графического изображения фонем и форм глагола avere – «иметь»:
ho [ o ] – я имею, у меня есть
ha [ a ] – он (она) имеет, у него (у нее) есть
hanno [aннo] – они имеют, у них есть
oh! [ o ] – о! (восклицание)
,то есть буква акка сама по себе"немая", как например "мягкий знак" в русском алфавите, Но не забывайте ее на письме, она «работает» разделительным знаком («заборчиком») и помогает различать слова, которые произносятся одинаково.
Пример:
o (или) – ho (я имею)
ghiro (мышка-соня) – giro (прогулка, круг)
schiocco (я щелкаю) – sciocco (глупый)
amica (подруга) – amiche (подруги)
anno (год) – hanno (у них есть)
5. Если рядом 2 одинаковые согласные (удвоенная согласная) — то мы их читаем 2 раза (или один раз, но долго,ярко выраженно). Пример: livello, difetto, difatti,brutto,dottore,professore,controllo, piccolo,settimana,
corretto,tutto,arrivare,direttore,appello, tradurre, purtroppo, soprattutto,
adesso, ballare, danno, freddo, interessante.
Если согласная одна — она читается кратко. Сравните:
mio caro (мой дорогой!) – mio carro (моя телега)
Faremmo (мы бы сделали (может быть) – faremo (мы сделаем (точно)
palla (мяч) – pala (лопата)
6. Ударение в итальянских словах обычно падает на второй с конца слог, реже на последний или третий с конца. Если над гласной стоит знак ударения — то значит ударять нужно именно туда. На письме нельзя опускать надстрочные значки — они нужны, чтобы различать слова.
Пример: è (он есть) — e (и),
lì (туда, там) – li (их)
à — città, felicità, università
è —caffè, tè, è, perché
ì — lì, Forlì
ò — oblò
ù — giù
B итальянском языке, в большинстве случаев используют 2 вида ударения:
accento acuto — означает закрытый звук. Пример: perché
accento grave — означает открытый звук. Пример: città, cioè
Также очень часто употребляется апостроф -знак в виде надстрочной запятой (’) Апостроф всегда означает, что "отсечена" какая-то часть слова.Aпостроф - это "рубец".
Пример:va' - отсечена буква i, 'sto - отсечён начальный слог que и т.д. Также апостроф появляется при слиянии слов, в которых присутствует отсечение: d'amore - отрезаем i от предлога di. В русском языке это явление выглядело бы примерно так: кста' вместо кстати, он красив' вместо он красивый. На произношение апостроф не влияет, а вот при письме он необходим.
Ну вот и всё! Теперь вы можете потренироваться читать со знанием дела.
***********************************************
Frasi per la festa della Mamma (Из поздравлений, написанных итальянскими детьми в День Матери):
Per la mia dolcissima Mamma, tante frasi avrò da leggerti, tanti baci avrò da donarti, per la tua bella festa avrò una semplice frase da dirti... ti voglio tanto bene, auguri.
Cara Mamma la tua festa si avvicina, il tuo cuore grande continua a battere forte, sei la gioia più bella,grazie di esistere.
Una stella che mi indica il cammino, un alito di vento,la dolcezza dei tuoi baci,il calore della fiamma,il tuo bellissimo sorriso. Sei tutte queste cose MAMMA.
Nel tuo cuore c'è la gioia che trasmetti a noi tutti i giorni, ci hai donato la vita, ci hai fatto crescere,ci hai viziato,ci hai amato e continui a farlo, oggi è la tua festa,con affetto auguri Mamma.
Sei la mamma migliore del mondo, sei la numero uno. Sei la mamma che tutti vorrebbero. Mamma: sono felice di chiamarti così!
Chissà se una frase può bastare per scriverti tutto il bene che ti voglio, tu oggi sei qui con me e mi sento già fortunata di averti, Mamma. Ti voglio bene.
********************************************
А теперь мы суммируем все самое основное из выученного:
Буква С, c в алфавите произносится как [чи]
читается как звук [ч] только перед e, i
Пример: сena (чена – ужин); ciao (чао- привет, пока),principessa, francese, Gucci, ufficio, amici, bacio.
