Записали И.В.Семенова, Е.Л.Растянис
От М.Е.Зарубиной, 1914 г.р.,
С. Усть-Уролка Чердынского района
тто н’ту х, н’е вд’ацца. Русlк’и, он’ т’ в вод’ с’ид’т, русlк’и-т’е. А ч’? Ждт стршной ст. Он’ гд’-ко шл’ по вод’, по првоlок’е ч’р’ез р’ку и пл’и фс’ в вду. Првоlока оборваlс’а, и фс’ он’ тто и пог’нул’и.
У йх рб’ий хвс, а гоlов л’и ц’еlов’ц’йа. Вт та русlка какйа: н’и рба, н’и ц’еlов’к. И вт, пойд’т-д’е, ц’еlов’к в lтк’е цр’ез р’ку, спрс’ат, поймйецца за крй да: скро – н’т бйет стршной ст. Кк скжуд-д’е, ск-ро, дк засм’ейцца-д’е, падт. Скро х тм кк освобод’т ш. Он’ н’ев’-нны л’е ч’ л’е дк. А скжут: «Дlго йеш’ш’», дк зар’евд-д’е, запlч’ут, оп’т’ отпlывт. Он’ ч’р’ез р’ку шл’, дк пог’-нул’и фс’. Вт ы жывт т’е русlки. Тл’ко й слыхlа то м’л’ком. Тг давн ш. Н’е знйу ш то, кт с’ им, кт у йх стршайа, н’ехт, см’и собй, кт им руковод’т-то тка? А вр’ед н’е д’lывайут, рс он’ из л’уд’й дк, спр-с’ат, за крй, гот, поймйуцца за lтку: «Скро – н’т стршной сд бэт?» Скжут «скро» – засм’ейцца-д’е, кк освобод’т, н’е бдут в вод’-то жт’ он’. А скжош, шт кг дlго, запlч’уд-д’е. Пожыв’-ко в вод’, н’е дй, Бже, сохран’, Бх. В вду-ту попад’ж дк, тт ы пог’н’ош, срзу захл’ебшша.
Ф стройе вр’м’а, до потпу бржы бlо тот, жз’н’и-то то, нав’рно, русlк’и-т’е. Рн’ше тже-д’е, л’д’и-т’е н’е кр’ес’т’л’ис’, н’е мол’л’ис’, н’е в’ен’ч’л’ис’а, шпко бл’и гр’шныйе, Бγа н’е пр’изнавл’и. Рн’ше вд, до потпу-ту. Потм потп-от стl, срог дн’ей, срок ноч’й дожжло. Кк ыз в’едр-д’е л’lо. И фс’ л’д’и свыход’л’и, гд’ вше м’сто котро, соб’и- р’ис’ ш тко. Дк котры на йlк’и-д’е п’л’ил’ис’, ш пог’ибйут да йеш-д’е, п’с’н’и п’л’и, йеш п’с’н’и п’л’и. И бл’и прв’едны, и бл’и гр’-шны, и фс’ пог’нул’и, фс’ утонл’и.
Остнуlса тко Нй, остlса с свойй женй. И кжново зв’р’а, кжной пт’цы по пар’ вз’l. И п’т’ годф л’е ч’ л’е н стриl бржу. Д.
Йем изв’ешшно бlо, шт бйет потп. Давй стрй про с’еб’, спас-цца ндо. Вт он… и задожжlо, н ушl и фс’х пт’ц по пар’ вз’l, фс’х зв’ир’ѐй по пар’ вз’l. И л’ф, гт, сов’цкой жl. Л’ф, зв’р’ тжо, л’ф, в’идл’и ф к’ин-то л’в-от. На тм, на шйе-то, как-ко кк шрс’ дlгайа.
А гр’ем’lо шпко и дожжlо шпко вт срок д’н’ей, срок ноч’й. Пото̀м н впус’т’иl, тот Нй-от, врона. н тжо бl и ул’ет’l, и н ш вобртно к’ им н’е пр’ил’ет’l на барж-ту. н ш, тмо трпы-т’е стл’и высыхт’, н уш стl йс’ х и бл’ше к’ им н’е в’ернlса ш. И тк’ и распус’т’l фс’. Вод уб’ежла, фс’х роспус’т’l, ком ков ндо куд разл’ит’л’ис’а.
А потм оп’т’, оп’т’ снва жс’ стlа тожн дк. Кт йев знт, фс’ пог’нут л’е, кт-ко гд’-ко спас’цца л’е. Н’е фс’ же т’ гр’х-от твор’т, котры дбры л’д’и йс’.
Записали И.В.Семенова, Е.Л.Растянис
От А.П.Мясниковой, 1923 г.р.,
Д. Макарова Чердынского района
Ход’л’и на в’еч’рк’и. Ход’л’и вт пр’ес’т’, в’езт’. Котры вт с пр’-с’н’ицей вфс’о ход’л’и, пр’л’и дк эт’. У мн’ и с’еч’с пр’с’н’ица-то йс’, й пр’ед ш’ш’ да ч’. Ч’с тко с пр’с’н’ицы-то сл’зла до вс.
