Практическое занятие № 2. «Магия и наука в обыденном сознании средневекового человека»

«Магия и наука в обыденном сознании средневекового человека»

 

Вопросы:

1) Откуда авторы трактатов черпают сведения о природе, есть ли у них своё мнение?

2) Можно ли назвать эти работы научными, и почему?

3) Каковы общие представления о человеке у авторов?

4) Какие законы природы выявили авторы, какие выдвинули теории, наблюдая растения, животных и людей?

5) Какие образы, сравнения и метафоры чаще всего используются авторами?

6) Какие меры предупреждения болезней авторы считали действенными?

7) Каковы наиболее эффективные лечебные средства?

8) Самые эффективные средства в борьбе с вредителями?

9) Предложи своё толкование любого природного явления на основе средневекового понимания мира и его законов.

10) Предложите средневековое лечение от СПИДА и рака.

 

Источники:

Бенедикт Крисп «Медицинские заметки» - рубеж 7-8 вв., Милан.

Геопоники. Византийская сельскохозяйственная энциклопедия X века. – М.-Л., Изд-во АН СССР, 1960

 

БЕНЕДИКТ КРИСП

Медицинские заметки

I. О ГОЛОВЕ

Если в больной голове отдаются толчки постоянно,

И, охватив ее, тяжесть мучения ей причиняет,

Тотчас венком из плюща ты ее обвязать постарайся.

Ладан еще благовонный мешается с уксусом едким,

Также и мирру мешают с текучим оливковым маслом,

Чабер, прославленный всюду, берут с можжевельником острым:

Ими ты быстро сумеешь жестокую боль успокоить.

Если же часть головы поражается этой болезнью,

Сильного варят крота целиком в оливковом масле,

И голова, и лицо умащаются мазью добытой.

 

II. О ЗУБНОЙ БОЛИ

Если сверлящая боль ненасытные зубы терзает, Пальцем ты к зубу прижми белену, что действует сильно: Тотчас же острая боль удалится из этого зуба, Но белену не глотай, ибо если ее ты проглотишь, -Пагуба, чувства отняв, причинит подобие смерти. Если ж безумное горло проглотит ее и страданьем Будет охвачено, сусло от сладкого корня поможет.

 

 

III. О БЕЗУМИИ

Если же страшная боль мозговые сверлит оболочки, И ненавистное всем поражает наш разум безумье, Легкое будет полезно оленье; на голову надо Быстро его наложить, или силу испить кориандра, Или же кожицу редьки, смягченную уксусом едким: Лишнее - клен принимать, но старинное это лекарство.

 

102 Дополнения

IV. О ГЛАЗАХ

Быстрые очи недуг поражает стремительный тоже, Словно в смятенье, судьба их различными мучит путями: Хоть и вредит, но и любит, в положенный срок исцеляя. Действуй, маррубию тотчас, сварив, наложи не колеблясь И свежеснятую шерсть сочетай ты с буквицей вместе: Средство изгонит болезнь, исцелив наши верные очи. Если же красная влага глазам причиняет страданье, Мощную, с мягкой водой выпивают при этом вербену.

 

V. О ПЯТНЕ ГЛАЗА

Если пятно захватить ты намерен, следи как в глубинах Глаза кружится, и действуй: улитку красную в поле Ты раздобудь, рассеки и приставь на глаз посредине.

 

VI. О ГОРЛОВОЙ АНГИНЕ

Если ж ангина проникла в глубины широкого горла, Заполонивши его обильем фолликулов вспухших, То растирают мышьяк в сочетании с перцем и глиной И, нанеся на перо, продувают в охрипшее горло.

 

VII. О ЯЗЫЧКЕ ГОРЛА

Влажный когда язычок свои превышает размеры, 40 И ниспадают с него тяжелые, гнойные капли,

Нежные крылья у легких сверля загрязненною влагой, Сопротивленье ее порошком иссушается быстро.

