Основные особенности коми языка
Коми язык, входящий в финно-угорскую семью языков, имеет рядособенностей, не свойственных русскому языку как представителюславянской группы индо-европейских языков. Основные отличительные признаки коми языка исходят из типологических черт финно-угорскихязыков, относящихся по способам образования слов и форм слов к агглютинативным1 языкам, к числу которых относятся также самодийские,тюркские, монгольские и другие языки. В коми языке производные слова,формы слова и изменение слов по числам, падежам, лицам, временампроисходит путём присоединения стандартных аффиксов к неизменяемымосновам. Пример: горт + яс + ын → гортъясын ʻдом’ суфф. мн. числа суфф.местн. падежа ʻв домах’ Каждый аффикс имеет, как правило, одно
самостоятельное грамматическое значение, в коми языке способыприсоединения суффиксов к основе и затем друг к другу строго определённыи закономерны. Муна керка + яс + ныд + лань ʻДом’ суфф. мн. ч. притяж.суфф. 2 л. мн. ч. суфф. приблиз. падежа ʻИду (по направлению) к вашим домам’. Коми язык характеризуется следующими особенностями:
1. В коми языке есть немало односложных слов, состоящих из двух фонем,например, ю ʻрека’, во ʻгод’, ва ʻвода’, му ʻземля’, ма ʻмёд’, лы ʻкость’, са
ʻсажа’, ку ʻшкура’, зу ʻчесалка’, ли ʻкамбий’, ов ʻфамилия’, ну ʻнеси’, пуʻвари’, во ʻприходи’ и т.д.
2. Фонемы в коми языке в потоке речи произносятся отчётливо и почти не подвергаются редукции в зависимости от позиции в слове и места ударения.
Звонкие согласные в конце слов и фраз, как правило, не 1 Агглютинация от латинск. agglutinatio ʻприклеивать’. 26 оглушаются, как в русском языке, например: ог тöд ʻне знаю’, дзоридзьясыд ʻтвои цветы’. Поэтому правописание и произношение в большинстве случаев полностью совпадает: чаще всего необходимо читать так, как написано.
3. Ударение в коми языке обычно падает на I слог слова и выполняетритмоорганизующую функцию, ударение силовое или динамическое,
ударный гласный произносится немного длиннее, например: Вόдз чéччö да этша пéчкö ʻРано встаёт, но мало прядёт’. Во многих старых и новых русских заимствованиях ударение падает также на первый слог: тéлега, кöльöса, сáрай, пáльто, бóльнича. Однако во многих других заимствованиях ударение ставится так же, как в русском языке: революция, милúция, правúтельство.
4. В отличие от русского языка в коми языке сравнительно мало исторических чередований, изменений звуков основы слов, кроме нескольких закономерных исторических чередований, например, в с л в конце слова, напр., сов ʻсоль’ ~ сола ʻсолёный’.
5. В коми языке о т с у т с т в у е т грамматическая к а т е г о р и я р о д а у существительных, прилагательных, причастий. Существительные со значением ʻпрофессия, лицо по роду занятий’ могут обозначать лиц обоего пола, например, велöдысь ʻучитель’ и ʻучительница’, а принадлежность животных к определённому полу обозначается специальными словами, напр, ай кань ʻкот ʻ, энь кань ʻкошка’.
6. У существительных есть особая грамматическая категория лично-притяжательности, которая выражает отношения принадлежности предметов и лиц, а также и их определённость. Притяжательные отношения выражаются специальными суффиксами: пи-öй ʻмой сын’ пи-ыд ʻтвой сын’ пи-ныд ʻваш сын’ Данная категория в русском языке отсутствует.
7. В коми языке выделяется 16 падежей, которые выражают субъектнообъектные,
Большинство падежных суффиксов имеет конкретные значения, например: öшиньöдз ʻдо окна’, ёрткöд ʻс другом’, ёрттöг ʻбез друга’.
8. Существительные коми языка имеют две разновидности склонения: основное и склонение с лично-притяжательными суффиксами; глаголы имеют две парадигмы спряжения − положительную и отрицательную, напр., мун-а ʻя иду’, мун-ан ʻты идёшь’, но ог мун ʻя не иду’, он мун ʻты не идёшь’.
9. Числительные, употребляясь в сочетании с существительными, не требуют
постановки существительных в форме множественного числа, как в русском языке, например: куим пи ʻтрое сыновей’ (букв. ʻтри сын’), сё шайт ʻсто рублей’, кызь арöс ʻдвадцать лет’. Употребление существительных в формеединственного числа в сочетании с числительными является характерной чертой большинства финно-угорских языков.
