ПИСЬМО КАПИТАНУ ИНОСТРАННОГО СУДНА ПОСЛЕ ОСМОТРА СЮРВЕЙЕРА

ПИСЬМО КАПИТАНУ СУДНА, С КОТОРЫМ ПРОИЗОШЛО СТОЛКНОВЕНИЕ

Капитану и владельцам т/х Господа'

От имени моих судовладельцев и их страхов­щиков я формально извещай Вас о Вашей полной ответственности за все повреждения и убытки, понесенные нами вследствие столкновения между моим и Вашим судном т/х ______, которое про­изошло __________-_19__ в __ часов

Я также извещаю Вас, что сорвейерный ос­мотр на борту моего судна будет произведен

19__ в __ часов Мы предлагаем Вам на­править своего представителя

Капитан т/х

То the Master and Owners of m/v Gentlemen¹

On behalf of my owners and their underwrit­ers I give you formal notice holding you and your owners solely responsible for all loss or damages sustained by us in consequence of the collision between my ship and your m/s which occurred on _________199_ at

——"ours

I also give you notice that a survey will be held on board my vessel on ________199_ at

hours, you are invited to send a represen­tative

Signed Master of m/v

ПИСЬМО КАПИТАНУ СУДНА, С КОТОРЫМ ПРОИЗОШЛО СТОЛКНОВЕНИЕ

Капитану т/х Уважаемый господин'

Прошу принять к сведению, что 199_ в _ часов Ваше судно т/х ____ столк­нулось с моим судном т/х ____ и причинило ему серьезные повреждения

Столкновение произошло исключительно из-за пренебрежения и ошибок со стороны Вашего судна, поэтому я считаю Вас полностью и всецело ответственным за все убытки и последствия, вы­текающие из указанного столкновения

Получение этого письма прошу подтвердить

С уважением

То the Master of n/v '_____ Dear Sir'

Please note that on the __________ 199_ at

hours your ship m/v ____ collided

with my ship m/v ___ and caused her serious damage

The collision took place solely due to ne­glect and fault on the part of your ship, I therefore hold you fully and entirely respon­sible for the damage and all consequences aris-ing from the above-mentioned collision

Kindly acknowledge receipt of this letter

Your faithfully Master of the m/v ______

ПИСЬМО В ОТВЕТ НА ПИСЬМО КАПИТАНА ИНОСТРАННОГО СУДНА ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СТОЛКНОВЕНИЕ

Капитану т/х "__________"

Уважаемый господин!

Подтверждая получение Вашего письма от "__"______199_г., я отрицай какую-либо от­ветственность моего судна за столкновение с Ва­шим судном т/х "___", поскольку столкновение произошло из-за пренебрежения и ошибок со сто­роны вашего судна.

В то же время я вынужден считать Вас и Ва­ших судовладельцев _____ ответственными за убытки, причиненные моему судну.

Также прошу заметить, что сюрвейерский ос­мотр моего судна будет произведен завтра "__"____199_г. в _____ часов.

С уважением

То the Master of m/v "_________"

Dear Sir!

Acknowledging receipt of your letter of ______199_ I deny any liability on the part

of my ship into collision with your ship m/v _____" inasmuch as the collision took place

solely due to neglect and fault on the part of your ship.

At the same time I must hold you and your owners _______ responsible for the damages

caused to my ship.

I also give you notice that a survey will be held onboard my vessel tomorrow on "__"______199_ at____ hours.

Yours faithfully

ПИСЬМО КАПИТАНУ ИНОСТРАННОГО СУДНА ПОСЛЕ ОСМОТРА СЮРВЕЙЕРА

Капитану т/х "________"

Уважаемый господин!

В дополнение к нашему письму от

_____199_г. с настоящим прикладываю ко­пию сюрвейерского акта в связи с повреждением, нанесенным Вашим судном моему судну.

Из вышеуказанного акта Вы увидите, что сюрвейер при тщательном обследовании и внима­тельном рассмотрении всех обстоятельств оценил сумму убытка от повреждения в 3000 ам. долл.

Я надеюсь, что вы посчитаете нашу претен­зию и сумму убытка, оцененного сюрвейером как вполне умеренную и оправданную, и я предлагаю Вам урегулировать это дело полюбовно выплатой соответственной суммы 3000 ам. долл. нашему агенту здесь, господам.____________.

Я был бы рад получить Ваш ответ на это письмо.

С уважением

То the Master of m/v "______"

Dear Sir!

Further to my letter of "_-"———199_ I enclose herewith a copy of the Surveyor Report in connection with the damage caused by your vessel to my ship.

From the above-mentioned Report you will see that the Surveyor on thorough survey and careful consideration of all the circumstances, esti­mates the amount of damage at $ 3000.00.

I hope that you will consider our claim and amount of damage estimated by the Surveyor as quite reasonable and justified, and I suggest we should settle this matter amicably by paying the respective sum of $ 3000 to our Agent here, Messrs. ______

I should be very glad to have your reply to this by return.

Yours faithfully Master of the m/v "___________"

18.5. ПИСЬМО КАПИТАНУ ИНОСТРАННОГО СУДНА О ПЕРЕДАЧЕ СПОРА В МОРСКУЮ АРБИТРАЖНУЮ КОМИССИЮ <МАК)

Порт ___________ Дата ____________

Капитану и/или владельцам т/х "_______

Уважаемые господа!

В ответ на Ваше письмо от "__" ___199_г., из которого мы узнали, что вы не желаете при­знать нашу претензий за ущерб на 3000 ам. долл., оцененный официальным сюрвейером, мы считаем целесообразным и благоразумным напра­вить наш спор на арбитраж в Московскую Морскую арбитражную комиссию.

То the Master and/or Owners of the m/s "__ Dear Sirs!

In reply to your letter of the ____ th inst. from which we learn that you are not willing to admit our claim for damage at $ 3000, as estimated by the Official Surveyor, we think it expedient and refer our dispute to arbitra­tion in Moscow by Maritime Arbitration Commis­sion.

При сем прилагаю копии бланков арбитражного соглашения для случаев столкновения, один из ко­торых мы просили бы Вас подписать и вернуть нам

С уважением

Enclosed please find copies of Arbitration Agreement for cases of Collision one of which we would ask you to sign and return

Yours faithfully