 

VIII. О ЛЕЧЕНИИ ЛЕГКОГО

Часто великая сила груди подрывается нашей, Кажется, многим тогда жестокая смерть угрожает. Так, если грудь от болезни ты хочешь избавить леченьем, Трав не стыдись испытать всевозможных целебные свойства. Шерсть, увлажненная маслом, и сок от грецкого сена Могут желудок поправить, а также питье тамариска; С буквицей славною вместе берется капуста большая; Редьку с медовым напитком и шандровый сок принимают. Также достойная славы трава элелисфагус пьется. И, наконец, применяют лечение "пикры" великой.

 

IX. О БОЛИ В СЕРДЦЕ

Если безумная боль поражает у нас подреберье,

И нестерпимая боль сердечные ткани терзает,

Острая жидкость поможет с кораллом доблестным вместе:

И пипинеллу затем сочетают как надо с маратром,

Также берут зедуар и еще танацету мужскую,

Что лихорадку уймут и прогонят из сердца страданье.

 

X. О ЛЕЧЕНИИ ПЛЕВРИТА

Если ж негаданно бок поражен, как ударом, болезнью Грозной, и жизни смятенной двойная беда угрожает, Волчью шкуру добудь и скорее укутай больного; Мозг всемогущий оленя берется с мазью козлиной, Их ты в сосуд помести небольшой и на слабое пламя; Вместе с бруттийской смолой сочетают и варят при этом Полбу, а также лупин, но притом не забыв о шафране; Так, нас жалея, припарка воюет с болезнью жестокой И доставляет покой истомленному болью страдальцу; И изгоняет порок громовержца преславное средство

.

XI. О ЛЕЧЕНИИ СЕЛЕЗЕНКИ

Коль селезенка, раздувшись, больного теснит человека, Буквицу ты отвари и смешай с голубиным пометом; Требуют вместе они, чтобы к ним добавили чабер С розовым маслом; его, увлажнив, ты легко сочетаешь. Чаберник малый берут и к лупину его добавляют, Часто лекарства дают, язычок выпивают олений, Что исцеляет собой, но лицу причиняет морщины. Средь увлажненных камней вырастает трава, селезенке Пользу приносит всегда и для глаз не без пользы берется. Органов сколько у нас, столько в теле у нас и недугов; Мощь медицины однако немало недугов смиряет. Печень когда нездорова, обычно сцироз возникает; Кост выпивается острый, а с ним и ревень достославный. С солью их трут, к селезенке затем прилагая раздутой; Печень от волка берется, в питье помогая больному: Справа ли печень болит, или слева болит селезенка, -Но для обеих одно применяют обычно леченье.

 

104 Дополнения

XII. О БОЛЯХ ЖЕЛУДКА И КИШКИ

Органы наши внутри всевозможные мучат недуги, Грозной болезнью истерзан, в мученьях страдает несчастный, Нет и надежды спастись, если дух у больного стремится Ввысь отлететь, и уходит чужой, оставляя все блага.

90 Это "терзаньем" зовут, ибо внутренность нашу терзает Боль и крутя, и крутя поражает натуру родную Всюду у нас, что себя укрепляет горячею влагой. Так этой самою влагой остывшие греются члены, И охлажденное все омывается теплой струею. После гусиное сало берется, его отделяют И сочетают затем вместе с доблестным греческим сеном; Варят не меньше его, опустив в текучую влагу. После клистир осторожно в задний проход помещают И, применяя его, может боли утишить страдалец,

100 ЭTO причиняют завалы, пока не свершилось леченье; И запираются желчью стесненные тракты больного, Скоблят слоновую кость и тотчас же ее выпивают: Это питье уничтожит терзанья терзаемых болью. Внутренность также щенка, говорят, применяют слепого, Маленьких членов его применяются нежные ткани. И прекращается боль, и в члены его переходит. Плиний об этом поведал, всегда говоривший правдиво.

 

XIII. ЛЕЧЕНИЕ ВОДЯНКИ

Из селезенки сцирозной рождается гиблая влага, Жалкую кожу она отделяет от органов жалких; 110 Эта болезнь никогда не уймет неуемную жажду. Пепел берут, и сжигают для этого ясень высокий, Воду вливают в него и толченый ячмень подсыпают, Вместе затем отварив, наложи на недужного смело; И превосходная редька берется со сладостным медом, -Листья ее, как припарку, берут и кладут на больного. Вместе со старым вином выпивается жаркая сера; Надо припарку из них приложить на опухшего прямо, Средства сцироз прекратят и обильную высушат влагу.

