Before you read think
- What functions are exercised by judicial branch of power? (исполняет судебная ветвь власти)
- How is justice administered in most of the countries?
- Why is it necessary to have special bodies to administer justice officially ( вершить (отправлять) правосудие?)
to administer justice —-(отправлять) правосудие
administer [əd'mɪnɪstə] / 1) вести дела; управлять, руководить to administer smb.'s affairs — вести чьи-л. дела to administer the affairs of the state — управлять государством Syn: control 2) (administer to) снабжать; помогать, содействовать (кому-л.) Syn: minister 2. 3) отправлять, осуществлять, обеспечивать to administer justice — отправлять правосудие - administer the law Syn: dispense 4) применять (меры воздействия) to administer punishment — применять наказание to administer a rebuke — сделать выговор to administer a blow — нанести удар to administer an oath to smb. — приводить кого-л. к присяге 5) прописывать, давать (лекарство) Syn: dispense 3) 6) отправлять (обряды) to administer the funeral rites — отправлять похоронные обряды 7) управлять наследственным имуществом
Read the following text. Translate the underlined passage into Russian.
The laws of the United States are a complex tapestry weaving through history,(сложный узор, сотканный сквозь историю…) sometimes vague, sometimes specific and often confusing. It's up to the federal judicial system (федеральная судебная система, система судебных органов) to sort through this web of legislation and decide what is constitutional and what is not.
LANDMARK CASES (дело, являющееся вехой в судебной практике) of Constitutional Review (пересмотр)
The Supreme Court has dispatched (урегулирование, решение, выполнение)some of the most important cases in U.S. history. The case of Marbury v. Madison in 1803 established the concept of judicial review,(1) судебный контроль; судебный надзор; судебный пересмотр; пересмотр судебного решения) defining the powers of the Supreme Court itself and setting the precedent for the court to declare acts of Congress unconstitutional. ( объявлять законы Конгресса неконституционными)
Dred Scott v. Sanford in 1857 determined that African Americans were not considered citizens and thus were not entitled to the protections afforded to most Americans, (не имеют права на защиту в суде, предоставляемую большинству американцев.) though this was later overturned by the 14th Amendment to the Constitution. (однако позднее это решение было отменено 14 поправкой к конституции)
The decision in the 1954 case of Brown v. Board of Education abolished (отменило) racial segregation (расовая сегрегация) in public schools. This overturned an 1896 Supreme Court decision, Plessy v. Ferguson, which formalized (оформлять, делать официальным, легализовать; придавать официальный статус) the long-held practice known as "separate but equal." (отдельный, но равный)
Miranda v. Arizona in 1966 required that upon arrest, all s u spects (['sʌspekt] подозреваемый) must be advised OF their rights, particularly the right to remain silent and to consult with an attorney before talking to police. The 1973 Roe v. Wade decision, establishing a woman's right to an abortion, has proven one of the most divisive (сеющий распри, вызывающий рознь, разногласия) and controversial decisions, one whose reverberations (раскат, рокот; отзвук, эхо Syn: echo) are still felt.
THE SUPREME COURT
At the top of the pyramid is the United States Supreme Court, the highest court in the land and the final stop for any case that has not been settled by a lower court decision. Supreme Court justices - eight associates ([ə'səusɪət, -ʃɪət] 1) (объединённый; связанный; присоединённый, совместный associate societies — объединённые общества 2) являющийся помощником или заместителем - associate editor (помощник редактора)- associate professo r (доцент)- associate judge член суда) and one chief justice ((Chief Justice) председатель Верховного суда США) - are appointed by the president of the United States and confirmed by the U.S. Senate. Justices serve for life or until they choose to step down.
The Supreme Court hears a select number of cases that may have originated either in lower federal courts or in state courts. These cases generally hinge on ((hinge on, upon) зависеть от (чего-л.); быть тесно связанным с (чем-л.), вращаться вокруг (чего-л.)hinge on Something that hinges on one thing or event depends entirely on it). a question of constitutional or federal law. By tradition, the Court's annual term begins the first Monday in October and ends when its docket of cases (список дел к слушанию) is finished.