читается как звук [к] во ВСЕХ остальных случаях
Пример: сhiaro (киаро-светлый); casa (каза – дом); cosa(коза- вещь); curioso (курьёзo – любопытный),come, comodo, amica, amiche, chicco
Буква G, g в алфавите произносится как [ джи]
читается как звук [дж] только перед e, i
Пример: gelato (джeлато- мороженое); giornale (джорнале– газета), leggere, buongiorno, già, Giorgio
читается как звук [г] во ВСЕХ остальных случаях
Пример: guerra (гуэрра- война),tartaruga (тартаругa- черепаха); gatta (гатта- кошка); gomma (гомма- резина), жвачка; ghisa (гиза- чугун); regalo, grande, gusto, gonna, gatta, Lamborghini, Gregorio,
Буквосочетание Gl звучит как в русском слове «льёт»
всегда читается как "Льи" в сочетании "gli".
Пример: famiglia (фамилья- семья); figlia (филья- дочь),giglio (джильо), figlia, moglie (моллье -жена,супруга)
Перед другими гласными произносится раздельно как две отдельные буквы (то есть звук " гл")
Globo (глобо –глобус)
glucosio (глукозио –глюкоза)
glutine
Буквосочетание Gn [нь] всегда читается как [нь].
Пример: spagnolo (спаньёло- испанский); bagno (баньё– ванная); Bologna, ragno, insegnante, gnomo
Буквa S s в алфавите произносится как "эссэ", читается
как:
[щ] в сочетаниях "sci", "sce".
Пример: pesce (пэщэ – рыба);
prosciutto (прощутто- ветчина).
Или другими словами:
Буквосочетание Sc
читается как [щ] только перед e, i
Пример: riuscita,(риушита -исход дела), pesce, uscita, prosciutto, mi capisce? mi capisci?
читается как [ск] во ВСЕХ остальных случаях
читается как [ск] в сочетаниях -sca, -sco, -scu, -sch, потому что это и есть ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ СЛУЧАИ
Пример: scuola (скуола- школа); schema (скема- схема); scopo (скопо- цель); scala (скала- лестница); non capisco, scuro,schiena
Буквосочетание CQ (cq) всегда читается "KK" (acqua)
******************************************
А теперь напишем ещё короче.Все эти кратко выделенные правила необходимо переписать от руки на карточку (в крайнем случае распечатать) и при чтении ВСЕГДА ДЕРЖАТЬ КАРТОЧКУ ПОД РУКОЙ до тех пор, пока чтение не будет доведено до автоматизма.
Правила чтения совсем кратко:
С, c
[ч] только перед e, i
ciao
как [к] во ВСЕХ остальных случаях
cosa (коза- вещь)
G, g как [дж] только перед e, i
gelato (джeлато- мороженое);
как [г] во ВСЕХ остальных случаях
guerra (гуэрра- война), Gregorio,
Буквосочетание Gl
всегда читается как "Льи" в сочетании "gli". moglie (моллье –жена)
Перед другими гласными как " гл"
globo (глобо –глобус)
Буквосочетание Gn [нь] всегда читается как [нь].
spagnolo (спаньёло- испанский);
Буквосочетание Sc
как [щ] только перед e, i
riuscita,(риушита -исход дела)
как [ск] во ВСЕХ остальных случаях
Буквосочетание CQ (cq) всегда читается "KK" (acqua)
*********************************************
| L’ alfabeto fonetico telefonico |
Для того, чтобы продиктовать слово по буквам, итальянцы используют так называемый, фонетический телефонный алфавит l’ alfabeto fonetico telefonico:за каждой буквой закреплен определенный город.
Spelling СПЕЛЛИНГ это: [англ. spelling < spell >- писать,произносить слово по буквам] произношение, дикция, орфография, написание слова по буквам.
Ниже приведены буквы алфавита с соответствующими названиями городов:
A come Ancona