 

XIV. О ЧЕРВЯХ

Если же гнойные раны вспухают в недуге жестоком, Козье тогда молоко полагается пить подогретым И молоко от ослицы нарыв исцеляет жестокий. Пепел лозы аминейской мешают с оливковым маслом:

 

Бенедикт Крисп. Медицинские заметки

Издавна это питье - превосходное средство от гноя.

И сельдерей, и карийские фиги, и ягоды лавра,

Ирис еще иллирийский и золототысячник, рута, —

Все они гнойную грязь осушают достаточно быстро,

К радостным дням возвращая, воспрявшего вновь человека.

 

XV. ОБ УШНОМ ЧЕРВЕ

Для беззащитных защиту лечением надо доставить, Ибо не меньшие телу расстройства от чувств поврежденных. 130 Если потеря сознанья все члены пронижет собою, То в беззащитные уши живое тогда проникает. Тотчас же с уксусом крепким мышиную желчь примени ты Только не мешкай смотри, и червя непременно изгонишь.

 

XVI. О ГЛУХОТЕ

Если ж пришла глухота, то со старого дерева надо Красных червей обобрать и смешать с оливковым маслом: Влей его в уши, верни благодатное снова здоровье. Сало гусиное годно и темного коршуна сало. Луковый сок помогает, ушам принося облегченье, Коль в беззащитные уши проникнет обычная влага.

 

XVII. О ДИЗЕНТЕРИИ

140 Часто желудок у нас в отправленьях не знает предела, Нежную плоть постепенно у многих тогда разрушая, Но обуздает болезнь медицина, на бога надеясь. Курица тут хороша азиатская с вишней сушеной. Будет полезен и сыр со сладостным даром медовым; Сало козла нутряное горячее тоже полезно, Если намазать живот, - и леченье такое известно. Но если жидкость свою неожиданно он выпускает, Значит недолго осталось до гибели жизни желанной.

 

XVIII. О КРЕПОСТИ ЖЕЛУДКА

Если же тяжесть большая желудку приносит страданья, Взор обрати на Палладу, плодами известную всюду; Ведь говорят - эта дева подруга для всех исцелений; Средство приложишь, - и с ним ощутит облегченье желудок. Трут чемерицу и пьют, разбавляя напитком медовым, Также при этом недуге всегда бузина помогает;

 

Дополнения

В смеси со старым вином надо сразу же выпить лекарство. Выпьешь немедля кобыльего ты молока, - и поможет. Лапушник, белая шандра, а также еще пятилистник, - Сказано в книгах, - всегда для желудка прекрасные средства.

 

XIX. О МОЧЕВОМ ПУЗЫРЕ

Многие средства при многих несхожих болезнях пригодны.

160 С вышнею волей в согласье лекарства недуг побеждают. Род существует болезни - опасная пагуба многим -Камешек тут в пузыре горячий безумствует яро, Камни рождая затем, что моче преграждают дорогу; Так и не может больной обильную выпустить влагу. Плющ, что высоко растет, с высокой верхушки доставит Ягоды, сок же его с подогретым вином выпивают; Без промедленья сорви подорожник, берется и пьется Средство благое - растенье, что цветом зовется кровавым. Камни дробящую тут применяют траву и петрушку;

170 Средства одобрив, себя укрепишь ты и бога восславишь.

 

XX. ОБ ИСТЕЧЕНИИ МОЧИ

Если, напротив, моча, вытекая, струится чрезмерно, Тотчас же заячьим мозгом уйми истечение это. Старые вина возьми, как увидишь ты мозг извлеченным; Дешево это питье, но, как средство, многого стоит.

 

XXI. О НОСОВОМ КРОВОТЕЧЕНИИ

Надо, чтоб ведали все, если кровь вдруг хлынет из носа, Средство какое при этом надежду подаст к исцеленью. Рута доставит питье, а растертая, - также и запах. