Возможность построения альтернативных структур текста
Формальные методы и их уточнение
Обучаемость систем МП
Альтернативы МП
? изучение иностранных языков
? выработка универсального языка
? распространение одного из языков
А рынок перевода увеличивается…
на 15 % в год!
Актуальные сферы МП
Научно-технический
Коммерческий/деловой
Рекламный
Юридический
Политический
Художественный (?)
Отраслевые предпосылки
Большой поток иноязычной информации в отрасли
Политематический массив документов в международных организациях
Техническая документация к экспортируемой продукции
Поток однотипных сообщений
Хронология МП
К. 1940-х. – 1950-е гг. Постановка проблемы, разработка первичных кодов, презентации первых систем.
Я половина 50-х гг. ХХ в. Начало использования компьютеров для решения невычислительных задач.
Джорджтаунский эксперимент, США
демонстрация возможностей машинного перевода, состоявшаяся 7 января 1954 года. Подготовлена Джорджтаунским университетом совместно с IBM. В ходе неё был продемонстрирован полностью автоматический перевод более 60 предложений с русского языка на английский. Презентация положительно повлияла на развитие машинного перевода в последующие 12 лет.
Хронология МП
Е – время разочарования: МП нерентабелен
Е – новые возможности вычислительных систем, подъем работ
Е – удешевление ПК, появление экономически оправданных разработок
Е – развитие Интернета, новый взгляд на МП как инструмент коммуникации
Переводчики on-line
Выполняют МП в окне браузера
Устанавливаются на компьютере или работают прямо из Интернета
СССР
Работы начинаются также в начале 50-х.
Первые системы МП в мире – русско-английские и англо-русские (политический аспект).
Классификация систем МП
(Л. Чайлдс, 1990)
FAMT (Fully-automated machine translation) – полностью автоматизированный МП
HAMT (Human-assisted machine translation) – МП при участии человека
MAHT (Machine-assisted human translation) – перевод, осуществляемый человеком при помощи компьютера
+ словари
Основные стратегии МП
Прямой перевод (нет различий между анализом и синтезом ЕЯ)
Статистический МП — поиск наиболее вероятного перевода предложения с использованием данных параллельного корпуса. Основан на сравнении больших объёмов языковых пар — текстов, содержащих предложения на одном языке и соответствующие им предложения на втором. Переводчики Google и Yandex
Системы с трансфером (построение промежуточного семантического представления)
Стратегия языка-посредника, создание «knowledge-based systems»
Стратегия «универсального семантического языка»
Есть ли надежды?
Проект UNL (www.unl.ru)
Многоязыковой лингвистический конвертер, основанный на семантических примитивах…
Новое эсперанто? Очередной миф или реальность?
Разумные решения
Сужение проблемной области:
Тематические сферы текстов
Прагматика перевода
Стратегия ограниченного МП (пред- и постредактирование, полуавтоматическое снятие омонимии.
Новая стратегия
Качественный МП
Качественный черновой МП
Системы МП сегодня
Переводчик Google
Yandex перевод
Prompt
Stylus
Сократ
Systran
Диалинг (www.aot.ru)
Этап 3 (www.cl.iitp.ru)
… …
Этап
С 1974 г. в ин-те ИНФОРМЭЛЕКТРО
И далее в ИППИ РАН
ЭТАП-1 – французско-русский
ЭТАП-2 – англо-русский
ЭТАП-3 – англо-русский, русско-английский, интегрирован перевод с UNL
Этап 3 (www.cl.iitp.ru)
Маленькой елочке холодно зимой. Из лесу елочку взяли мы домой.
The small Christmas tree feels cold in winter. It has been we that have taken the Christmas tree home from timber.
Маленькая рождественская елка чувствует холод зимой. Было мы это взяло рождественскую елку возвращаемся домой в лесоматериал это.
Диалинг
Маленькой елочке холодно зимой. Из лесу елочку взяли мы домой
It is in winter cold for the little herringbone. We home took the herringbone from the forest.
Переводчик
Маленькой елочке холодно зимой. Из лесу елочку взяли мы домой.
Small Christmas trees in the winter cold. Christmas tree out of the forest we took home.
Небольшие Новогодние елки в зимние холода. Рождественская елка из леса мы взяли домой.
Яндекс.Перевод
Маленькой елочке холодно зимой. Из лесу елочку взяли мы домой.
Little tree cold in winter. From the forest herringbone we took home.
Маленькой елочке холодно зимой. Из лесу елочку взяли мы домой.
Translate.Ru
ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИК PROMT
Маленькой елочке холодно зимой. Из лесу елочку взяли мы домой
To small fir-tree cold in the winter. From the wood the fir-tree was taken by us home.