Комитет по культуре Санкт-Петербурга
Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение культуры
Межрайонная централизованная библиотечная система им. М. Ю. Лермонтова
Санкт-Петербург, Литейный пр., 17-19, тел. (812) 272-3660, факс (812) 272-387
Американский уголок филиала №1 ЦГДБ им. А.С.Пушкина
Санкт-Петербург, Маяковского ул., 27, тел.(812) 273 96 70
Генеральное Консульство США в Санкт-Петербурге
Санкт-Петербург, Фурштатская ул., 15, тел. (812) 331-26-00, факс (812) 331-28-52
Положение о Творческом конкурсе
На переводы и иллюстрации
стихотворения Доктора Сьюза «Green Eggs and Ham»
(время проведения – с 5 сентября по 5 октября 2013 г.)
Общее положение:
Творческий конкурс переводов проводится Генеральным консульством США в Санкт-Петербурге, Детской библиотекой Межрайонной централизованной библиотечной системы имени М.Ю. Лермонтова (в рамках совместного проекта «Доктор Сьюз»)и Американским уголком будущих лидеров Центральной городской детской библиотеки им. А.С.Пушкина.Проект направлен на знакомство петербургских детей с самым популярным американским детским писателем - Доктором Сьюзом (Теодором Гейзелем Сьюзом).
Конкурс предполагает активное участие детей, подростков и родителей, а также партнеров Детской библиотеки МЦБС им.М.Ю. Лермонтова – школьных учителей, педагогов дополнительного образования, художников, журналистов.
Цели и задачи конкурса:
1. Познакомить участников Конкурса с малоизвестным в России американским автором - Доктором Сьюзом; с его книгой «Green Eggs and Ham» (еще не опубликованной на русском языке);
2. Способствовать развитию у детей лингвистических способностей и переводческих навыков;
3. Предоставить возможность самостоятельно интерпретировать иностранный текст в контексте перевода юмористического стихотворения, содействовать творческому самовыражению;
4. Дать возможность Участнику проиллюстрировать свой перевод (или оригинальный текст) собственными иллюстрациями;
5. Позволить проиллюстрировать английский текст рядом собственных иллюстраций любой стилистики (рисунок, коллаж, комикс, фотография), т.е. презентовать оригинальную визуальную интерпретацию текста на иностранном языке.
6. Опубликовать лучшие переводы, переводы с иллюстрациями и иллюстрации в социальных сетях Детской библиотеки и Американского уголка.
7. Опубликовать победителей в журнале-альманахе проекта «Доктор Сьюз» и отметить их специальными призами и грамотами.
Условия конкурса и требования к оформлению работ:
1. Конкурс проводится в трех Номинациях: Перевод, Иллюстрированный перевод, Иллюстрация.
2. Для участия в Конкурсе нужно предоставить:
а) перевод на русский язык стихотворения Доктора Сьюза «Green Eggs and Ham» (или его отрывка, но объемом не меньше половины стихотворения);
б) перевод стихотворения с собственной иллюстрацией (или несколькими иллюстрациями);
в) только иллюстрацию (или серию иллюстраций). Иллюстрация может быть цветной или черно-белой; может быть комиксом или коллажом.
Размер отсканированной работы должен быть НЕ МЕНЬШЕ 500 Кб.
3. В Конкурсе могут принять участие любой желающий (дети могут пользоваться помощью родителей и педагогов) в возрасте до 18 лет; место проживания и гражданство не имеет значения;
4. Текст стихотворения для перевода можно получить в бумажном виде в Детской библиотеке МЦБС им. М.Ю. Лермонтова или в Американском уголке ЦГДБ им. А.С. Пушкина.
5. Для получения текста по электронной почте необходимо зарегистрироваться в группе Детской библиотеки в социальной сети ВКонтакте - https://vk.com/detskayabiliboteka (Обсуждение «КОНКУРС ДОКТОРА СЬЮЗА. РЕГИСТРАЦИЯ»). Для регистрации нужно указать ФИО участника, его возраст и электронную почту участника. После регистрации текст будет выслан на указанный электронный адрес.
6. Переводы принимаются с 5 сентября по 5 октября 2013 г. включительно по электронному адресу - kids@lplib.ru.
7. Каждая высланная на электронную почту работа должна сопровождаться следующими данными:
а) ФИО автора и его возраст,
б) место учебы (если Участник учится в школе, в колледже или в ВУЗе),
в) электронный адрес и контактный телефон самого Участника и/или его родителя/педагога;
8. Участник может участвовать в любом количестве номинаций Конкурса, но вправе подать в каждой номинации только одну работу;
9. Творческое переосмысление текста, ИГРА с текстом, собственное стихотворное приложение к оригинальному тексту приветствуется. Ввиду сложности перевода в оригинальном стихотворном размере возможен перевод в новом размере, белым стихом или в прозе.
Иллюстрации могут перекликаться с оригинальным авторским оформлением (можно использовать в коллаже целые иллюстрации, героев или цветовой принцип самого доктора Сьюза). При этом иллюстрации должны передать ОРИГИНАЛЬНОЕ видение участника, его собственное осмысление образов, стилистики и юмора стихотворения Доктора Сьюза.
Определение победителей:
1. Победители определяются на основе решения экспертного Жюри конкурса, в состав которых входят специалисты МЦБС им. М.Ю. Лермонтова и Информационного центра Консульства САШ в Санкт-Петербурге, переводчики, художники. Имена победителей будут названы 14 октября 2013г. в социальных сетях Детской библиотеки и Американского библиотеке; каждый участник получит сообщение по электронной почте.
2. Лучшие три работы в каждой номинации получат почетные дипломы; будут представлены на сайте МЦБС им. М.Ю. Лермонтова и опубликованы в отчетном журнале-альманахе «Доктор Сьюз».
3. Лучшие иллюстрации будут оформлены в выставку, которая откроется в Детской библиотеке 28 ноября 2013 г. (День Благодарения).
4. Церемония награждения победителей и презентация альманаха пройдет в рамках закрытия проекта «Доктор Сьюз» в Детской библиотеке МЦБС им. М.Ю. Лермонтова 28 ноября 2013 г. (День Благодарения). В том случае, если победитель проживает в другом городе РФ или в другой стране, он сможет поучаствовать в церемонии награждения по Skype; диплом победителя, подарки и авторский экземпляр будут высланы по почте.
Награды:
Авторы трех лучших переводов получат подарки и почетные дипломы от Консульства США в Санкт-Петербурге и МЦБС им. М.Ю. Лермонтова, а также будут опубликованы в альманахе «Доктор Сьюз» и получат свой авторский экземпляр.
Прием работ: с 5 сентября по 5 октября 2013 г. по электронной почте: kids@lplib.ru.
Текст в бумажном виде можно получить в Детской библиотеке МЦБС им. М.Ю. Лермонтова или в Американском уголке ЦГДБ им. А.С. Пушкина, в электронном виде – после Регистрации в группе Детской библиотеки ВКонтакте - https://vk.com/detskayabiliboteka.
Ответственные лица:
- Ирина Суслова (Детская библиотека МЦБС им. М.Ю. Лермонтова)
Тел. 8 904 551-47-57; kids@lplib.ru
- Анна Мурашова (Американский уголок филиала №1 ЦГДБ им. А.С.Пушкина)
Тел. 8 921 755-47-80; stpflac@amcorners.ru
Работа жюри: с 5 по 12 октября 2013г.