Люди и местопребывание(страна)

Первый урок

التَّحِيَّةُ وَالتَّعَارُفُ

Приветствие и знакомство

الحوارُ الأَوَّلُ

(Первый диалог)

Халид: Ассаламу алайкум! Мир вам!	خالد:السلامُ عليكُمْ
Халил:Ва алайкум ассалам!И вам мир!	خليل:وعليكُمُ السَّلامْ
Халид: Меня зовут Халид. Как тебя зовут?	خالد:اسمي خالد، ما اسْمُكَ؟
Халил: Меня зовут Халил.	خليل:اسْمي خَليل
Халид: Как твои дела?	خالد:كَيْفَ حَالُكَ؟
Халил: Хорошо, хвала Аллаху. А как твои дела?	خليل:بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَكَيْفَحَالُكَ أَنْتَ؟
Халид: Хорошо, хвала Аллаху.	خالد:بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

الحِوَارُ الثَّانِي

(Второй диалог)

Хаула: Ассаламу алайкум! Мир вам!	خولة:السلامُ عليكُمْ
Хадижа: Ва алайкум ассалам!И вам мир!	خديجة:وعليكُمُ السَّلامْ
Хаула: Меня зовут Хаула. Как тебя зовут?	خولة:اسمي خَوْلَة، ما اسْمُكِ؟
Хадижа:Меня зовут Хадижа.	خديجة: اسْمي خَدِيجَة
Хаула: Как твои дела?	خولة: كَيْفَ حَالُكِ؟
Хадижа:Хорошо, хвала Аллаху. А как твои дела?	خديجة:بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَكَيْفَ حَالُكِ أَنْتِ؟
Хаула: Хорошо, хвала Аллаху.	خولة: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ

الحِوارُ الثَّالِثُ

(Третий диалог)

Мухаммад: Ассаламу алайкум! Мир вам!	محمد:السلامُ عليكُمْ
Шариф: Ва алайкум ассалам!И вам мир!	شريف:وعليكُمُ السَّلامْ
Мухаммад: Ты откуда?	محمد:مِنْ أينَ أَنْتَ؟
Шариф: Я из Пакистана.	شريف:أَنَا مِنْ باكِسْتان
Мухаммад: Ты пакистанец?	محمد:هل أنتَ بَاكِسْتانيّ؟
Шариф: Да, я пакистанец. А ты кто по национальности?	شريف:نعم، أنا باكستانيّ. وما جنسيتكَ أنتَ؟
Мухаммад: Я турок. Я из Турции.	محمد:أنا تركيّ. أنا من تركيا
Шариф: Добро пожаловать!	شريف:أَهْلاً وَسَهْلاً

الحوارُ الرابعُ

(Четвертый диалог)

Марьям: Ассаламу алайкум! Мир вам!	مريم:السلامُ عليكُمْ
Зайнаб: Ва алайкум ассалам!И вам мир!	زينب:وعليكُمُ السَّلامْ
Марьям: Ты откуда?	مريم:مِنْ أينَ أَنْتِ؟
Зайнаб: Я из Египта.	زينب:أَنَا مِنْ مِصْر
Марьям: Ты египтянка?	مريم:هل أنتِ مِصْريَّة؟
Зайнаб:Да, я египтянка. А кто ты по национальности?	زينب:نعم، أنا مِصْريَّة. وما جنسيتكِ أنتِ؟
Марьям: Я сирийка. Я из Сирии.	مريم:أنا سُورِيَّةٌ. أنا من سوريا
Зайнаб: Добро пожаловать!	زينب:أَهْلاً وَسَهْلاً

الحِوَارُ الْخَامِسُ

(Пятый диалог)

