Кодекс профессиональной этики нотариусов в Российской Федерации
26 ноября 2015
Code of professional ethics for notaries of Russian Federation.
Глава 8. Ограничения и обязанности, связанные с рекламой и информированием общественности
Chapter 8. Limitations and responsibilities connected with inform the public
8.1. Нотариус обязан информировать граждан и организации о своем месте нахождения и режиме работы, в том числе посредством установления вывесок нотариальной конторы, указателей и размещения иной информации. Вывеска должна иметь наименование «нотариус» или «нотариальная контора», а также может содержать информацию о режиме работы и контактных телефонах.
Содержание текста и макет вывески у входа в здание или помещение нотариальной конторы, её предельные размеры должны соответствовать требованиям, установленным нотариальной палатой.
The notary is obligated to inform citizens and organizations about their location working hours including by establishing by setting signs and other information. Setting sign must have the name “notary” or “notary office”, and may contain the information about working hours and contact number.
The content of the text and layout of signs at the entrance to the building or premises of notary office, its maximum dimensions must correspond to the requirements established by the notary chamber.
8.2. Информирование общественности о нотариате, нотариальной деятельности, средствах и возможностях, имеющихся в распоряжении нотариуса для удовлетворения потребностей обращающихся к ним лиц, не должно прямо или косвенно указывать на конкретного нотариуса или иным образом создавать преимущества одних нотариусов перед другими.
Informing the public about notaries, notary activity, services and opportunities of notary for to meet the needs of persons applying to them should not directly or indirectly point to a particular notary or otherwise create advantages for some notaries over others.
8.3. Нотариус вправе на личном сайте в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» указать:
The notary has the right to specify on the personal website in the Internet:
8.3.1. имя нотариуса, имена и должности его работников;
The name of the notary, names and positions of his employees;
8.3.2. место нахождения, время работы, контактные телефоны, адреса электронной почты и иные, используемые средства связи с нотариусом и его работниками, банковские реквизиты счета нотариуса;
Location, working hours, contact numbers, email addresses and other using means of communication with notary and other workers, bank details of the notary’s account.
8.3.3. возможность и порядок предварительной записи к нотариусу;
Possibility and procedure for pre-registration with notary
8.3.4. размеры нотариальных тарифов, стоимость услуг правового и технического характера;
The size of the notarial tarrif
8.3.5. справочную информацию о порядке совершения отдельных нотариальных действий;
Reference information on the procedure for performing certain notarial actions
8.3.6. основные законы и другие нормативные правовые акты, регулирующие нотариальную деятельность;
Basic laws and other legal acts, regulating notarial activities
8.3.7. иную, не противоречащую законодательству, настоящему Кодексу и не являющуюся рекламой, информацию.
Other information that does not contradict the law, this code, and other information that is not advertising
8.4. Нотариус не вправе, за исключением случаев, установленных настоящим Кодексом, распространять любым способом, в любой форме и с использованием любых средств, информацию, адресованную неопределенному кругу лиц и направленную на привлечение внимания к конкретному нотариусу, формирование или поддержание интереса к нему и продвижение его нотариальной деятельности.
Любая реклама деятельности нотариуса запрещена. Не допускается также предоставление нотариусом третьим лицам ложной, неполной или способной привести к ошибкам информации о существе и характере его деятельности.
A notary may not except in cases established by this code distribute by any way the information addressed to an indefinite circle of people and directed to attracting attention to specific notary, creating and maintaining interest in him and promotion of notarial activities.
Any advertising of notarial activities is prohibited. It is not allowed for notary to provide false incomplete or able to lead to mistakes, about the essence of the activity information to third parties.