Три сыщика и пустая могила. (1997 год)
(Перевод Юлия Жаркова)
Глава 1 Офис полный воспоминаний
Глава 2 Виски для Юпитера.
Глава 3 Пустая могила
Глава 4 Решение «Одиночество»
Глава 5 Тетя Матильда в ярости.
Глава 6 Потерянный в джунглях.
Глава 1 Офис полный воспоминаний.
- Юпитер для вас принесли письма, - крикнула тетя Матильда.
Ее голос эхом прокатился по складу утильсырья и оторвал Юпитера от работы.
Он сидел, скорчившись на полу окруженный горами папок с бумагами и размышлял, что же ему с ними делать. Как мы смогли все так перепутать? О порядке здесь не было и речи. Стопки, состоящие из отчетов по их делам, покрывали почти весь пол. Озадаченный, он провел рукой по своим темным волосам, взъерошив их. Почта показалась более заманчивой чем хаос творящийся в их офисе. Он покинул трейлер для кемпинга служивший ему и его друзьям главным офисом их детективного агенства, пересек территорию склада и взял почту, которую тетя Матильда оставила на лестнице их дома: счет за телефон и открытку. Он изучал открытку возвращаясь обратно в трейлер. В этот момент на склад въехали на велосипедах Боб Эндрюс и Питер Шоу. Спортивность Питера и увлеченность Боба защитой окружающей среды, побуждали их оставлять свои автомобили дома все чаще.
- Привет Юпитер, - крикнул Питер. – Почта для нас? Может для нас есть новое дело.
- Вот бы та оказался прав, - ответил первый детектив. – Ты точно этого хочешь? Ведь Келли занимает любую твою свободную минуту. Сможешь ли ты заняться расследованием?
Боб промолчал. Он хорошо знал все эти обязательные поддразнивания, но вмешивался он редко.
- Это не новое дело, - продолжил Юпитер, пока его друзья ставили свои велосипеды. – Это открытка от Элли.
- Элли? Речь ведь не о Элли Джемесон? – Боб поднял брови.
- Да, именно от этой Элли.
- Она здесь? В Роки-Бич? – спросил изумленно Питер. – Мы ее целую вечность не видели.
- «Если вы спросите меня, то это ничего не значит», - подумал Боб со смешанными чувствами по поводу девушки, с которой они два раза работали над увлекательными расследованиями. Хотя она умна, ее буйный характер часто действовал на нервы.
-Что же она пишет?
- Только передает приветы всем троим. Сейчас она едет в колледж в Сан-Франциско.
Питер открыл дверь в их офис и резко остановился. Он ошарашенно осмотрел бардак у своих ног.
- Что это такое?
- Вот и причина, по которой сегодня днем вы должны были сюда прийти. Я намеренно не говорил, что нас ждет наведение порядка, иначе вы понапридумывали убедительных отговорок, - Юпитер широко ухмыльнулся.
- Уборка? – Питер осторожно протиснулся внутрь трейлера мимо горы папок. Позавчера всего этого здесь не было. Ты что, специально натаскал сюда этот хлам, что бы нам было чем заняться?
- Знаете что это за хлам? Это те папки, которые мы под действием деструктивной энергии сбрасывали в туннель 2. Питер и оба пристально глядели на него, Боб, наконец-то понял, о чем говорит Юпитер и начал смеяться.
- Ну конечно, я уже о них совсем забыл. Мы не знали, куда их уже складывать в связи с весьма ограниченным местом в нашем офисе, и стали просто скидывать в тайный ход, - он снова посерьезнел.
- И что же ты планируешь с этим хламом делать? В нашем аквариуме с тех пор места стало еще меньше, - он огляделся. Их офис вмещал в себя большой стол со стоящем на нем компьютером, маленькую раковину, факс, ксерокс, картотеку и лабораторию в заднем отсеке трейлера. Три сыщика радовались, когда им удавалось впихнуть сюда еще три стула.
- Верно, поэтому мы всю информацию скинем в компьютер. Зачем то он у нас есть? Информация, занимающая тонны бумаги свободно уместиться на простом диске или на 3-5 дискетах. И тогда мы освободимся от этой проблемы навсегда. Мы даже сможем снова пользоваться туннелем. Но прежде чем начнем переносить информацию, мы должны рассортировать этот беспорядок. Тогда дела пойдет намного быстрее.
