Без предлога:
- слова и словосочетания: este (aquel) mes, año, etc.;
- путем использования дня недели без предлога: el lunes, los martes, etc.;
- сочетания со словами pasado (-a), anterior, que viene;
- при указании конкретных дат или каких-то особых дней: el 5 de mayo de 1996, el día de mi cumpleaños, el día de su boda, etc.
С предлогом en:
- все вышеперечисленные словосочетания для выражения идеи «за какой-то промежуток времени» (в течение): За неделю – En una semana;
- названия месяцев и времен года: en enero, en mayo, en diciembre, en primavera, en verano.
Артикль при существительном, означающем месяц или время года, ставится при наличии конкретизации: en el mayo = este mayo (ближайший, только что прошедший), en el verano de 1939, en el otoño del año pasado.
С предлогом por:
Употребляются названия частей суток с определенным артиклем: por la mañana, por la tarde, por la noche, HO: a la madrugada.
С предлогом de:
Сочетания de día – в светлое время суток, de noche – в ночное время.
50. Переведите на испанский язык.
а) переведите предложенные словосочетания:
в этом году, за три месяца, в понедельник, в среду, по воскресеньям, за десять дней, летом и осенью, в апреле, в светлое время суток, зимой 1990 года, в ближайшем мае, в день его рождения, 13 декабря 1937 года, в день свадьбы Марии, на будущей неделе, в прошлом году, в будущий понедельник, весной, в будущем году, в ночное время, на прошлой неделе.
b) переведите предложенные фразы:
1. Этим летом мы собираемся найти работу в отеле или кафе на побережье.
2. Утром я всегда пью кофе с сахаром.
3. В этот понедельник я не смог прийти из-за важных дел.
4. Этим летом модны (estar de moda) короткие юбки зеленого цвета.
5. Когда Ваш день рождения? – 19 мая.
6. Когда они возвращаются? – На будущей неделе.
7. Летом и осенью он живет за городом.
8. В светлое время суток он чувствует себя плохо, зато в ночное время может работать.
9. Вечером я часто иду на дискотеку или гуляю с друзьями.
10. В этом году я много работала и теперь хочу отдохнуть.
11. В этом месяце они много заработали.
12. Когда мы можем увидеться (vernos)? – Думаю, что в день моего рождения. Я устраиваю небольшой праздник.
13. Когда ты собираешься закончить эту работу? – Через неделю или две.
14. Этой зимой Маркос купил новую квартиру.
15. На этой неделе я не видела Клару. Я думаю, она сейчас у своих родителей.
Conjugación de los verbos en PreSENTE de Indicativo
Verbos de irregularidad común.
| Grupo 1: e → ie, o → ue 1, 2, 3PS, 3PPl | ||
| a) Pensar pienso piensas piensa pensamos pensáis piensan b) Volver vuelvo vuelves vuelve volvemos volvéis vuelven | atravesar − пересекать calentar – греть, подогревать cerrar − закрывать comenzar = empezar (a + inf.) – начинать что-то делать defender − защищать despertar(se) – будить; просыпаться encender – зажигать, включать entender − понимать errar* – ошибаться, делать ошибку helar – морозить (только 3 л., ед. ч.) negar − отрицать negarse (a + inf.) – отказываться что-то делать nevar – идти (о снеге; только 3 л., ед. ч.) pensar (en) – думать о чем-то perder − терять sentar(se) – сажать, усаживать; садиться tеmblar – дрожать acordarse (de) = recordar − помнить acostar(se) – укладывать спать; ложиться спать almorzar – есть второй завтрак, обедать colgar − вешать consolar − утешать contar – считать; рассказывать costar – стоить, иметь цену devolver − возвращать doler – болеть (о какой-то части тела; только 3 л., ед. и мн. ч.) encontrar(se) – встречать, находить(ся) envolver − заворачивать jugar (u → ue) (a) − играть llover – идти (о дожде; только 3 л., ед. ч.) mostrar − показывать oler* – нюхать; пахнуть probar – пробовать, примерять resolver − решать rogar − умолять soler (+ inf.) – обычно что-то делать sonar – звонить, звенеть soñar (con) – мечтать о чем-то; видеть во сне tronar – греметь (о громе; только 3 л., ед. ч.) volar − летать volver − возвращаться volverse – поворачиваться Conjugación de les verbos “errar” y “oler”: errar: yerro, yerras, yerra, erramos, erráis, yerran oler: huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen | |
| Grupo 2: e → i 1, 2, 3PS, 3PPl(verbos en -edir, -estir, -etir, -ebir) | ||
| Seguir sigo sigues sigue seguimos seguís siguen | competir – соревноваться conseguir – добиваться; удаваться что-либо сделать corregir(se)* − исправлять(ся) despedir − увольнять despedirse (de) – прощаться с кем-то elegir* − выбирать impedir – мешать, препятствовать medir − измерять pedir − просить perseguir − преследовать reír = reírse (de) – смеяться (над чем-то) repetir − повторять seguir − следовать servir – подавать; служить sonreír − улыбаться vestir(se) – одевать(ся) | |
| Grupo 3: e → ie, o → ue 1, 2, 3PS, 3PPl | ||
| a) Sentir siento sientes siente sentimos sentís sienten b) Dormir duermo duermes duerme dormimos dormís duermen | advertir – предупреждать; замечать convertir(se) (en) – превращать(ся) во что-то divertir(se) – развлекать(ся) herir − ранить mentir − врать preferir − предпочитать sentir(se) – чувствовать; чувствовать себя dormir − спать dormirse − засыпать morir(se) − умирать | |
| Grupo 4: c → zc 1PS (verbos en -cer) | ||
| Conocer conozco conoces conoce conocemos conocéis conocen | agradecer − благодарить amanecer – рассветать (только 3 л., ед. ч.) anochecer = atardecer – смеркаться, темнеть (только 3 л., ед. ч.) aparecer − появляться carecer (de) – испытывать недостаток в чем-то conocer – знать, быть знакомым crecer − расти desaparecer − исчезать merecer − заслуживать nacer − рождаться ofrecer − предлагать parecer – казаться; быть похожим permanecer − оставаться pertenecer − принадлежать reconocer – признавать; узнавать Excepciones: hacer: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen cocer: cuezo, cueces, cuece, cocemos, cocéis, cuecen mecer: mezo, meces, mece, mecemos, mecéis, mecen | |
| Grupo 5: c → zc 1PS(verbos en -ucir) | ||
| Reducir reduzco reduces reduce reducimos reducís reducen | conducir – водить машину deducir – делать выводы introducir − вводить producir − производить reducir − сокращать reproducir − воспроизводить traducir – переводить | |
| Grupo 6: + y ante la terminación 1, 2, 3PS, 3PPl (verbos en -uir) | ||
| Huir huyo huyes huye huimos huis huyen | concluir – заключать, делать заключение (re)construir – строить; перестраивать contribuir (a) – способствовать чему-либо destruir − разрушать distribuir − распределять huir (de) – убегать от кого- / чего-либо influir (en) – влиять на что-либо sustituir – заменять, замещать | |
4. Cambios ortográficos de la conjugación del Presente de Indicativo.
| Vencer venzo vences vence vencemos vencéis vencen | -cer, -cir: c → z 1PS |
| convencer − убеждать ejercer – производить, совершать; исполнять обязанности esparcir – разбрасывать; распространять mecer – качать, раскачивать; взбалтывать vencer − побеждать | |
| Coger cojo coges coge cogemos cogéis cogen | -ger, -gir: g → j 1PS |
| coger – брать, хватать corregir − исправлять dirigir(se) – направлять(ся) elegir – выбирать, избирать escoger – выбирать (из чего-либо), отдавать предпочтение exigir − требовать proteger − защищать | |
| Seguir sigo sigues sigue seguimos seguís siguen Delinquir delinco delinques delinque delinquimos delinquís delinquen | -guir, -quir: -go, -co 1PS |
| conseguir − добиваться delinquir – нарушать закон, совершать преступление distinguir – отличать, различать seguir − следовать |
