пусть дорогой ценою досталась покупка,
520
Вводишь себя ты в обман и напрасно деньги транжиришь.
Действуй, но в средстве простом находи для себя исцеленье.
Так, или снизу под шерсть ты квасцы подложи, или в миске
Сделай бузинный отвар и его принимай как лекарство,
Иль с молоком от козы принимай медовый напиток,
Лучшим, однако, питьем ты считай молоко кобылицы:
Ведь говорят, что ослицы ему молоко уступает.
Соком своим, - уверяют, - целебна и фига лесная.
Мы же правдивое слово Горация здесь упомянем,
Что и моллюск, и улитки простые живот облегчают[74].
530
Но перед тем откормить их мукой и крапивою надо.
Средство испробуй; оно без труда очистит желудок.
К меду с морскою водой дождевую мы воду вливали:
Если их поровну взять, то они очищают желудок.