10. Глаголы в коми языке н е и м е ю т категорию в и д а, нет разделения глаголов на словоформы совершенного и несовершенного видов, например, глагол вöчны в зависимости от контекста может иметь значения ʻделать’ и ʻсделать’, гижны − ʻписать’ и ʻнаписать’.
11. Коми глагол, в отличие от русского языка, имеет особое прошедшее время, обозначающее завершенное и неочевидное действие, т.е. законченное действие, для повествователя обычно лично не являвшееся явным, очевидным, видимым. Пример: Чойыд лэччылöма карö ʻОказывается, твоя сестра ездила в город’. Кроме того, в коми языке есть пять аналитических прошедших времён глагола, образующихся из вспомогательного и основного глаголов. В русском языке есть лишь одна форма прошедшего времени.
12. В коми языке есть многочленная и отличающаяся от русского языка система инфинитных (неспрягаемых) форм глагола (1 инфинитив, 6 видов причастий и множество деепричастий, всего около 15 различных разрядов деепричастий).
13. В языке для связи слов в предложении употребляются послелоги (в функциях предлогов в русском языке). Послелоги, в отличие от предлогов, занимают позицию после знаменательного имени, например: ю дорын (букв. ʻрека + возле’) → ʻвозле реки’; Вöркута йылысь висьт (букв. ʻВоркута + о + рассказ’) → ʻрассказ о Воркуте’; библиотека водзын ʻперед библиотекой’.
Послеложные конструкции характерны для всех финноугорских, тюркских и монгольских языков (дорын, йылысь, водзын − послелоги).
14.Характерной особенностью коми языка является употребление существительных в именительном падеже в функции определения, например,керка ʻдом’ + öдзöс ʻдверь’ → керка öдзöс ʻдверь дома’; морт ʻчеловек’ +олöм ʻжизнь’ → морт олöм ʻчеловеческая жизнь’. Часто такие 28 существительные в функции определения на русский язык переводятся прилагательными. Примеры: ур ʻбелка’ + поз ʻгнездо’ → ур поз ʻбеличье гнездо’; ань ʻженщина’ + гожöм ʻлето’ → ань гожöм ʻбабье лето’. Иными словами, если рядом стоят два существительных в именительном падеже, то первое существительное является определением, второе – определяемым словом, например, морт кучик ʻчеловеческая кожа’, вöр керка ʻлес’ +ʻизбушка’ → ʻлесная избушка’; джодж ʻпол’ + плака ʻдоска’ → ʻполовая доска’.
15.Прилагательные и существительные в функции определения с определяемым словом не согласуются по числам, падежам, а примыкают к ним. Сыктывкар − мича кар ʻСыктывкар − красивый город’; Сыктывкарын, мича карын… ʻВ Сыктывкаре, красивом городе…’; югыд кодзув ʻсветлая звезда’ − югыд кодзувъяс ʻсветлые звёзды’.
16. В коми языке обычно наблюдается свободный порядок слов в предложении. Тем не менее определения почти всегда занимают препозитивное положение, ставятся перед определяемым словом: югыдлöз синъяса мича ныв ʻкрасивая девушка с голубыми глазами’; «Войвыв кодзув» журнал ʻжурнал «Войвыв кодзув»’, «Парма» кинотеатр ʻкинотеатр «Парма»’.
17. В коми языке есть много сложных слов, пишущихся слитно и через дефис: синва ʻслеза’, енэж ʻнебо’, турипув ʻклюква’, водзкыв ʻвведение’; вöр- ва ʻприрода’, видз-му ʻземля, угодья’, ай-мам, батьмам ʻродители’; керка- карта ʻхозяйство, сельская усадьба’; ныв-зон ʻмолодёжь’, тасьтi-пань ʻпосуда’. В традициях коми орфографии многие сложные слова пишутся раздельно, например: вом ёрт ʻсобеседник’, туй морт ʻпутешественник’, гын сапöг ʻваленок’, из шом ʻкаменный уголь’, биа из ʻкремень’, би кинь ʻискра’, вом дор ʻгуба’. Многие сочетания слов в коми языке выражают единые понятия, имеют единое лексическое значение, например: град йöр ʻогород’; туй морт керка ʻгостиница’; ыджыд мам, пöрысь мам ʻбабушка’; чужан лун ʻдень рождения’; пыдди пуктана ʻуважаемый’; верöс сайын ʻзамужем’; пикö воны ʻпопасть в безвыходное или очень трудное положение’ и т.д.