Питер вздохнул.
- Обязательно нужно заниматься этим сейчас? Сегодня такой прекрасный день. У меня нет желания провести его в душном трейлере.
- Можешь открыть дверь, - сухо предложил Юпитер. – В конце концов, вчера был прекрасный день и завтра день будет тоже не менее прекрасным. Мы уже в течении многих месяцев откладываем решение этой проблемы. Всякий раз за этим, у вас появляются срочные дела. В этот раз так не будет, я полон решимости. Вперед! Он опустился на корточки, выудил из кипы первую попавшуюся папку и пролистал. Между тем он объяснил друзьям свою систему. Неохотно сдались и Питер с Бобом. Они опустились к грудам бумаг и начали разбирать счета, квитанции, отчеты о делах, адреса и информационные записки.
Питер порылся в картонной коробке и вытянул наружу листок бумаги.
- Посмотрите! Древняя, написанная от руки заметка Боба к нашему самому первому делу. Нам нужно и ее сохранить.
- Конечно! – воскликнул Боб. – Этот листок, несомненно, спустя десяток лет будет огромной ценностью и войдет в коллекцию музея трех сыщиков, когда мы прославимся. Где у нас стопка для сентиментальных воспоминаний. Точно? Ой, пока нет.
- Нам, вероятно, придется ее начать. У меня здесь тоже есть кое-что интересное, одна из наших первых визитных карточек. Он протянул ее друзьям.
Маленькая карточка, напечатанная старым печатным пресом в их мастерской во дворе склада, на ней было напечатано:
Три сыщика
???
Мы расследуем любое дело.
Первый сыщик – Юпитер Джонс
Вротой сыщик – Питер Шоу
Секретарь и архивариус – Боб Эндрюс
- Она уже сильно истрепана, - Боб повертел карточку в руках. – Тогда мы ими гордились невероятно. Вы помните как гордо мы вошли в кабинет Альфреда Хичкока и предложили ему свои услуги.
- Никогда этого не забуду, - рассмеялся Питер. – Юпитер действовал очень напористо.
- И благодаря этому мы получили наше первое дело, - дополнил Юпитер довольно.
- Есть еще что-нибудь в коробке Питер? – поинтересовался Боб и притянул коробку к себе. После непродолжительного поиска он вытащил из нее серебряную цепочку. На ней болтался кулон.
- Серебряный паук! - воскликнул Питер – Мой тоже где-то лежит. Три сыщика получили серебряные подвески как сувенир, но никогда не носили их.
- Вообще-то жаль, что они пылятся по углам.
- Ты можешь подарить свой Келли, - предложил Юпитер. – Кулон с пауком. Она будет тебе благодарна. Питер вспомнил множество ситуаций, когда он героически спасал комнату Келли от пауков, которых она панически боялась. То, что он и сам их недолюбливал, он успешно скрывал.
- Есть еще сокровища в коробке, - в ответ на вопрос Юпитера, Боб порылся еще и достал связку ключей.
- Что это? – Юпитер взял их из его руки рассмотрел внимательно. Вдруг его лицо прояснилось.
- Люди! Это ключи Анны, которая помогла нам в деле о взрыве бомбы в зоопарке. Помните ли вы, что мы забыли их вернуть. А когда об этом вспомнили, то мы не смогли ключи отыскать.
- Как они попалим в эту коробку? – Питер пожал плечами. – У нее же наверняка были запасные ключи? Он забрал из рук Боба коробку и порылся еще. Он нашел еще несколько сувениров трех сыщиков о расследовании старых дел. Иногда они не могли припомнить точные детали расследований, тогда Боб читал о них в папках, в которые он когда-то вкладывал аккуратно задокументированные отчеты. Два часа спустя в трейлере господствовал еще больший хаос и ни один листок так и не был отсортирован.
- Боже мой! Уже пять! – воскликнул испуганно Питер, взглянув на часы. – Я обещал моей матери, сегодня выбрать новые обои для гостиной вместе с нею. Мне очень жаль друзья, но я должен вас покинуть. Он поднялся на ноги.
- И у меня назначе5на встреча с Элизабет, - сказал Боб. Я иду с тобой.
- Эй, мы же хотели все это убрать! Вы не можете так легко уйти, - запротестовал с негодованием Юпитер.