5. Cambios de acentuación de la conjugación del Presente de Indicativo.
| Enviar envío envías envía enviamos enviáis envían Continuar continúo continúas continúa continuamos continuáis continúan | con acento gráfico en la vocal ante la desinencia 1, 2, 3PS, 3PPl |
| acentuar – акцентировать, подчеркивать actuar – действовать, поступать ampliar – расширять confiar (en) – доверять кому-то continuar − продолжать enviar – посылать, отправлять esquiar – кататься на лыжах insinuar – намекать resfriarse – простудиться variar – изменить, разнообразить | |
| Estudiar estudio estudias estudia estudiamos estudiáis estudian Averiguar averiguo averiguas averigua averiguamos averiguáis averiguan | sin acento gráfico en la vocal ante la desinencia |
| apreciar – ценить averiguar – выяснять, уточнять envidiar – завидовать estudiar – учиться fastidiar – надоедать, досаждать limpiar – чистить odiar – ненавидеть pronunciar − произносить |
50. Проспрягайте данные глаголы в Presente de Indicativo.
Comenzar, costar, despertar, soñar, acostar, demostrar, defender, cerrar, volar, negar, atravesar, recordar, almorzar, manifestar, probar, consolar, temblar, entender, contar, llover, pensar, nevar, resolver, volver, tronar, encender, helar.
51. Заполните пропуски подходящими по смыслу глаголами.
Despertar, empezar, costar (2 veces), sonar, soñar, almorzar, atravesar, temblar, tronar, volver, volar, llover, pensar, colgar, entender.
1. ¿Cuándo... el espectáculo? – A las 7 en punto.
2. ¿Dónde (tú)... de ordinario? – En una cafetería.
3. Hoy no voy a salir de casa:... y..., hace un tiempo terrible.
4. El maestro explica y los alimnos... la regla perfectamente.
5. ¿Ves el cuadro que... en la pared? Lo he pintado mi abuelo.
6. ¿En qué... Marielena? – Creo que en Antonio, está enamorada de él.
7. Mi marido y yo... con comprar el apartamento este año.
8. ¿Cuándo... Vd. a Madrid? – Mañana, el avión sale a las 5.30.
9. ¿Está Norma? – No está. Está de viaje a París. - ¿Y cuándo...? – En tres días.
10. ¿Por qué.. Carlos? ¿Tiene frío? ¿Está mal? – No, es que tiene miedo del examen.
11.... el timbre y los estudiantes salen de sus aulas.
12. ¿Cuánto... este abrigo? – 120 euros, pero podemos hacerle a Vd. el descuento de 5%.
13. ¿Sabes que Leo ha comprado un Ford de 1948? - ¡No puedo creer! Este modelo... los ojos de la cara.
14. No puedo dormir tranquilamente: cada día a las 4 de la madrugada me... el ruido que hacen mis vecinos.
15. ¿Cómo llego a la plaza? – Hay que doblar la esquina y... la calle. Ahí está la plaza.
53. Переведите на русский язык.
1. Я открыла окна, потому что жарко.
2. Сегодня мы встретили Хосе. Он вернулся из Испании. Он очень загорелый.
3. Мариса мечтает купить платье от Кристиана Диора.
4. Я умоляю Лолиту одолжить мне конспект по лингвистике. Завтра у меня экзамен.
5. Мы полдничаем в столовой университета. Мы едим мороженое и пьем горячий кофе.
6. Идет сильный дождь, но у Хуана нет зонтика.
7. В этом году вы (vosotros) начали изучать испанский язык.
8. У меня болит голова, и я не иду на урок физкультуры.
9. Когда ты едешь в Барселону? – Я лечу в Мадрид 5 марта, а потом еду в Барселону на поезде.
10. Кто разбил окно в 203 аудитории?
11. Гремит гром и идет дождь.
12. Я знаю, что ты меня любишь.
13. Педро не курит дома, потому что его жена переносит запах табака.
14. На стене висит календарь.
15. На этой неделе все студенты нашей группы пришли на занятие по испанскому вовремя.
