Значительная часть подмеченных мною слов уже находится в Толковом словаре В.И. Даля, он там они имеют весьма различные значения, собранные с разных краев России. В настоящем же случае, по самому существу дела, областные слова будут поясняться теми только значениями, с которыми они употребляются в Кадниковском уезде. Этот сборник слов далеко не обладает вполне тем обильным запасом, какой хранится в народной речи.
А
Амин будь! – выражение 1) для означения отречения или полнейшего не согласия с мыслью другого лица; 2) для означения нежелания или устранения какого-либо бедствия. Существует глагол «зааминить», который прямо указывает на силу выражения «амин будь» в понятиях народа. «Зааминиться» значит: вполне оградить себя от беды произнесением слов: «амин будь!» или, что тоже, «открещиваться».
Ашлык - край или обшлак кармана.
Б
Бабка - 1) название «костыг», которыми играют маленькие ребята; 2) название большой копны сена, состсящей из двух-трех возов, в противоположность собственно копне, которая состоит из небольшой груды сена. (Успенско-Подольская волость при Кубенском озере).
Бабушка - всякая вообще игрушка и особенно гармоника.
Багула - высокая толстостебельная трава с белым пахучим цветком.
Баеть - говорить.
Бажоной - бедный, несчастный.
Баско - красиво, изящно.
Батькё - название дяди. (Устрецкая волость).
Батог - палка.
Баты - два соединенные корыта, употребляемые на реке вместо лодки.
Бахилы - большие сапоги.
Бачеруга - хозяйка, стряпуха, «большуха».
Безокличный - непослушный, настойчивый.
Березник - березовый лес.
Божат - крестный отец.
Болозе - благо, хорошо, благо что, хорошо что. «Кути, болозе деньги есть!», «болозе богат», «болозе умен».
|
|
Болт или боут - толстый, железный стержень, который соединяет переднюю ось тарантаса с лежащей на ней доской.
Боркать - царапать, звенеть.
Боркун - бубен, «шаркунец».
Боровик - красный гриб, растущий в березовых рощах.
Босовик - самая мелкая кожаная обувь, надеваемая на босу ногу, вроде галош.
Ботаться - качаться, шататься, ходить без дела.
Братыня - медная (иногда глиняная) чаша с небольшой вогнутой частью на краю для разливания жидкостей.
Бревенник - крупный строевой лес.
Брунь - овсяный колос, кисть овсяных зерен на одном стебле.
Брунастый - обильный зернами.
Большой барин (или Барин большая голова) - лицо, имеющее роль в свадебных обрядах. Им бывает ближайший из старших родственников жениха, преимущественно дядя.
Буни - грязное белье, одежда. У Даля: буня - спесивый человек.
Бук - ушат, в котором кипятят камнями воду и моют (бучат) белье.
Буркас - бурак. Иначе называется «туяз», «турыжка».
Бучень - бык.
Бывать, быват - может быть, авось.
В
Валёжник - лес, обрубленный и валяющийся в даче, годный для дров.
Взаболь - на самом деле, действительно; серьезно.
Вземличину - (поклон) до земли.
Вздрись - весьма полно, «по обрез» чашки или какого-нибудь сосуда.
Вёрстать - равнять, обрезывать.
Вёрстак - деревянный стол, на котором столяр или плотник скоблит и обрезывает куски дерева и приготовляет разные деревянные вещи.
Висок - вымытая тряпка, иногда заменяет полотенце.
Вобцина - какое-нибудь общее дело или предприятие.
Водяжной - пропитавшийся водою, водянистый.
Возгорь - болезнь у лошадей.
Волока - деревянный треугольник для сохи.
|
|
Волоковое окно - окно без косяков, почти совершенно квадратное.
Воложной - жирный, обильный маслом.
Волоть - стебель.
Воронец - полка в избе над окнами.
Вывод - плата со стороны жениха за невесту. Вывод в некоторых местностях восходит до 25 рублей и более. У Даля - отдача замуж, выдача денег артельщику.