- Убрать! – засмеялся Боб. – Мы сегодня не сильно в этом преуспели.
- Нас увлекли воспоминания о старых расследованиях, - сказал Юпитер. – Бывает, но если мы сейчас вместе возьмемся, то сегодня все успеем убрать.
- Нет, хватит на сегодня! – запротестовал Питер. – Завтра. Хорошо? Приступим сразу после школы. Чао! Он вышел из трейлера. Боб последовал за ним. Первый детектив вздохнул.
- Всегда одно и тоже. Постоянно подобная работа вешается на меня. Он посмотрел на нагромождение из документов, папок и коробок на полу. Его взгляд упал на небольшой картонный ящик с фотографиями. Одно мгновение он боролся со своей совестью. В конце концов, он сдался, и оставив беспорядок в покое на полу, притянул коробку и начал просматривать фотографии. Питер на пляже со своей доской для серфинга, рядом стоял Юпитер. Он недовольно отметил, что рядом со спортивным вторым детективом смотрелся не слишком удачно. Его диеты действительно кое в чем помогли, но не мешало бы сбросить еще несколько лишних килограммов. Он быстро отложил фотографию в сторону. На следующей фотографии, Боб и Юпитер в Лос-Анджелесе перед плакатом вручения кинопремии «Film Awards». Юпитер, Боб и Альберт Хитфильд, с которым они однажды вели расследование. Питер и его дед где-то и Миссури: во время их поездки на восточное побережье. Юпитер словно двигался во времени в обратном направлении. Постепенно фотографий с Питером и Бобом становилось все меньше, а фотографий с тетей Матильдой и дядей Титусом все больше, да и с ним самим десятилетним, восьмилетним на качелях, за уроками. Фотографий было очень много, и Юпитер совсем позабыл о времени. Снаружи постепенно стемнело и только тогда когда спину заломило от боли, он встал и пересел с пола за письменный стол.
Под светом настольной лампы он посмотрел на оставшиеся фотографии: фотографии с ним и его родителями, Кетрин и Юлий Джонс, погибшие в авиакатастрофе, когда Юпитер был совсем маленьким.
Его вырвстили его дядя с тетей. Он почти не помнил своих родителей, лишь смутно вспоминал несколько сцен из его раннего детства, только они и остались в его памяти. Юпиптер рассматривал фотографии со смешанными чувствами. Когда он говорил другим людям о смерти родителей, когда он был еще маленьким, они выглядели озадаченно и сочувствеюще, которые он сам понять и почувствовать не мог.
Тятя Матильда и дядя Титус были его родителями. От Юлия И Кетрин Джонс остались лишь несколько бледных воспоминаний в голове и несколько фотографий. И все же когда он думал о них к нему подкрадывалось тягостное чувство потери. Иногда он спрашивал себя как его жизнь сложилась если бы родители остались живы. Вероятно она была бы совершенно иной. Лучше или хуже? Хотя какой смысл в этом вопросе?
Громкий телефонный звонок телефона прервал его мысли. Он вздрогнул и несколько моментов не двигался возвращаясь в действительность. Потом он взял трубку.
- Юпитер Джонс.
- Юпитер, это мистер Альберд Хитфильд.
- Мистер Хитфильд, очень рад вас снова слышать! Я ка краз о вас вспоминал.
- В самом деле? Чем обязан, такой чести?
Я просматривал старые фотографии и на одной были вы, - ответил Юпитер. Мистер Хитфильд раньше был частным детективом в Нью-Йорке. Затем автором детективных рассказов. И несколько раз работал над раскрытием дел вместе с тремя сыщиками.
- Как ваши дела?
- До сих пор или достаточно хорошо. Я провел несколько недель в ЮжноЙ Америке где исследовал кое-что для новой книги. У меня к тебе вопрос Юпитер.
- Речь идет о новой книге?
- Нет вокруг совсем другого. Как звали твоих родителей Юпитер?
Первый детектив озадаченно нахмурился.
- Вы имеете в виду тетю Матильду и дядю Титуса?
- Нет я имею в виду твоих настоящих родителей.
- Странно, что вы спрашиваете об этом. Просто сегодня я просматривал и их фотографии. Их звали Кетрин и Юлий Джонс. Но они умерли много лет назад. На другом конце на мгновение воцарилась тишина. Наконец Альберт Хитфильд произнес.
- Может быть и нет.