251. Поставьте глаголы в скобках в соответствующее лицо и число presente de indicativo:
а) 1. Cada estudiante (pensar) en la suerte de los héroes de esta novela. 2. Amigo, ¿por qué no me (entender)? 3. Los pueblos (manifestar) su solidaridad con el movimiento por el cese de las pruebas nucleares. 4. Durante el invierno (nevar) mucho. 5. Entramos en la habitación y (encender) la luz. 6. Paseo por la calle y de repente (tropezar) con mi amigo de infancia. 7. Escribo la última frase y (cerrar) el cuaderno. 8. Vosotros nunca (perder) el juicio. 9. ¿Por qué no (defender) tu punto de vista? 10. Los viajeros (atravesar) el campo roturado. 11. Cada mañana os (despertar) el canto de los pájaros. 12. El médico (recomendar) al enfermo una medicina nueva. 13. El concierto (empezar) a las siete. 14. En la granja (sembrar) trigo, avena, maíz y otros cereales. 15. Ahora las máquinas especiales (regar) los campos. 16. Sabes todas las reglas gramaticales y por eso no (errar). 17. (Adquirir) vuestros conocimientos para el trabajo futuro. 18. Los rayos del sol (calentar) la playa.
b) 1. Estoy muy inquieto pero (sosegarse) poco a poco. 2. Los alumnos (sentarse) y abren sus manuales. 3. El valle (extenderse) entre dos montañas. 4. No eres culpable, ¿por que no (defenderse) de esta acusación? 5. Nosotros no (atravesarse) en tu camino. 6. ¿(Negarse) vosotros a participar en la asamblea general?
254. Поставьте глаголы в скобках в соответствующее лицо и число presente de indicativo:
b) 1. Yo (avergonzarse) por la conducta de tu compañero. 2. ¿A qué hora (acostarse), Rafael? 3. José (mostrarse) buen amigo. 4. Hace frío, pero nosotros (resolverse) a dar un paseo en lancha. 5. ¿Por qué (envolverse) vosotros en mantas? 6. Ustedes (molerse) a trabajar. 7. Escucho a los reden llegados y (conmoverse) con su relato.
257. Поставьте глаголы в скобках в соответствующее лицо и число presente de indicativo:
a) 1. Muchos de mis amigos (servir) en el ejército. 2. Yo (pedir) tu consejo. 3. Nosotros, miembros del club deportivo, (elegir) a nuestro presidente. 4. El sol primaveral (derretir) la nieve. 5. Vosotros (seguir) la carretera central. 6. La madre (vestir) a su niño. 7. El profesor (repetir) el texto del dictado; yo (corregir) las faltas.8. ¿Por qué (reír) tú, si yo te (pedir) las explicaciones? 9. Su suegra (medir) cada palabra suya. 10. Cuando mi hermano menor estudia poco, mi madre le (reñir). 11. ¿Con quién (repetir) tú las lecciones pasadas? 12. La lluvia y el viento nos (impedir) salir a la calle. 13. Cada día en el correo (expedir) muchos giros postales, cartas certificadas y otra correspondencia. 14. El toro (embestir) al matador. 15. En la cocina alguien (freír) el pescado. 16. Los pianistas rusos (competir) con los extranjeros en todos los certámenes internacionales y ganan muchos premios.
b) 1. El hielo (derretirse) de calor. 2. (Servirse) el café y tomo del plato un bocadillo. 3. El pescado (freírse) en aceite. 4. Cuando hablamos con ellos (medirse) en las expresiones. 5. Aquellas blusas (teñirse) en rojo. 6. No comprendo por que (sonreírse) y dices algo extraño.
259. Поставьте глаголы в скобках в соответствующее лицо и число presente de indicativo:
а) 1. Este trabajo (requerir) muchos esfuerzos. 2. ¿Por qué (mentir) tú, Juan? 3. ¿Qué película (preferir) vosotros ver esta tarde? 4. Para el desarrollo de la economía de los estados latinoamericanos y para sus propios beneficios los bancos extranjeros (invertir) mucho capital en varias empresas de estos países. 5. Tus bromas (herir) a algunos de tus compañeros. 6. Volvemos de la excursión, estamos muy contentos, pero (morirse) de hambre. 7. Los viejos (dormir) menos que los jóvenes. 8. Hace tanto calor, yo (morirse) de sed. 9. Tus respuestas (divertir) a todos. 10. La reconstrucción de este teatro (requerir) muchos gastos.
b) 1. Los niños (divertirse) en el parque no sólo en verano sino también en invierno. 2. ¿Cómo (sentirse) ustedes? Gradas, (sentirse) bastante bien. 3. A los veinte años la joven (convertirse) en dirigente de una empresa. 4. ¿No (arrepentirse) tu de lo hecho? 5. Cuando estoy cansada (dormirse) en seguida.
