· Beneath the Supreme Court are the U.S. Courts of Appeals. There are 94 judicial districts ( судебный округ ) divided into 12 regional circuits (= judicial circuit судебный округ), and each circuit has a court of appeals. These courts hear appeals from within their respective districts as well as from federal administrative agencies. (, правительственное агентство, административный орган (государственный орган, призванный контролировать соблюдение законодательных норм и регулировать деятельность государственных органов в определенной сфере)) The circuit courts also hear appeals in specialized cases such as those involving patent or trademark laws ( торговая марка ); those decided by the U.S. Court of International Trade (федеральный суд по вопросам международной торговли (США)), which hears cases involving international trade and customs issues; and those decided by the U.S. Court of Federal Claims ( Суд США по федеральным ходатайствам (специальный суд в системе федеральных судебных органов; рассматривает различные виды жалоб на Соединенные Штаты; основан в 1982 г.), which hears cases involving monetary claims (денежные претензии) against the United States, disputes over federal contracts, federal claims (иск на основе федерального права ) of eminent domain (право государства на принудительное отчуждение частной собственности the right of a government or its agent to expropriate private property for public use, with payment of compensation. In the UK it is used chiefly of international law, whereas in the US it is used of federal and state governments) and other claims against the nation as an entity (legal entity юридическое лицо).
DISTRICT COURTS are the trial courts (суд первой инстанции) of the U.S. judiciary (1) судебная власть 2) судоустройство). Here, unlike in the higher courts, there may be juries who hear cases and render verdicts. These courts hear both civil and criminal cases.
COURT OF MILITARY APPEALS ((федеральный) военно-апелляционный суд)
The Court of Military Appeals hears appeals of military court-martial (военный суд, трибунал) (when a person who is in the military commits a crime they can be tried and punished by the military courts.)
(court-martial военный суд, военный трибунал, военно-полевой суд | судить военным судом)
COURT OF INTERNATIONAL TRADE (федеральный суд по вопросам международной торговли (США) Court of International Trade CIT, Суд по международной [внешней] торговле, Суд международной торговли (правопреемник Таможенного суда США, образованный в 1980 г.; рассматривает споры, связанные с толкованием тарифных законов и определением таможенных тарифов на импортируемые в страну товары) See: Customs Court - Таможенный суд, Court of Customs and Patent Appeals, Judicial Conference of the United States)
The Court of International Trade hears cases involving appeals of rulings of U.S. Customs offices. (таможенник, таможенный чиновник [служащий, работник], служащий [работник, сотрудник] таможни (государственный служащий, контролирующий процесс таможенного оформления грузов, пересекающих границу страны, и взимания таможенных платежей))
(Customs Court,, Таможенный суд, Суд по таможенным делам (создан в 1890 г. под первоначальным названием Совет общих оценщиков; название "Таможенный суд" получил в 1926 г.; рассматривал жалобы на решения работников таможни, касающиеся классификации товаров, определения ставок таможенных пошлин и применения таможенного законодательства; в 1980 г. преобразован в Суд по международной торговле) See: Board of General Appraisers, Court of International Trade, Board of General Appraisers, Court of Customs and Patent Appeals, Court of International Trade)
COURT OF CLAIMS
Court of Claims (претензионный суд (суд для рассмотрения исков к правительству США; существовал в 1855-1982 гг.; c 1982 г. функции суда распределены между Судом США по федеральным ходатайствам и Апелляционным судом по федеральному округу)
The Court of Claims hears cases in which the U.S. Government is sued. (преследовать в судебном порядке; подавать в суд, возбуждать иск, предъявлять иск to sue a person for libel — возбуждать против кого-л. дело за клевету)
Court of Claims, претензионный суд (суд для рассмотрения исков к правительству США; существовал в 1855-1982 гг.; c 1982 г. функции суда распределены между Судом США по федеральным ходатайствам и Апелляционным судом по федеральному округу)
the U.S. Court of Federal Claims Суд США по федеральным ходатайствам (специальный суд в системе федеральных судебных органов; рассматривает различные виды жалоб на Соединенные Штаты; основан в 1982 г.),
Court of Customs and Patent Appeals CCPA,, Апелляционный суд по таможенным и патентным делам (создан в 1929 г. как правопреемник Апелляционного суда по таможенным делам; рассматривал апелляционные жалобы на решения Таможенного суда США и Патентного ведомства США; в 1982 г. полномочия данного суда были переданы Апелляционному суду США по федеральному округу)
Court of Customs Appeals Апелляционный суд по таможенным делам (создан в 1909 г. для рассмотрения апелляционных жалоб на решения Совета общих оценщиков; в 1929 г. к юрисдикции данного суда было также отнесено рассмотрение апелляционных жалоб на решения Патентного ведомства США по делам о патентах и торговых марках, в результате чего был образован Апелляционный суд по таможенным и патентным делам)
Customs Court, Таможенный суд, Суд по таможенным делам (создан в 1890 г. под первоначальным названием Совет общих оценщиков; название "Таможенный суд" получил в 1926 г.; рассматривал жалобы на решения работников таможни, касающиеся классификации товаров, определения ставок таможенных пошлин и применения таможенного законодательства; в 1980 г. преобразован в Суд по международной торговле)
patent office, патентное ведомство (государственное учреждение, которое изучает патентные заявки, выдает патенты и ведет их учет) Syn: patent service 2) See: officer of patent office, Patent and Trademark Office, patent fee
Court of Appeals for the Federal Circuit, Апелляционный суд США по федеральному округу, Апелляционный суд федеральной юрисдикции (федеральная апелляционная судебная инстанция, рассматривающая главным образом дела, в которых ответчиком выступают федеральные власти США; является правопреемником Апелляционного суда США по таможенным и патентным делам и Претензионного суда США; создан в 1982 г.; состоит из 12 судей)
Court of International Trade, Суд по международной [внешней] торговле, Суд международной торговли (правопреемник Таможенного суда США, образованный в 1980 г.; рассматривает споры, связанные с толкованием тарифных законов и определением таможенных тарифов на импортируемые в страну товары)
legislative court суд по решению конгресса (суд, образованный в соответствии с принятым конгрессом законом, в отличие от судов, созданных в соответствии с конституцией; напр., Претензионный суд или Апелляционный суд по таможенным и патентным делам) Syn: legislative federal courts
Associate Justice of the United States Supreme Court — член Верховного суда США
Supreme Court justices - eight associates ([ə'səusɪət, -ʃɪət] 1)
= associate judge член суда)
one chief justice ((Chief Justice) председатель Верховного суда США) -