Ч’й-но шрс’ пр’ед’ш, в’жош, то, исптк’и, носк’, то фс’о пр’игота̀вл’ивал’и к з’им’-то. А ч’, рн’шо в’еч’оровл’и, к роб’та-т т’, роб’та потп’ирйут да ч’ да. Дску йеш в окшко зап’ихйут д вт дак во̀д’ат по бн’е-то б’гаш из гла в гол. Нн’ч’е тко ругйуцца да, обзыв-йуцца да. й, кк шут’л’и, фс’ко-фс’ко. Фс’ко п’с’н’и п’-л’и фс’к’ийе круговйе, так’йе… Вйд’ош вн у нс тм б’р’ег дк. Й знла п’с’н’и, а й ч’с забывйу. Дк с к’м? Й н’и с к’м н’е пой ш скко годф. Н’ с к’ем тта. А тк-ту й п’ла, вт ш Сн’а был жывйа, вт тто-ка жыл она̀. Он п’с’ел’н’ица был, Сн’а-то. к м с’ йй пойд’м тто-ка пйныйе по д’ер’вн’е, запойм. Дк фс’ ф К’едр-фку ч’тко. У й ф К’едрфк’е д’-ф’к’и жывт дк: ч’тко-д’е, ншей ммы глос да М’ик-л’их’и. М’ен’ М’икл’ихой звл’и по мужык-то. Пр’идт т к’ йй, дк скзывал’и.
, фс’о шт’ил’и. Фс’ко! Шбы навворот’е нос’л’и инй, н, в-ворот’им шбу и шпку над’н’ом. Шт’ил’и ит’ шпко. А с л’ицм тк: ин нач’рн’ишша сжой, а ин н’е нач’рн’ишша, тк ид’ш, шпку над’н’еш, п’ер’еворт’иш шбу, клоколо нак’н’ош йешш, колокол бли, на шйу. Он бр’еч’т, ид’ш. й, шт’ил’и кк!
Вт то на Вас’л’ев в’ч’ер да гд’ да то б’гал’и ворожл’и да. й! К р’ч’кам б’гал’и ворожл’и, д’вушк’има бл’и. Гд’ собка залйет? Вт сн’ежк полл’и: «Пол’-пол’ сн’ежч’ек, гд’ мй жен’ишч’ек? Тт, соб-ч’ка, залй». И вт и залйет гд’-ко собка. У мн’ фс’ вт лйела тто-ка, в Макровой. Аγ. Й фс’ говор’ла, шт й за р’ек уйд змуш. В’рно.
А ч’ гадл’и? Кол’ц бросл’и в вду. Кол’ч’к’и-т’е нос’л’и на рукх. А бросл’и: вт кт йсл’и какй жен’х, дк покжоцца, во с’н’ нав’д’ицца, во сн’ н. Вт. И бл’и рн’ше гмна, т’е ов’ны, сушл’и сноп-т’е. Дак вт, м колош’н’ик’ сц’итл’и ход’-л’и. Тмо-ко пойд’м, дк т’ нч’йу, пошт’ нч’у ш то фс’ д’лал’и.
Под’ш, тмо ч’-ко забр’еч’т. то рн’ше-то т’ бл’и гмна, дк молот’л’и да ч’, молот’лк’има. Вт тм п’ехл гд’е-ко поств’ат н’епр-в’ил’но, он пад’т, забр’еч’т – б’ежш б’егм оп’т’. П’ехл – п’ехл’и то жто.
М ч’, см’и б’гал’и собй, р’еб’там-то н’е скзывал’и. Р’еб’та см’и собй б’гал’и, д’вок ворожл’и: какйа у йев тжо нав’ста. Тжо дак жо ворожл’и, гадл’и.
Записали И.В.Семенова, Н.Петропавловская
От П.Т.Шишигиной, 1921 г.р.,
д. Шишигино Чердынского района
то у н’х у фс’х рн’ше бл’и обжнк’и. Жл’и иш ч’ерпм, н’ быlо эт’ машн-то, фс’о ч’ерпм вруч’нйу жл’и. В’идл’и в ч’рп, н какй? И вт фс’ тг жн’ш рукм’и внакlн, л’то-по-л’тофск’и.
Дк коlд кн’ч’иш жн’итв, д’lал’и Бγову бортку. то вт фс’ в-жнут, фс’, бл’ше ш н’т. На пос’lдном пл’е жнт, и оств’иш мал’н’ко, гд’ поlчч’е хл’бушко. Гд’ тл’ко бл’ше да lчч’е хл’бушко, на йм Б-γову бортку ств’ил’и. Вт то бт’то тот воlтк’и, н, тм ов’с. (Да бол’шысв ов’с посл’-то жл’и. Рш, ич’м’н’ – то ф п’рвуйу ч’ер’ет’ жл’и). Вт то ов’с в’точ’к’и оств’иш, х вт тк кругм обов’йш. Тже вт той в’зоч’кой тк обов’йш и з’д’лаш оп’т’ кршеч’ку из това жо, влот’и з’д’лаш кршеч’ку. Н, оств’иш на бортку, а иш обожн’ш круго̀м йей. Йей зав’жош тжо, вд з’д’лаш корт’ен’ку гоlфку и нак’ида̀ш на ту бортку. И вт он стот то на з’емл’. И вт ы Бγу помо̀л’ацца на ту бортку: «Дй, Бγ, на бдушый гт йеш бл’ше, дл’ше. И скот’нушка пс’ сйс ту бортку Бγовуйу, дак пс’ т’lоч’ку л’бо ков рд’ит». Н, корва л’ бы хт сйс. Тмо-ка с’ел’нку п’екл’ вт на обжнк’и да йс’н’ич’у да. А бл’ше н’еч’ у нс н’е справл’л’и.
Офс’ны воlтк’и – офс’найа, н, трав-то, у офс-то трав-то.