261. Поставьте глаголы в скобках в соответствующее лицо и число presente de indicativo:
a) 1. No comprendo tus razones y por eso no te (obedecer). 2. Después de todo lo pasado yo (concluir) que no te faltan las capacidades sino las ganas. 3. Yo (padecer) a menudo de anginas. 4. Ahora (anochecer) muy temprano y (amanecer) tarde. 5. Yo no le (conocer) a él. 6. Te (agradecer) la ayuda desinteresada. 7. ¿A qué (atribuir) tu los éxitos logrados en el campeonato? 8. ¿A dónde (conducir) esta vereda? 9. Los datos que yo (aducir) añaden algún interés. 10. (Incluir) muchos cuentos de los escritores contemporáneos en nuestra antología. 11. Compañeros, ¿por qué (excluir) del orden del día el discurso de Juan? 12. De lo dicho yo (deducir) que ellos pierden el tiempo en vano. 13. Te (ofrecer) mi colección de sellos. 14. Las condiciones geográficas (influir) en el desarrollo de la agricultura. 15. La juventud no (huir) de los caminos difíciles. 16. Hoy día tu y yo (carecer) de tiempo libre. 17. El progreso técnico (contribuir) al mejoramiento del bienestar de todos los ciudadanos.
b) 1. Todos nuestros bienes (distribuirse) sobre la base del presupuesto. 2. En Rusia (construirse) varias centrales hidroeléctricas. 3. Durante los terremotos (destruirse) muchas casas. 4. Camilo y yo (conocerse) desde hace muchos años. 5. Yo (enfurecerse) contra tanta injusticia. 6. ¿No te gusta que yo (introducirse) a tu consejero? 7. Nosotros (instruirse) en la gramática española. 8. Ahora no tengo mucho dinero y por eso (reducirse) en los gastos.
263. Поставьте глаголы в скобках в соответствующее лицо и число presente de indicativo:
a) 1. Nuestras vacaciones comienzan esta semana. 2. Yo mi desgracia y María me atiende con calma. 3. Desde ayer hace mal tiempo: llueve muy a menudo, truena a veces y en las calles gime el viento sin cesar. 4. Sí, yo reconozco que soy impaciente en algunas cosas. 5. A veces las palabras simples adquieren un hondo y emocionante significado. 6. Un jefe verdadero no juega con las vidas de sus soldados. 7. Durante preferir las fiestas las calles hierven de gente. 8. No tengo insomnio, duermo como un lirón. 9. Los cocoteros prefiere las playas y los lugares cercanos al mar porque la sal robustece sus troncos. 10. El orador concluye su discurso con los vivas. 11. Este país sigue su camino y construye felizmente una vida nueva. 12. No hay motivo para reñirme; de ningún modo (entorpecer) la marcha de su asunto. 13. ¿Por qué piensas que te (inducir) en error? 14. Nosotros os (incluir) en el número de invitados. 15. ¿Has oído que le (destituir) del cargo a Edmundo? 16. Yo (repetir) el material para el examen y les (pedir) no molestarme.
b) 1. Este trabajo (distribuirse) en partes iguales entre todos los obreros. 2. Comprendo mi falta y (enrojecerse) de vergüenza. 3. Yo (esforzarse) por persuadirles, pero nadie de ellos me escucha. 4. Las ideas de la paz (extenderse) por todos los continentes. 5. Sopla el viento y el cielo (vestirse) de nubes. 6. Es verdad que yo (desvergonzarse) un poco de palabras. 7. Los rumores (transferirse) de una persona a otra muy rápidamente. 8. Yo (compadecerse) de las dificultades con que (encontrarse) estos jóvenes. 9. Aquel programa de nuestro viaje (sustituirse) por otro más bueno.