| lettera буква | nome название | suono звук | esempio пример |
| A a | [a] | [a] | amo |
| B b | [bi] | [б] | bere |
| C c | [сi] | [k] [ч] | сena,che |
| D d | [di] | [д] | dare |
| E e | [e] | [e], [э] | esame,mela |
| F f | [effe] | [ф] | fare |
| G g | [gi] | [дж] [г] | gente, gara |
| H h | [akka] | - нет звука | hotel |
| I i | [i] | [i] | italiano |
| L l | [elle] | [л] | lezione |
| M m | [emme] | [м] | mia |
| N n | [enne] | [н ] | no |
| O o | [o] | [o] | osso |
| P p | [pi] | [п] | parlo |
| Q q | [ku] | [k] | quando |
| R r | [erre] | [r] | Roma |
| S s | [esse] | [s] з,c | sale,sbaglio |
| T t | [ti] | [t] | tavolo |
| U u | [u] | [u] | uva |
| V v | [vu][vi] | [v] | vela |
| Z z | [zeta] | [ц] [дз] | zero,emozioni |
| Jj | [i lunga][jay] | [дж] [й] | Jugoslavia |
| K k | [kappa] | [k] | Kundalini |
| W w | [vu doppia] | [w] | whiskas |
| X x | [iks] | [ks] | xilofono |
| Y y | [ipsilon] [i greca] | [й] | yoga |
Примечание. Названия букв итальянского алфавита — женского рода, напр.:
la a, la bi, la ci... la zeta.
Сразу обратим внимание на типичные ошибки и путаницу, которые могут возникнуть:
1. Есть буква G g [Джи]
2.Есть буква J j [и лунга], [джeй]
3.Есть буква V v [Ву],[Ви], а в средние века она вообще произносилась <ве>
4.Есть буква W w [ву доппиа]
5. Есть буква Y y [ipsilon],[i greca], она же называется <йота>
Чтобы проверить, насколько хорошо вы поняли материал, попробуйте самостоятельно прочитать слова, приведённые ниже:
Abito, l’amore (mascile), bella, cena, ciao, chiaro, casa, cosa, curioso, decorare, esame, firmare, guerra, tartaruga, gatta, gomma, ghisa, gelato, giornale, famiglia, figlia, spagnolo, bagno, hobby, scacchi, irritare, pelle, insomma, gonna, opera, progresso, quaderno, rapido, pesce, prosciutto, Colosseo, falso,Sicilia,Sardegna,sbaglio,sgradevole, sdegno, scuola, schema, scopo, scala, terra, gusto, verita, azzurro, grazie, Kundalini,Jugoslavia,whiskas,Marx,yoga.
| Regole di pronuncia italiana. Правила произношения и чтения в итальянском языке. |
ஐ♥ღ ஐ♥ღஐ ஐ♥ღ ஐ♥ღஐ♥ღ ஐ♥ღஐ ஐ♥ღ ஐ♥ღஐ♥ღ ஐ♥ღஐ
Lezione 2 – Урок 2.
Regole di pronuncia italiana.Правила произношения и чтения в итальянском языке.
Итальянское произношение для русскоговорящего человека очень простое,мы в нашей русской речи произносим точно такие же звуки! Итальянский язык является внуком латыни,тесную связь русского и санскрита сложно отрицать,ну а античная латынь и древний санскрит – это просто единокровные братья. Поэтому,изучая итальянский,нам нет нужды гнусавить или набивать рот горячей кашей.Произношение,практически,идентично.Нужно запомнить всего несколько несложных правил:
Самое основное на что мы с вами -русскоговорящие студенты-должны обратить внимание – это произношение гласных звуков. Гласные звуки в итальянском языке читаются именно так как пишутся,всегда очень четко. Произнося нечетко гласный звук, можно полностью изменить значение слова! Сравните: nonno — дедушка, nonna — бабушка, nanna — баиньки;
casa — дом,caso — случай.
То есть произнося итальянские слова мы все должны стать " вологодскими" и произносить не "мАроС", "сАбАка","дуп", а "мОрОЗ", "сОбака", "дуБ".
Cегодня мы разделим звуки на гласные и согласные.
1.Гласные звуки условно называют “женскими”. Гласные несут энергию,они напрямую связаны с формированием психики народа,который их произносит.Например в санскрите 16 гласных звуков. Ну а в современном итальянском алфавите всего 5 букв обозначающих гласные звуки: a, e, i, o, u:
A, a [a]
ama, va, cara, madre, padre, provare, torta, bambina,mano, luna, albergo, Anna.