Вымогать - выносить, выдерживать. У Даля: вынуждать, заставлять сделать чего-либо.
Выскорь - дерево, вывороченное из земли с корнем.
Выть - время между одним принятием пищи и другим и самое принятие пищи.
Вышка - чердак.
В объяў - на Яву, в действительности.
Весён или висён - тяжеловесен.
Вешало - жердь, укрепленная на козлах для вешания льна в снопах.
Вязиво или везиво - пояс или перевязка снопа
Вяз - ивовые вицы, соединяющие комылья в дровнях.
Г
Галанка - брюква.
Галить - смеяться (архангельское: бросать).
Гальной - смешной, забавный.
Гаркать - кричать, звать.
Гнетец - толстая, довольно длинная палка, привязываемая к телеге, на которой возят снопы и сено. Гнетец сверху укрепляет воз.
Гнус - докучливое насекомое, например: овод, комар, муха.
Говитан - шнурок для креста на шею.
Говоря - речь, выговор.
Гогать - шуметь, стучать.
Гожей -удобный, пригодный.
Гоны - часть полосы на пашне. Пахотная полоса обыкновенно разделяется поперек на две или три гоны. Гоны делятся вдоль на «лехи», отделяемая одна от другой бороздами.
Гороховище - место, засеянное горохом. У Даля: гороховое жнитво.
Гоўчу - говорю.
Д
Даровица - подарок невесты жениховой родне, платок или полотенце. У Даля: притча, случай, беда (искон).
|
|
Дары - все вообще свадебные подарки от невесты.
Двоередь - береза, с которой дважды снята береста.
Двойной - вдвоем, двое.
Досюд - давно, до сей поры; досюдошный, давнишний.
Дольник - сарафан, женская одежда. У Даля: длинная полоса.
Дошлой - толковый, смышленый.
Дороднее - порядочно, хорошо.
Думкой - мнительный.
Дымолочное окно - прорубь в наружной стене под потолком для выхода дыма в черной избе.
Дымволок - деревянная дымовая труба, сколоченная из досок в вертикальном положении.
Ж
Живность - срок жизни. Говорят: «В свою живнось». У Даля: продовольствие, все, идущее на прокорм и содержание».
Жиколовка - кольцо. (Троичина).
Жира - хорошая, обеспеченная жизнь. У Даля: довольство,богатство. «Не житьё, а жира».
Жолви, по-местному произношению «жоўви» - бранное слово; чирей, веред, или нарыв (Петрявская волость). У даля: желвь - опухоль,нарыв,железа.
Жом - скупой человек, скаред.
Жича - шерстяная нитка из овечей шерсти.
Жучу - журю, выговариваю.
З
Зааминить, значит произнесением слов «амин будь» оградить себя от какого-нибудь неприятного обстоятельства, «откреститься». У Даля значит: завершить, закончить.
Заборка - переборка, маленькая комнатка в избе с одним окном, отделенная стеной из досок. Иначе она называется «шомыша».
Заводить - начинать.
Званья нет - слишком мало или вовсе нет ничего.
Загорода - огород с овощами (Азлецкая волость), «гряды» или «капустник». (Троичина).
Заживной - крепкий, здоровый.
Залаживать - запирать.
Замоина - место, размываемое водой.
Запряг - концы оглобель, к которым прикрепляется дуга при помощи гужей. У Даля «запряг» обозначает: оглобли, дуги и гужи в упряжке. Приводимый им пример («он сбил его с ноги запрягом») скорее понятен при первом значении слова «запряг».
Запука - примета, которая указывает на какое нибудь будущее обстоятельство; всякий мелкий обряд, имеющий какое либо значение или утративший его.
Застороны - боковые части внутренности русской печи.
Зубить или зубоскалить - смеяться над кем-либо. Зубить значит и вырезывать или обтачивать зубцы, напр. серпа или пилы и т. д.
Засек - часть гумна у боковых стен, куда складывают снопы; «сусек» или «закром» в амбаре.
Застить - затенять, закрывать свет на что-либо.
Застать - загнать скот во двор или хлев.
Заспа - крупа.
Зарок - норов.
Зарод - длинный и узкий вид стога сена.
Запатрать - запачкать, замарать.
Завозно - обильно привозом чего-либо. («У мельника ныне завозно».)
Завор - часть огорода, пересекающая дорогу. Он устраивается из жердей в горизонтальном положении, которые легко могут быть разобраны. В некоторых местностях (Давыдовской волости) завором называют отвод (ворота в огород).
Завсё или заўсё - всегда.
Зазнаваться - гордиться.
Зозорной - стыдливый, постыдный.
Закликать - остановить, прикрикнуть.
И
Извадка - норов, дурная привычка.
Извара - ушат. (Аслецкая, Устрецкая волости).
Изгреби - вычески ото льна, когда его чешут щеткой, «очёски».
Излобок - холм, пригород.
Изродной - видный, здоровый, «матёрый».
Изрость - вырост, время совершеннолетия. («Девка-то на изрост»).
Изурочить - испортить, искажать. По верованию народа, знахарь посредством наговора может «испортить человека, причинить ему какую-нибудь болезнь.
Имать - брать, ловить. «Имай сахар-от», говорит хозяин при угощении гостя чаем.
Иноредь - другой, иной раз. (Кремлевская волость).
Испод - низ, обратная сторона. «В исподе» - внизу, под чем-либо.
Исподка - женская рубаха.
Исподволь - постепенно, мало-по-малу.
Истокапельный - точь в точь., буквально сходный, «как капли крови».
Истоконной - idem.
К
Кабыть - как тому же, при том, тем более что, как раз, весьма удобно.
Канун - 1) день, предидущий празднику; 2) сусло, приготовляемое на праздник и приносимое в бураках в церковь для освящения. У Даля «канун», между прочим, значит – «туес (бурак) с пивом, приносимый в церковь для освящения к празднику (Вологод.)». Но пиво не приносят в церковь, а бурак не называется кануном. «Отведай кануну-то»,- говорят, угощая суслом.
Кадочка - ручка у молотила.
Кадулька - кадь, мера больше ведра, но меньше ушата.
Капная (вода) - дождевая, набежавшая с крыши, «острешная».
Катка - ворот рубахи. «И катка пола» (открыта). «Застегни катку-то!».
Квашеник - пирог из ячневой муки на толстой ржаной корке.
Кидкой - торопливый, горячий.
Кика - сборник, женский головной убор.
Клянина - сильно согнутое дерево.
Клочье - волосы на голове. (Троичина).
Кожуриться - делать натуги, натужиться, напрячься. У Даля: морщиться.
Кокора - дерево, вывороченное с корнями или только нижняя часть ствола с обрубленными корнями; бревно с толстым корнем для барки.
Колесница - колея.
Коленик - связанная из кольев решётка, которая кладется на дровни.
Колькой - который по счету, сколький.
Колоб - круглый маленький пирог, приготовленный из рахты и толокна. Рахта - это остатки, после топления, масла.
Колосяга - колос после молотьбы, без зерна.
Колосники - жерди в овине, на которые складываются снопы для просушки.
Комель - 1) толстый низ срубленного дерева, противоположный вершине; 2) низ снопа, - часть, противоположная колосьям.
Конек - холка у лошадей.
Копотной - ретивый, бойкий.
Копоть - дым, пыль.
Коповатый - вялый, неторопливый.
Копыль - деревянный брусок (столбик) в дровнях. Копылья вставляются в полозья один против другого и соединяются друг с другом посредством ивовых «вязов».
Корга - ругательное слово; большей частью «старая корга».
Короватик - болотный гриб, «козляк».
Короташка - короткая мужская одежда, до пояса, вроде жилета.
Косица - висок.
Кошаўка - кожаная сумка, «киса».
Кошное место - где можно косить.
Кошуля - овчинный кафтан с крашенниным верхом.
Край - 1) избыток, множество; «хлеба унего край»; 2) беда, несчастье; «экой край!» = «эку беду».
К р а с о т у к р а с и т ь. Так называется один свадебный обряд, в котором выражается расставание невесты с атрибутами девической жизни, с «дивьей красотой». Накануне или в самый свадебный день подруги невесты кладут на блюдо принадлежащее ей: шляпку (если есть), бусы, ленты, зеркало, «румяна» (фуксин) и подобные вещи, которые все вместе называются «красотой», и выходят на улицу, если естьрека, то на реку. Впереди процессии одна из подруг несет блюдо с дивьей красотой. Невеста идет в середине с некрытой головой. Подле ее – причитальница печальным напевом поет причитания, в которых от лица невесты выражает глубокую скорбь при разлуке с девической жизнью.
Кремлёвое дерево - крепкое, здоровое строевое дерево. Кремлёвый = кремнёвый (?), от слова «кремень» - самый твердый камень.
Крестовой - тот, с кем поменялись крестами.
Крестозъём (крестовзъём) - торжественное поднятие и водружение креста на церкви или часовне.
Кросна - ткацкий станок довольно сложного устройства.
Крыситься - поджимать уши (о лошадях), скалить зубы со злости.
Кужливый - кудрявый, курчавый.
Кузло - кузнечное дело, ковка.
Кузов - большая драночная корзина, которую носят на плечах при помощи толстой палки.
Кукорки - плечные лопатки, поверхность тела за плечами.
Кулига - полянка, безлесное место; часть пахотной земли; недокошенный остаток травы; место, обильное ягодами.
Кумельком - кубарем.
Кумоха - лихорадка; такое болезненное состояние, во время которого человек впадает в бред, видит лица и предметы, которых нет вблизи. Потому, говорят, эта болезнь и называется кумохою.
Кундыш - сарафан (Троичина).
Куперосница - женщина, больная сифилисом; и сама болезнь.
Курица - деревянный длинный крюк на крыше, который поддерживает «остреха» (крайние бревна крыши, выдолбленные внутри). Куриц бывает несколько с обеих сторон крыши. Дом обыкновенно покрывается на два ската. Исключение составляют южные волости, в которых крыша домов имеет четыре или три ската и не имеет деревянных куриц.
Курья - залив в реке.
Куть - задняя часть избы у печки, угол у дверей, куда сметают сор.
Л
Лажу - приготовляю, приготовляюсь; думаю, намереваюсь. («Лажу идти»).
Лёжень - бревно, положенное в основу чего - либо.
Лепет - лоскут, обрывок, часть чего-нибудь. Говорят, например, о земле: «лепет полосы, Лепет пожни» и пр.
Леха - см. Гоны.
Лешить - проводить борозду между лехами для стока воды.
Лихо - 1) хочется спать («мне-ка лихо»), не хочется что-либо делать («лихо вставать, лихо работать»); 2) есть позыв к рвоте. (Никольская волость).
Лонись - в прошлом году.
Лонской - прошлогодний.
Лопаны - одежда. (Сямженская волость).
Лопоты - тряпки, изорванная одежда. (Зубовская волость).
Лохматой - мохнатый, обросший волосами.
Лубодер - береза, с которой сняли бересто.
Лубешка - корзина, «зобенька». (Троичина).
Лучевик - косарь, которым преимущественно щеплют лучину.
Людно - много народу, тесно.
Люцьки - порядком, стройно, не спеша.
Лыва - большая лужа, заливное место на берегу реки.
Лытать - избегать дела, лодырничать.
Лыча - удар, пощечина.
Лупить - снимать шелуху, шелушить.
Лядина - низкое, сырое место, поросшее кустарником.
Лямки - тесемки (ситцевые или холстинные полоски), которыми поддерживают сарафан на плечах.
М
Малавить = «блазнить» - пугает нечистая сила, является в каком-нибудь виде.
Маланья - молния.
Маленка - определенная мера, четверик.
Малесенный - маленький.
Манить - медлить; помани - погоди, пожди.
Матом (кричит, работает, пьет и т.п.) - весьма сильно, изо всей силы. Дурным или благим матом (кричать, реветь) с сильной болью.
Матёрой - крепкой, полной комплекции, здоровый, сильный.
Матица - толстый брус или бревно посредине потолка.
Маята (маета) - хлопоты, беспокойство.
Маеться - сильно трудиться; изнуриться; страдать болезнью.
Машкой - 1) человек слишком развязный, энергичный; 2) порывистая, горячая лошадь.
Мегляда - мне кажется, я думаю.
Мекильница - сеновал (Кумзерская волость).
Мендовое дерево - слабое, дряблое дерево; в противоположность - «кремлёвое дерево».
Мень, налим - рыба. (Кремлевская волость).
Мирник - большая деревянная кадка.
Мичкнуться - упасть с высоты, шлепнуться.
Могучной - мужественный, сильный.
Молодые - новобрачные.
Молодица или молодка - молодая жена.
Мушит (на уме мушит) - тошнит, есть позыв к рвоте.
Мел - дрожжи.
Меть - цель.
Н
Наборошник - бусы.
Навзнич - на спину.
Навон - прибор на кроснах (ткацкий станок) для навивки холста.
Навертыш - буравчик.
Наволок - берег реки на пожне, заливаемый иногда водой.
Наготово - совершенно, окончательно.
Надия - надежда.
Назём - навоз, скотский кал.
Налистовник - яичный круглый пирог на капустном листе.
Напрок - на будущий год.
Нароком или в нарок - нарочно, намеренно.
Нароче - порядочно, довольно много.
На растопашку - на распашку, распахнувшись.
Насадка - трехведерная пивная бочка. (Троичина).
Наспичник - полотенце, повешанное на гвоздь или деревянную «спицу» в стене, как бы напоказ.
Наставить (самовар) - поставить, приготовить.
Наступчивый - не довольствующийся своим, домогающийся чужого.
Натореть - вполне ознакомиться с делом.
Начуть (прош. «начуль») - услышать, подслушать.
Нащеп - брус в дровнях параллельный полозу, соединенный с ним посредством копыльев.
Немотчи - невозможно, нельзя.
Неповадно - скучно, невесело.
Нерезкой - нетолковый, тихий; непроворный.
Новой - другой, иной.
Носок - то же, что насадка. (Петрявская волость).
Нутро - внутренность.
Нутряной - внутренный.
О
Обиходный - чистоплотный.
Образоваться - получить благословение образом.
Оболочка - одежда.
Оболокаться - одеваться, надевать верхнюю одежду.
Обрат - узда.
Обратать - боўздать, надеть узду на лошадь.
Обредён - хорошо одет, в лучших одеждах.
Обряжать - убирать, приводить в порядок.
Обряжаться со скотиной - давать корм скоту.
Обруснуть - обрывать зерна, ягоды, листья и т.п., но оборвать не в отдельности каждое зерно или каждый лист, а все вместе на каком-либо стебле или ветке, так, что все оборванное (обруснутое), остается в горсти. См. брунь.
Овыдень - однодневно, в один день (сделать что-либо).
Огнести - перетянуть.
Одинова - однажды, один раз.
Однако - одинаково, равно («все однако»). В смысле «тем не менее, все таки», не употребляется.
Одрец - телега для возки снопов, тоже «одёр».
Окольница - рама, стекло (стрекло).
Оновдась - на днях, недавно (ономеднись).
Ономедни = оновдась.
Онако - без толку, на ветер. (Аксентьевская волость).
Опачесать - вычесать лен, выделить «пачеси».
Опинаться - останавливаться, отдыхать. «Он бежаў и единышь не опнуўсе».
Опихать - толочь зерна в ступе для отделения шелухи.
Оподвязать - надеть платок.
Опояска - кушак.
Опроститься - разрешиться от бремени.
Опришь и опришно - кроме, за исключением.
Опружить - опрокинуть на бок; вывалить («Сани опружило в ухаб»); повернуть вверх дном («Опружь блюдо-то»).
Орудье - какое-нибудь дело, нужда, надобность. («Есть орудье»; «с орудьем» = понужде, за делом).
Остебенье, остебка - ворот.
Острешная (вода) - «капная», дождевая.
Острешник - бревно на краю крыши, выдолбленное внутри для стока воды.
Остров - большой участок леса, тянущийся на несколько верст.
Отзырь, отзычь - эхо, «отзыв».
Охлупень - верхнее бревно на крыше.
Очеп - жердь, на которой висит колыбель.
Ошурок (ошурки) - остаток чего-либо; шелуша картофеля; очистки от ягод и т.п.
П
Пазуха - 1) место под одеждой на груди; 2) часть овина, сторона, бок.
Пакнуть - пропасть, умереть. («Лошадь пакнула»).
Палица - палка, которой колотят белье («валёк»).
Палуша - большая связка чего-либо.
Пасмо - небольшая связка ниток, пучек чесанного льна.
Пашник - достойный сожаления, бедный.
Пахать - мести пол, сметать сор. Значит и – пахать (обрабатывать) землю.
Пахтанье - вода, которая получается при сбивании сметаны в масло, - имеет вид молока.
Полёва - отброски после веяния овса.
Пендус - болотное место на покосе.
Пенник - место, бывшее подподсекой и запущенное; вообще - место, где много пеньев.
Пензель - коротенькая кофточка. (Рубежская волость).
Переничка - еловая или ивовая вица в огороде, которой связываются колья.
Перебег - «черезседельник», кожаный ремень, привязываемый к оглоблям.
Переселся (надселся) - сильно утомился под тяжелой ношей, взял труд не по силам.
Перечить - противоречить.
Пестерь - 1) сумка или ящик, сплетенный из лыка, который, как ранец, носится на спине; 2) большая корзина из «дранок», т.е. тоненьких полосок дерева; 3) верхняя часть овина, где садят снопы (Подольский приход).
Петрина - небольшая яма, образовавшаяся в лесу, например под деревом между корнями, или на пожне, в дожди заполняемая водой.
Печель (печаль) - забота, усердие, прилежание, но не грусть, горе и т.п.
Печельный - заботливый, прилежный.
Печурка - углубление в русской печке с внешней стороны.
Пилик (пиличёк) - берестяной ковшичек, употребляемый на покосе.
Повадно - нескучно, весело.
Поводье - погода, состояние атмосферы.
Повыток - участок надельной земли на семью.
Позаочь -не в лицо, не лично (говорить что-либо).; противоположное - «всочь», которое значит – (говорить) в глаза, лично.
Под (пот) - земляной пол в гумне, нижняя часть (дно) печи.
Под святые - святой угол, «передний (перёдной) угол», где находится «божница».
Полавочники - полки над лавками, «воронцы».
Полица - полка в кухне или в сенях; передняя часть овина, имеющая вид полки.
Поливаха - пирог с наливкой из гороховой муки.
Полой - открытый, незатворенный.
Полоть - выделять зерноот шелухи, стрясая его в особой большой берестяной коробке, которая называется «полотухой».
Пониток - шерстяной или холстинный кафтан.
Порато или порат - больно (в смысле физической боли и в смысле усиления – очень, весьма).
Порной - сильный, могучий.
Посад - ряд снопов, снятых с овина и расположенных на гумне для молотьбы.
Постдни - несколько дней назад.
Почитай - должно быть, вероятно, приблизительно.
Поцепка - цепочка, небольшая цепь.
Прелица или преслица - прялка.
Приборы - чайные чашки и стаканы.
Пригожий - красивый.
Приемцы - вилка.
Примолот - такое или иное количество зерен, получаемое от молотьбы.
Пристать или опристать - устать, утомиться.
Прихехеня - любовник.
Проворной проворой - быстрый, резвый.
Прогласица - звучность, сила голоса.
Прожучить - проучить, наказать.
Проймина, иначе «заколина» - часть стога или «зарода» между двумя «стожорами» (большие жерди).
Простень - веретено с нитками. («Напряла два простня»).
Протышь - сломанная игла, игла без ушка.
Пря - распря, ссора.
Р
Радошный стол - брачный стол в доме жениха после венчания.
Ражей - довольно порядочный (в качественном и количественном отношении): ражей голос, ражая лошадь, ражая зобенька, ражей мешок (большой); неражая погода. «Неража стала», - т.е. не совсем здорова.
Раздуван - сарафан.
Рахмальный - вялый, неповоротливый.
Рахта - оденки, грязный остаток после топления масла.
Ременница - кнут, «погонялка».
Ризень(резень) - ломоть хлеба.
Роблю - работаю.
Росинка - крошка хлеба.
Рожоной - (ласкательное слово).
Росвеной - рослый.
Рукомойка - умывальник.
Рукотерник - полотенце.
Рученка - деревянное небольшое ведерышко с маленьким отверстием на плотно приделанной крыжке, в которую вделана маленькая дужка для ношения ручёнки.
С
Сашмура - головной убор женщины, вышедший уже из употребления и замененный сборником.
Сборник - женский головной убор, который насят молодые женщины в продолжении 2-3 лет после замужества.
Свежина - говядина, мясо.
Сгодить - попасть во что-нибудь, («угодить») и уронить.
Сгодье - лечебное средство, лекарство.
Снадобье - «сгодье», лекарство.
Середа - часть избы перед печью.
Синюшка - «василек», цветок, растущий во ржи.
Складничёк - перочинный ножик.
Скипа - большой кусок хлеба или пирога.
Скрута - девичий наряд.
Слёги - поперечные бревна под крышей.
Слуд - первый молодой ледок на лужах или реках.
Собинка (ласкательное слово) - небольшая «кулига» гороху, посеянного для детей.
Соломатник - пирог с соломатом, т.е. с толокном в масле.
Сорица - ссоричная мука, составленная на половину из ячной и овсяной.
Сохутить - скрыть, спрятать.
Сряжаться - собираться в путь, приготовляться.
Ставец - деревянное блюдо.
Стамик - кринка для разливания молока, «ладка».
Стан - 1) небольшое пристанище для спанья в лесу или на покосе; 2) нижняя и средняя часть женской рубахи, сшитая из грубого холста.
Статья - случай, стечение обстоятельств.
Строжар - большая жердь в зароде или стоге сена.
Стяг - толстая жердь.
Столешница и столетница - верхняя доска у стола.
Ступица - средняя часть колеса (в виде цилиндра), в которую вставляются спицы.
Ступью - шагом.
Судачить - осуждать, не хвалить.
Сўды - посуда (блюда, чашки, тарелки).
Сукнанина - шерстяная ткань (из овечьей шерсти).
Суша - засохшее дерево на корне.
Сутыки - передний угол под божницей.
Сеник (синик) - клеть, кладовая в доме.
Сеяльница (сиельница) - небольшое мелкое корыто с узким концем. Над ней просеивается мука в решете.
Сусек - закром в амбаре.
Сухмень - сухое место в лесу или на пожне.
Т
Тавдинка - табакерка.
Тара - деревянная кадка для масла, дегтя и т.п., ёмкостью около трех ушатов.
Тепляк - каша в «постных щах», (крупянка), замешанная толокном.
Тепусь - тружусь изо всех сил, стараюсь с особенным усердием («Тепетце, бажоной!»=Несчастный! Он трудится изо всех сил. «Тепись да тепись,- дотепесе.»= Трудись-получишь свое. Трудись и достигнешь цели.) Неопр. накл. – тепшись.
