Париж, 3–4 июня 2017 г.
https://wentworthmillerwithlove.blogspot.ru/2017/06/a-french-connection.html
Вопрос (В): Как вам далось возвращение к Майклу и Линкольну?
Доминик Пёрселл (ДП): На самом деле, мне это было очень легко, ведь, разумеется, я четыре года играл Линкольна. Это было нетрудно – словно надеть пару старых ботинок. Конечно, этот процесс становится намного проще благодаря совместной работе с Вентвортом. Я думаю, сейчас все уже неплохо знают, что Вентворт и я – очень и очень хорошие друзья и что у нас уникальное взаимопонимание на экране. Работать с ним – одно удовольствие.
Вентворт Миллер (ВМ): Да, это было удовольствие. Было очень приятно снова встретиться с Домиником и остальными актёрами и получить возможность опять обратиться к роли, которая так много для меня значила. Это была редкостная возможность, и она доставила мне удовольствие.
В: У меня три вопроса. Надеюсь, вы не возражаете.
ВМ: Все из них – к Доминику.
В [продолжение]: Насколько активно вы участвовали в создании характеров ваших персонажей в «Легендах завтрашнего дня»?
ДП: Чем бы вы ни занимались, это делается сообща – вместе с режиссёрами, и сценаристами, и остальной командой. Когда я играю роль, я предлагаю свои варианты исполнения. Я придаю Мику Рори свои черты. Многое, что написано в сценариях и строчках текста, я на фиг выбрасываю. Я просто говорю то, что хочу сказать, и, по-моему, получается неплохо. Многие реплики, которые выдаёт Мик, я придумал сам.
В: Так как вы исполнительные продюсеры «Побега», имели ли вы отношение к выбору на роль Марка Фойерстина?* Он блестяще справился с ней.
ВМ: Я рад, что ты так думаешь. Доминик и я не участвовали в процессе подбора актёров – во всяком случае, насколько я знаю. То, что мы заполучили Марка, – это счастливое совпадение. Он чрезвычайно талантлив. Вообще-то, я даже учился с ним в одном университете. Он учился на пару курсов старше меня, и я помню, какое сильное впечатление он на меня производил, когда я сидел в зрительном зале и смотрел, как он играет в «Гамлете» или «Макбете». Поэтому встретиться с ним снова через двадцать с лишним лет и играть в совместных сценах было очень круто, и необычно, и странно, и здорово.
В: В «Легендах завтрашнего дня» ты играешь плохого парня, а в «Побеге» ты такой лапочка – как у тебя это получается?
ВМ: Спасибо за этот вопрос. При всём уважении к тебе, позволь мне не согласиться с твоей интерпретацией обоих этих персонажей. Я считаю, что Леонард Снарт в «Легендах» – плохой парень, способный совершать добрые дела, и считаю, что Майкл Скофилд – хороший парень, способный на дурные поступки. Для меня как для актёра очень интересно играть полутона, спектр оттенков серого – ни чёрное, ни белое. Я думаю, что люди бывают именно такими в реальности, и сейчас настало самое время для меня-актёра исследовать эти полутона на экране.
В: Что ты думаешь о возможности шестого сезона «Побега»?
ДП: Конечно, такая возможность существует. Fox очень открыты для этой возможности, но я думаю, чтобы шестой сезон случился, нужно полностью переосмыслить сериал. Лично мне хотелось бы, чтобы в нем был сделан больший акцент на братьях и их жизненном пути.
В: Я хотела бы узнать, есть ли у вас какие-то примеры для подражания?
ВМ: Этот вопрос был нам обоим или только мне? […] Нам обоим. У меня много примеров для подражания. Некоторые люди служат для меня живым воплощением того, чего я хочу и кем я хочу быть, а некоторые показывают пример того, чего я не хочу и кем я не хочу быть. Увидеть это тоже бывает полезно. Доминик – пример для подражания для меня [неразборчиво]. Я очень серьёзен, когда говорю об этом. В нём сочетаются мужественность и ранимость. Я думаю, он – прекрасный образец современного мужчины – один из возможных вариантов современного мужчины. Я многому научился благодаря нашим отношениям. Я признателен за то, что у меня в жизни есть такой пример для подражания, как он.