E, e [э], [e]
bene, torte, cena, erba, sette, presto, la mela, le mele.
Звук открытый -suono aperto- как русское Ээ. Emanuele (мужское имя).
Звук закрытый- suono chiuso- как русское Ee. Miele (меле)- мёд
I, i [и]
viva, amica, principessa, libri, italiano,indiano, ironico,Italo (мужское имя).
O,o [о]
cosa, caso, otto, nove, parola, porta, bambino, onorevole,troppo, modo,Ottavio
U,u [у]
luna, nulla, luce,unico,umano,Uccio (мужское имя Уччио)
2. Согласные звуки условно называют "мужскими",потому что у них мужская роль: “ обеспечивать поддержкой,нести ответственность и защищать” гласные звуки.Большинство согласных букв в итальянском языке произносятся именно так,как пишутся:
B, b [б] basta, brava, borsa, barista, buona, barba
С c [Чи] – в алфавите называется [Чи], обозначает два звука: [к] и [ч]
Пример [ч]:сena (чена) - ужин;
ciao (чао) - привет, пока.
Пример [к]:сhiaro (киаро) - светлый; casa (каза) - дом; cosa (коза) - вещь; curioso (курьёзо) - любопытный.
D, d [д] donna, donare, dottore, danza
F, f [ф] fare, favore, fratello, fiore, felicità, falso
K, k [к] встречается только в словах иностранного происхождения:kamikaze,Kundalini.
L, l [л] lira, lana, bello, luna, scolare,Linda, Lucia, Lupo, fila, lento, lacrima, Liguria, lumaca, ladro, lamento, limite, locale, lucro, lista, filo, leale, Livorno.
M,m [м] amore, moda, meno, Madonna, mare, molto, Maria,Marco
N, n [н] nota,panino, nido, nella, nostro,Armani
P, p [п] presto, poco, parola, parlare, sempre, pace
Q,q [ку] Буква Q q [Ку] –в итальянском алфавите называется [Ку],всегда произносится как звук [к] и встречается исключительно перед буквой <u>, которая в данном сочетании произносится как полугласный звук,похожий на английский [w]. Для ее усиления используется буква C,c [Чи].Пример: quaderno (куадэрно) – тетрадь;
questo [куэсто]- это;
qui [куи]- здесь;
acqua [аККуа]- вода;
acquistare [аККуистарэ]- купить;
quando, quello
R, r [р] raro,amore, riva, arrivederci
Буква Ss читается как звук [c]
– в начале слова перед гласными. Пример: sole [соле]; sapere [сапере],
– в начале слова перед глухими согласными c,f,p,q,t
Пример: stadio [стадио]; speciale [спечале]; sfera [сфэра]
– в середине слова после согласной буквы перед гласной. Пример: pensare [пэнсарэ]; corso [корсо] sera, sole, artista, squadra, sogno (соньо- я сплю), solare.
– Двойная S в сочетании "ss" также читается как ярко выраженный, подчеркнуто- двойной звук "СC" [c].Пример: rosso [россо]; cassa [касса];
Буква Ss читается как звук [з]
– между двумя гласными.Пример: casa [каза];esame [эзамэ], rosa, mese,paese,scusa,gelosia,naso,mimosa
А также
– перед звонкими согласными b, d, g, l, m, n, r, v.Пример:sbarco
[збарко]; svendita [звендита]; snello [знелло].
как звук "Ш" в сочетаниях "sci", "sce"
Пример: pesce (пэшэ) - рыба; prosciutto (прошутто) - ветчина.
как звук "Ск" в сочетаниях -sca, -sco, -scu, -sch
Пример: scuola (скуола) - школа;
schema (скема) - схема;
scopo (скопо) - цель;
scala (скала) - лестница.
T, t [т] torta, vita, tre, la tavola, trenta
V, v [в] voglio, vivere, vorrei, volta, vera
Z, z [ц] / [дз].Буква Z z [Дзэта] – в алфавите называется "дзэта". В словах читается в двух вариантах, аналогично,например,букве Ss, обозначает два звука: звонкий согласный [дз] или глухой [ц].
Буква Z читается как
звук [дз]
– в начале слова: zero [дзеро] - ноль;
zaino [дзайно]-рюкзак;
– между двумя гласными:
ozono [одзоно] - озон, azzurro (адзурро) - голубой цвет, лазурь;
–а также в глагольном суффиксе –izzare:
organizzare [органидзаре] - организовать;
utilizzare [утилидзаре]- использовать;
Буква Z читается как [ц] перед сочетаниями -ia; -ie; -io: Пример: notizia [нотиция]- новость;
grazie [грацие] - спасибо;
lezione [леционе]- урок;
vibrazioni—вибрации;
emozioni-эмоции;
– после согласной: danza [данца]- танец;
calze-[кальце]- носки,чулки.
Двойная Z также читается как чёткая двойная [цц] Пример:prezzo [прeццо]; piazza [пьяцца]- площадь; purezza e devozione [пурецца е девоционе] - чистота и преданность;
Но может читаться и как [дз] Пример: mezzo [мэДЗо]; magazzeno [магаДЗено]- склад.
Но не волнуйтесь! Если вы перепутаете произношение шипящих звуков ш,щ,з,с,ц,ч,ж- это не так страшно. Итальянцы вас всегда поймут при этом. Дело в том,что в Италии используется несколько различных диалектов, где шипящие согласные взаимо-заменяют друг друга. Но вот ЗАМЕНА ГЛАСНЫХ НЕДОПУСТИМА! [o] нельзя заменять на [a] и т.д. К примеру, слова contare [контàре]- считать и cantare [кантàре] -петь различаются только на одну безударную гласную, и надо постараться, чтобы быть понятым.
Буква Y,y [ipsilon],[i greca] обозначает звук как русская буква Йй. Применяется только в словах иностранного происхождения
Пример: yoga (йога) – йога,
Yuva Shakti (юва шакти) – Юва Шакти,
Lydia (лидия) – Лидия,
York (Йорк) – Йорк,
yogurt (йогурт) – йогурт,
yacht (йот)- яхта.
3. Есть только несколько сочетаний букв, которые необходимо запомнить. Давайте выделим их ещё раз:
Буква C c [Чи] читается
как звук "Ч" перед только перед гласными e, i
Пример: [ч] сena (чена) - ужин;
ciao (чао) - привет, пока.
principessa, francese, Gucci, ufficio, amici, bacio
как звук [к] во ВСЕХ остальных случаях, в том числе перед o, u, a, h.
Пример: сhiaro (киаро) - светлый; casa (каза) - дом; cosa (коза) - вещь; curioso (курьёзо) – любопытный,come,comodo,amica,amiche,chicco
Буква G, g [Джи] читается
как звук
[дж] только перед e, i
Пример: leggere, buongiorno, giornale, già, Giorgio
читается
как звук [г] во ВСЕХ остальных случаях,в том числе перед a, o, u, h Пример: guerra (гуэрра)война;
tartaruga (тартаруга)-черепаха;
gatta (гатта) - кошка;
gomma (гомма) - резина, жвачка;
ghisa (гиза) -чугун;regalo, grande, gusto, gonna, gatta, Lamborghini, Gregorio (мужское имя).
В БУКВОСОЧЕТАНИЯХ:
Gl [ль] как в слове «льёт» когда стоит перeд гласной i. То есть всегда читается как звук "льи" в сочетании "gli"
Пример: famiglia (фамилья) - семья;
figlia (филья) – дочь,
giglio (джильо) – лилия,
figlio (фильё) –сын,
moglie (моллье -жена, супруга)
Но, конечно,есть исключения, иначе было бы не интересно
Eccezioni -Исключения:
Glicerina (гличерина-глицерин)
Glicemia (гличемия-гликемия)
Glicine (гличине-глициния)
Sigla (сигла-символ)
Negligenza (неглидженца -небрежность).
Quando è seguito da altre vocali si pronuncia staccato – Перед другими гласными произносится раздельно как две отдельные буквы (то есть звук " гл").
Пример: globo (глобо –глобус),
glucosio (глукозио –глюкоза),
glutine (глутине –клейковина).
G всегда читается, как звук [нь] в сочетании "gn"
Пример: spagnolo (спаньёло) - испанский;
bagno (баньё)-ванная,Bologna,ragno,insegnante,gnomo.
Sc- [щ] произносится одним звуком [щ] только перед e, i.
Пример: scena (щена-сцена),riuscita (риушита –исход дела), pesce,uscita,prosciutto,mi capisce?
Sc- [ск] во ВСЕХ остальных случаях. Пример:non capisco,scuro,scala,schiena
БУКВОСОЧЕТАНИЕ CQ всегда читается как [кк ]
Пример: acqua [аККуа]- вода;
acquistare [аККуистарэ]- купить