КОДЕКС ДОДЖО
ЗАКАЛКА ХАРАКТЕРА
ХРАНЕНИЕ ВЕРНОСТИ
ВЫРАБОТКА УСЕРДИЯ
УВАЖЕНИЕ ЭТИКЕТА
СМИРЕНИЕ ПЫЛКОСТИ
(литературный перевод)
Додзё-кун Накаяма-сэнсея:
МУЖЕСТВО – ЗАКАЛЯЙ ХАРАКТЕР!
ВЕРНОСТЬ – БУДЬ ПРЕДАН!
ПРАВДИВОСТЬ – ИСКРЕННЕ СТАРАЙСЯ!
ВЕЖЛИВОСТЬ – УВАЖАЙ ДРУГИХ!
ПРОСТОТА – ВЕДИ СЕБЯ БЕЗУПРЕЧНО!
Что такое "додзе кун"?
"Додзе Кун" является термином японских боевых искусств, буквально означающим "тренировочного зала" (додзе) "правила" (кун). Они, как правило, располагаются у входа в тренировочный зал и описывают допустимое и не допустимое поведение ученика.
Традиционно, создание "Додзе Кун" приписывают Гитину Фунакоши (но есть слухи, что они были созданы Кенга Сакукава, который был инициатором создания каратэ в восемнадцатом веке на Окинаве). "Додзе Кун" – это набор пяти руководящих принципов, которые зачитывались в конце каждого занития по карате Шотокан, для того чтобы, объяснить идею тренировки в этическом контексте.
Пять правил
一、人格完成に努むること
hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomuru koto
произношение: Хитоцу, дзинкаку кансэй ни цутомуру кото!
Главное, совершенствовать характер!
или:
Старайся совершенствовать (завершить совершенствование) характера!
一、誠の道を守ること
hitotsu, makoto no michi wo mamoru koto
произношение: Хитоцу, макото но мити о мамору кото!
Главное, быть искренним!
или:
Защищай (храни) путь истины (правды)!
一、努力の精神を養うこと
hitotsu, doryōku no seishin wo yashinau koto
произношение: Хитоцу, доройоку но сэйтин о ясинау кото!
Главное, стараться изо всех сил!
или:
Воспитывай энергию души (душу)!
一、礼儀を重んずること
hitotsu, reigi wo omonzuru koto
произношение: Хитоцу, рэйги о омондзуру кото!
Главное, уважать других!
или:
Дорожи этикетом (правилами)!
一、血気の勇を戒むること
hitotsu, kekki no yū wo imashimuru koto
произношение: Хитоцу, кэкки по ю имасимуру кото!
Главное, воспитывать самообладание!
или:
Предостерегайся от пылкости (пылкой храбрости)!
Интерпретация
Слово "Hitotsu" означает "один" или "первый" и добавляется в начало каждого правила, чтобы поместить его на том же уровне значимости, что и предыдущее. Слово "кото", которым заканчивается каждое правило означает "вещи" и используется в качестве связи между правилами.
Представленная ниже форма перевода является наиболее широко принятой за пределами Японии. Как правило, перевод гласит следующее:
"Каждый человек должен стремиться к совершенству характера"
"Каждый человек должен быть верным и защищать путь истины"
"Каждый человек должен прилагать усилия (стараться с полной непреклонностью)"
"Каждый человек должен уважать других и правила этикета"
"Каждый человек должен воздерживаться от насильственных действий"
Стремиться к совершенству характера
Это и является конечной целью каратэ. Другие четыре принципа "додзе кун", рассказывают нам, что означает стремление к совершенству характера – как мы можем идти к достижению этой высокой цели. Но это самое главное правило. Мы стремимся к совершенству характера изнутри. Это то, что мы должны делать каждую минуту каждый день нашей жизни. Это означает, что мы никогда не должны останавливаться в обучении. Обучение в карате, как и сама жизнь, представляет собой непрерывный процесс роста и личностного совершенствования, процесс, который длится всю жизнь. Хорошо ставить перед собой цели, но как только мы их достигаем, важно, чтобы наши взоры были вновь направленны на следующую цель, на новый участок нашей жизни для совершенствования. Стремиться к совершенству характера – это значит всегда стремиться учиться, меняться и расти.
Будь верным
Быть верным – значит быть искренним во всем, что делаешь. Здесь говорится о том, чтобы прикладывать абсолютные усилия, все время, во всем, что ты делаешь. Быть верным, конечно означает, что вам нужно быть честным по отношению к другим людям – но это также значит, что вы должны быть честны сами с собой. Когда вы будете верны себе, другие будут иметь веру в вас. Это создает взаимное доверие между людьми. Быть верным себе имеет важное значение для реализации первой цели.
Прилагать усилия
Старайтесь всегда. Независимо от того, что вы делаете, будь то обучение или работа, имейте внутренне отношение – отдавать этому делу себя на сто процентов. Не делать этого – это значит обманывать себя и других. Если вы не стремитесь делать все возможное, то вы не верны себе и другим, и вы не стремитесь к совершенству характера.
Уважение к другим
Настоящий мастер боевых искусств всегда проявляет уважение к другим людям. И это то, что вы должны чувствовать у себя в сердце. Уважение – это знак смирения. Вы всегда можете научиться чему-то от любого встречного. Если вы проявляете уважение ко всему, вы можете более ясно видеть вещи, такими, какими они есть, и таким образом получить максимум жизненного опыта и знания.
Воздерживаться от насильственных действий
Это напоминание о том, чтобы сохранять спокойствие внутри. Контролировать себя в любое время, посредством внутреннего контроля. Конфликт внутреннего – является одной из форм насилия. Это приводит к насильственным действиям, именно того, чего вам следует избегать любой ценой. Мастер боевых искусств всегда должен пребывать в состоянии всеобщего контроля, и это начинается с внутреннего спокойствия, с ощущения мира в сознании. Если вы вынуждены защищать себя в бою в качестве последней меры, то вы вправе это сделать. Но ваша защита будет считаться только тогда оправданной, если вы защищаясь сохранили ощущение спокойствия, ясности ума и уважения к противнику.
Повседневная жизнь
Каждый, кто занимается каратэ должен знать "додзе кун".
"Додзе кун" провозглашает философские принципы каратэ, в соответствии с их основой, заложенной мастером Гитином Фунакоси.
Мастер Фунакоси считал, что для истинного каратэки, "додзе кун" не следует рассматривать только лишь как свод правил поведения в додзе, но как руководство во всех делах. Все чему мы учимся в додзе, мы должны применять в повседневной жизни.
https://ikarate.ru/texts/page-103