ДП: Опять-таки, примеры для подражания… я не очень много думал об этом. Для меня пример для подражания – это человек, который принимает на себя ответственность, который готов поручиться замногое, который надёжен и подтверждает это делами, а не только словами. Я думаю, это очень важно. В нынешние времена словами бросаются очень легко, и поэтому для меня всегда очень важны действия. Я хотел бы также добавить, что для меня Вентворт – тоже пример для подражания. Я восхищаюсь его смелостью, его желанием просвещать людей в области психического здоровья. Я много лет работал с ним и наблюдал его человеческий рост, и я никогда не видел никого настолько же бесстрашного, как Вентворт. Я уверен, что это был для него долгий путь, но иногда, когда я смотрю на него, мне хочется сказать: «Этот человек точно знает, как позаботиться о себе». Я и сам многому от него научился, многое позаимствовал из этого подхода.
В: Что в актёрской работе для тебя сложно?
ДП: Когда ты снимаешься в паршивом фильме и тебе не хочется это делать.
ВМ: Иногда съёмочные дни длятся очень долго – порой по двенадцать часов, порой по четырнадцать с половиной часов, и чтобы снять каждую сцену, над её созданием очень усердно работает много людей – иной раз сотня или больше. Иногда мне бывает трудно сохранять терпение и ждать, пока все остальные сделают свою работу, чтобы я мог начать делать свою.
В: Ты знаешь, чем должен был закончиться «Джон Доу»?
ДП: Спасибо, что вспомнили о «Джоне Доу». Это была одна из моих первых телеработ в Америке, и это был прекрасный опыт. Это точно одна из самых сложных ролей из всех, которые мне довелось сыграть. Личность Джона Доу так и не раскрыли, сценаристы лишь мельком упоминали об этом. Этот сериал закрыли в конце первого сезона, поэтому мы так точно и не узнали, кто он. Сценаристы говорили, что он… это прозвучит забавно… что он – возвратившийся Мессия, что он – сын Бога, и поэтому он всё знал. Поэтому он и был таким хорошим парнем.
В: Как вы себя чувствуете – вы оба? Вам нравится здесь?
ВМ: Ça va bien. [франц. «Всё хорошо».]
ДП: Мне очень нравится здесь. Часть моей семьи живёт в Дублине. Я провёл там две недели в деревне, вдали от людей. В очень спокойной, умиротворяющей обстановке. У меня всё хорошо. Париж мне тоже нравится. Вчера я побывал на турнире «Ролан Гаррос» и прекрасно провёл время. Ко мне отнеслись очень по-доброму. Париж – красивый город.
В: Хотел ли бы ты продолжить актёрскую карьеру или же вернуться к писательской работе? Если ты хотел бы продолжить карьеру актёра, какого персонажа ты хотел бы сыграть?
ВМ: Спасибо за этот вопрос. Я думаю, что хотел бы немного и того, и другого. Я люблю писать. Я люблю играть. Было бы здорово, если бы я мог писать и в то же время играть и играть и в то же время писать. Я думаю, что если ты художник, актёр, творческий человек, то важно иметь много проектов, важно, чтобы у тебя на кухне варилось несколько блюд сразу. Думаю, я хотел бы всё поменять – сыграть либо отъявленного злодея – возможно, в фильме ужасов, либо какую-то комедийную роль. Пожалуй, сейчас было бы подходящее для этого время.
В: С кем бы ты предпочёл сразиться – с одной уткой размером с лошадь или с сотней лошадей размером с утку?
ВМ: Я рад, что ты сказала «утка», потому что в первый раз мне послышалось кое-что другое.
ДП: Если она ходит по-утиному и гадит по-утиному, это и есть утка. Это мой ответ.
ВМ: Я не стал бы сражаться ни с кем из них. Спасибо тебе за вопрос.
В: Назовите три ваши любимые вещи.
ДП: Для меня это быть рядом со своими детьми, заниматься сёрфингом на пляже и поводить много времени наедине с собой.
ВМ: Замечательные ответы. Я выбираю скамейку в парке, прохладный бриз и холодное пиво.
ДП: Да, я тоже люблю пиво.
*****
Примечания:
*Марк Фойерстин сыграл в пятом сезоне побега Джейкоба Несса/Посейдона.
Расшифровка беседы: Элли Батт (Ally Butt)
Перевод: Мария Родионова
В квадратных скобках – примечания автора расшифровки (кроме перевода с французского).
Фото обложки: https://www.rostercon.com/en/people/wentworth-miller-en
Видео вопроса про уток и лошадей: https://www.instagram.com/p/BU4FbtKDJ2p/?taken-by=wenworthparadise