Произношение гласных
Гласные звуки обозначаются буквами a, e, i, y, o, u и могут быть долгими ā, ē, ī, y, ō, ū (ˉ знак долготы) и краткими ă, ĕ, ĭ, ў, ŏ, ŭ (˘ знак краткости). Долгота и краткость гласного не различаются в произношении и имеют значение лишь для постановки ударения.
a – произносится открыто, как русское а.
Например: ánnus - год
árma – оружие (ср.: армия)
ágo - я делаю
e – произносится твердо, как русское э.
Например: égo – я (ср.: эгоизм)
déa - богиня
et – и (союз)
i – произносится, как русское и.
Например: íter - путь
venio – я прихожу
Если i стоит перед гласным, то, смягчая его, само становится неслоговым и звучит, как русское й (кроме случаев в коце слова).
Например: Iúppiter – Юпитер (верховное божество, Зевс у древних греков)
Coniunctívus – коньюнктив, сослагательное наклонение
Gáius – Гай (собственное мужское имя у римлян)
j –введена в алфавит лишь в XVI в. и встречается только перед гласным (jam - уже). Однако встречается и написание iam, как и conjunctivus – coniunctivus.
y – произносится, как русское и, и встречается лишь в словах греческого происхождения в середине слова, в начале слова не употребляется.
Например: pýramis – пирамида
tyránnus - тиран
o – произносится, как русское о.
Например: orno – я украшаю (ср.: орнамент)
u – произносится, как русское у.
Например: únda - волна
úrbs – город (ср.: урбанизация)
Дифтонги
Кроме названных выше собственно гласных имеются дифтонги – сочетание двух гласных, произносимое как один слог. Дифтонги всегда долги.
ae – читается как русское э.
Например: saepe – часто (сэпэ)
praesens - настоящее время (презенс)
aera – эра (эра)
Примечание: В новых западных языках слова латинского происхождения не сохранили написания ae, оставив его звучание. Так, во французском и английском языках дифтонг ae исчез, уступив место е.
В немецком языке взамен ae в словах латинского происхождения появился ä.
| Латинский | Французский | Английский | Немецкий |
| Praesens – настоящее время aedifico – строить aestimo -ценить | Present édifice éstimer | Present edifice esteem | Präsens |
oe – читается, как немецкое ö, как редуцированное русское е.
Например: poena – наказание (пёна)
coena – обед
foedus – договор
Примечание: В современном немецком языке этот дифтонг дал ö, а во французском и английском написание oe уступило место е.
| Латинский | Немецкий | Французский | Английский |
| foedus договор | Föderation федерация | fédéral федеральный | federal федеральный |
au – читается, как русское ау, где ў краткое имеет неслоговое звучание, близкое к звуку в.
Например: augústus – август (аугýстус)
áudio – я слушаю (áудио)
eu – читается, как русское эу (ў - неслоговое)
Например: Európa - Европа
Eutropius – Эвтропий (римский историк)
neuter – средний (ср.: нейтральный)
Если ae и oe произносится раздельно, т.е. в два слога, то над е ставится две точки (ё).
Например: aё – читается как аэ
оё – читается как оэ
aёr – воздух (аэр)
poёta – поэт (поэта)
Примечание: Разделение на два слога в сочетаниях аё и оё сохранилось и в новых языках.
| Латинский | Немецкий | Французский | Английский | Русский |
| aёr – воздух poёta – поэт | Aeronautisch – аэронавтный, воздушный poetisch - поэтический | aérien poète | aerate poerty | аэронавт поэт |
Упражнения
I. Ответьте на вопросы:
- Сколько гласных в латинском языке?
- Как произносится каждый гласный? Приведите примеры.
- Что такое дифтонги? Как они пишутся и произносятся?
- Какие аналогии с написанием и звучанием дифтонгов можно привести в изучаемом вами иностранном языке?
II. Прочитайте, соблюдая правила произношения:
Iúppiter, iúbes, Gáius, Ovídius, Titus, Lívius, patria, Januárius, ius, vénio, égo, béne, móveo, arena, míttere, nómen, erúdio, édo, Népos, video, térra, érro, Auróra, áut-áut, neuter, poёma, poéna, aétas, aéger, proёlium, praetor, aes, vae, iam, Június, iania, Aegýptus, Daédalus
Произношение согласных
с – произносится, как русское ц и как к.
Если с стоит перед e, i, y, ae, oe, то произносится как русское ц.
Например: Cícero – Цицерон
scéna – сцена
Cýprus – Кипр (Ципрус)
Caesar – Цезарь
В остальных случаях с произносится как русское к.
Например: cáput – голова (капут)
córpus – тело
cúprum – медь
páctum – договор
k – употребляется для обозначения звука к лишь в немногих словах.
Kaléndae – календы, первые числа каждого месяца
(ср.: календарь)
Kaeso – Кезон, собственное мужское имя.
g – произносится как русское г в слове город.
Например: gaudium – радость
génus – род, залог
gládius – меч
h – обозначает предыхание и по звучанию приближается к украинскому г и русскому г в словах легкий и бог. В немецком языке ему соответствует h в слове haben.
Например: hóra – час
hábeo – я имею
hómo - человек
l – произносится мягко как русское л в слове Лена.
Например: lŭpus – волк
lóngus – долгий
vále – будь здоров, прощай!
q – самостоятельно не употребляется. Постоянно сочетается с u = qu
r – произносится твердо как русское р.
Например: róbur – дуб
rádius – луч (ср.: радий, радиация)
rárus – редкий
ars – искусство
s – произносится как русское с.
Например: sígnum –
sédes – сиденье
músca – муха
В середине слова между двумя гласными или между гласной, с одной стороны, и согласной m или n - с другой, s произносится как русское з.
Например: rósa – роза
ínsula – остров
ménsis – месяц
t – произносится как русское т.
Например: íta – так
tótus – весь, целый (ср.: тотальный)
x – произносится как русское кс или гс, если стоит в ударном слоге.
Например: lux – свет
exámen - экзамен
z – встречается лишь в греческих словах и звучит как з.
Например: zona – зона
Zeno – Зенон (собственное имя)
Упражнения
I. Ответьте на вопросы:
1. Укажите особенность произношения с.
2. Когда употребляется k?
3. Как произносится g и h? Приведите примеры.
4. Как произносится s в различных положениях? Приведите примеры.
5. Как произносится x и z? Приведите примеры.
II. Прочитайте, соблюдая правила произношения:
Scio, hónor, díctor, harmónia, Gállia, Cisalpína, Transalpína, imago, lúna, cúra, dócens, conflíctus, victória, cíbus, cydónia, scribo, óccupo, studio, Cornélius, Píso, cásus, sólum, úsus, lux, vox, exáctus, Scýlla, Zodíacus, caédo, commúnis, cármen, campus, Sicília, lac, térgum, hóstis, fáctum, hérba, volume, ágo
Произношение сочетаний согласных
В латинских словах греческого происхождения употреблялись ch, ph,
rh, th.
ch – произносится как русское х.
Например: chárta - бумага
chórus - хор
ph – произносится как русское ф.
Например: triúmphus – триумф
philosóphia - философия
Присоединение h к согласным r и t не дает нового звука, и r и t сохраняют свое звучание. Сочетания rh и th говорят лишь о греческом происхождении слова.
Например: rhýthmus – ритм
theatrum – театр
Примечание: В новых языках сочетания с h большей частью сохранились и обозначают те же звуки:
| Латинский | Немецкий | Французский | Английский | Русский |
| chorus theatrum physica | chor theater physic | choral theater physique | chorus theater physics | хор театр физика |
sch – произносится как русское сх.
Например: schóla – школа (ср.: схоластика)
ngu – произносится перед гласными как нгв.
Например: língua – язык
qu - произносится перед гласными как русское кв.
Например: aqua – вода
quínque – пять
su - произносится как русское св, если составляет со следующим за ним гласным один слог.
Например: consuetúdo – привычка (консвэтýдо)
Если следующий гласный образует самостоятельный слог, то сочетание произносится так же как пишется су.
Например: súus - свой (суус)
ti – перед гласным звучит как русское ци.
Например: sciéntia - знание
rátio – ум
Однако, если перед ti стоит s, t или x, то несмотря на следующий гласный, ti произносится как ти.
Например: béstia – зверь
Упражнения
I. Ответьте на вопросы и приведите примеры:
1. Как произносятся сочетания с h? Проведите аналогию с изучаемым вами языком.
2. Как произносятся сочетания ngu, qu, su?
3. Как произносится сочетание ti?
II. Прочитайте, соблюдая правила произношения:
Rhódus, sphaéra, philósophus, quis, míxtio, antiquus, púlcher, rhythmus, distántia, Horátius, quails, quáttuor, illumináio, pínguis, suf, suávitas, sánguis, elephántus, Archimédes, Grácchus, Pýrrhus, Phrýgia, iustítia, unguis, Aquitánia
Гаудеамус [2]
«Гаудеамус » (лат. gaudeamus — возрадуемся) — студенческая песня (гимн) на латинском языке. Название образовано по первому слову песни. Её настоящее название «De brevitate vitae» («На скоротечность жизни»).
Песня появилась в XIII или XIV веке, либо в Гейдельбергском, либо в Парижском университете (Себастьян Брант упоминает гимн 1267 года под названием «Gaudeamus igitur»).
«Гаудеамус» восходит к жанру застольных песен вагантов — средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.
В течение нескольких веков песня передавалась устно и поэтому имеет много вариантов. В печатном виде текст «Гаудеамуса» впервые появился в 1776 году, а в 1781 странствующий писатель Киндлебен (Christian Wilhelm Kindleben) придал ему форму, сохранившуюся до настоящего времени.
Известный мотив песни утвердил, вероятно, композитор XV века Йоханнес Окегем (или Окенгейм).
Ниже приводится один из вариантов латинского текста песни и вольный перевод. Первые две и последняя строки каждого куплета исполняются дважды. В российских вузах гимн традиционно исполняется в сокращенном варианте — только первый и четвертый куплеты.
| Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus! Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus! Vivat Academia! Vivant professores! Vivat membrum quodlibet! Vivant membra quaelibet! Semper sint in flore! | Итак, будем веселиться, пока мы молоды! Жизнь пройдет, иссякнут силы Ждет всех смертных мрак могилы Так велит природа. Да здравствует университет, Да здравствуют профессора! Да здравствует каждый студент, Да здравствуют все студенты, Да вечно они процветают! |
[1] https://ru.wikipedia.org/wiki/Латинский_алфавит
[2] https://ru.wikipedia.org/wiki/Гаудеамус