Тожно - тогда, потом, после. (Наречие)
Токот - теперь, сейчас.
Топник - большой горшок с маленьким отверстием с боку, которое называется «рыло» или «рыльце». В нем, между прочим, «топят» скоромное масло.
Топить - греть (коровье) масло, сало, воск и т.д.
Тошно - скучно, тяжело (внутреннею тяжестью), грустно.
Точу - каплю, разливаю.
Трать - тереть. (Троичина)
Трепать - чистить лен, выбивать из него «костику», внешнюю кору.
Трун - плохая тряпка; трунье - «виски», оборванная одежда, тряпки.
Трясуница - лихорадка.
Тумз - бурак. (Рубежская волость.)
Турышка - бурак. (Верхнераменская волость, деревни пограничные с Новгородской губернией.)
Тюрба - бурак. (Кремлевская волость.)
Тюкано дело! = Решенное дело, конец!
Тын - забор.
Тысеча. - Ласкательное слово.
Тяжеўко - «балахон», мужская и женская верхняя одежда, сшитая из толстого холста.
У
Угодить - бросить и попасть во что-либо.
Угузой - застенчивый, неразговорчивый, чуждающийся разговора. (Усп.-Подольская волость).
Ужо, ужо-ко - погодя, после. Ужо! Погоди!
Уповод - неопределенный промежуток времени,- в пределах одного или нескольких часов.
Ураз - язва на теле, образовавшаяся от удара или ушиба.
Уручно - ловко, удобно.
Урезок - ломоть хлеба, «ризень».
Утиральник - полотенце или тряпка, заменяющая его.
Утолока - торная дорога.
Ухайдакать - скоро прожить деньги, потерять что-либо безвозвратно.
Учуть - услышать.
Уторы - нижняя часть сторон (боков) ведра или кадки, в которой укрепляется дно.
Ф
Фата, или фатка - головной платок.
Х
Харчит - хрипит. (Говорят и о животных.)
Хвостаник - банный веник.
Ходовый - смелый, бывалый, энергичный; Хорошо умеющий. («Мужик-от ходовой, сделает дело».)
Ходун - большая кадка («мирник»), в которой приходит в брожение (ходит) пиво.
Холодник - женское летнее пальто без сукна.
Хруна - струп, короста.
Хрястать - стучать очень сильно, бить жердью или другим тяжелым предметом.
Хрянки. Хрянки хряноватые. – Ругательные слова.
Ч
Чан, тчан - кадка самых больших размеров.
Черевия - понос.
Челобитие - поклон, приветствие.
Чечуля (цецюля, цицюля) - кусок хлеба или пирога.
Черпуга - маленькая полуведерная бадья, сделанная из лык, с длинной деревянной рукояткой. Употребляется для черпания воды из колодца.
Чивкать (циўкать) - чирикать, щебетать.
Чивой - брезгливый, разборчивый.
Чищение - очищенное место для скота или для сенокоса.
Чупас - широкое корыто с двумя досками по бокам, приделанными в горизонтальном положении вроде крыльев. Чупас заменяет собой лодку на маленьких реках и озерах.
Чурка - толстая палка, полено.
Ш
Шавиться - сниться, видеть сон (прошедшее время – шавилось).
Шамить - сорить; шам - сор.
Шаньга - олашка.
Шаўгачь - мешок.
Шаста - сухие волосяные наросты на деревьях (преимущественно на елях) в виде шерсти. Они не редко образуют ряд седых бород.
Шаркунец - бубен, «боркун».
Шибать - бросать, кидать.
Шомыша - особое отделение в избе с одним окном перед печкою, то же, что «заборка», забранная досками часть избы.
Студент Санкт-Петербургской Духовной Академии
Пётр Шайтанов.
«Живая старина», №3-4. 1895 г.
Июнь 2007 года. О.В.Кузнецова.