Ахмад: Ассаламу алайкум! Мир вам!	أحمد:السلامُ عليكُمْ
Бадр: Ва алайкум ассалам!И вам мир!	بدر:وعليكُمُ السَّلامْ
Ахмад:Это мой брат. Он преподаватель.	أحمد:هذا أَخِي. هو مُدَرِّس
Бадр:Добро пожаловать!	بدر:أَهْلاً وَسَهْلاً
Ахмад:Это мой друг.	أحمد:هذا صديقي
Ваша:Добро пожаловать!	الأخ:أَهْلاً وَسَهْلاً
Ахмад: До свидания!(букв: С миром!)	أحمد:مَعَ السَّلاَمَة
Бадр:До свидания!	بدر:مَعَ السَّلاَمَة

الحِوَارُ السَّادِسُ

(Шестой диалог)

Нада: Ассаламу алайкум! Мир вам!	نَدَى:السلامُ عليكُمْ
Худа: Ва алайкум ассалам!И вам мир!	هُدَى:وعليكُمُ السَّلامْ
Нада:Это моя сестра. Она врач.	نَدَى:هذه أَُخْتِي. هِيَ طَبِيبَةٌ
Худа:Добро пожаловать!	هُدَى:أَهْلاً وَسَهْلاً
Нада:Это моя подруга. Она студентка.	نَدَى:هَذِهِ صَدِيقَتِي. هِيَ طَالِبَةٌ
Сестра Нади: Добро пожаловать!	الأخْت:أَهْلاً وَسَهْلاً
Нада:До свидания! (букв: С миром!)	نَدَى:مَعَ السَّلاَمَة
Худа:До свидания!	هُدَى:مَعَ السَّلاَمَة

المفردات

Новые слова

это; этот	هَذَا	преподаватель; учитель	مُدَرِّس
это; эта	هَذِهِ	студентка	طاَلِبَةٌ
он	هُوَ	врач	طَبِيبَةٌ
она	هِيَ	инженер	مُهَنْدِسٌ
Пакистан	بَاكِسْتَانْ	брат	أَخٌ
пакистанец	بَاكِسْتَانِيّ	сестра	أُخْتٌ
Турция	تُرْكِيَا	друг	صَدِيقٌ
турчанка	تُرْكِيَّة	подруга	صَدِيقَةٌ
Египет	مِصْر	я	أَنَا
египтянин	مِصْرِيّ
Сирия	سُورِيَا	ты	أَنْتَ
сирийка	سُورِيَّة	ты (ж.р.)	أَنْتِ

الوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ Второй урок الأُسْرَةُ Семья الحِوَارُ الأَوَّلُ (Первый диалог)

Диалог между Али и Аммар.	حوار بين علي وعمار
Али: Ассаламу алайкум! Мир вам!	عليّ: السلام عليكم
Аммар: Ва алайкум ассалам! И вам мир!	عمّار: وعليكم السلام
Али:Это фотография моей семьи.	عليّ:هَذِهِ صُورَةُ أُسْرَتِي
Али:Очень приятно. (букв.: Как захотел Аллах)!	عمّار:مَا شَاءَ الله!
Аммар:Кто это?	عمّار:مَنْ هَذَا ؟
Али:Это мой отец Аднан. Он инженер.	عليّ:هَذَا وَالِدِي عَدْنَانْ. هُوَ مُهَنْدِسٌ
Аммар:А кто это?	عمّار: وَمَنْ هَذِهِ ؟
Али:Это моя мать Саида. Она врач.	عليّ: هَذِهِ وَالِدَتِي سَعِيدَة. هِيَ طَبِيبَة
Аммар:А это кто?	عمّار: وَمَنْ هَذَا ؟
Али:Это мой брат Иса. Он студент.	عليّ: هَذَا أَخِي عِيسَي. هُوَ طَالِبٌ
Аммар:А это кто?	عمّار: وَمَنْ هَذِهِ ؟
Али:Это моя сестра Абла. Она учительница. Вот это мой дедушка. А это моя бабушка.	عليّ: هَذِهِ أُخْتِي عَبْلَة. هِيَ مُعَلِّمَة. وَهَذَا جَدِّي. وَهَذِهِ جَدَّتِي
Аммар:Очень приятно. (букв.: Как захотел Аллах)	عمّار: مَا شَاءَ الله!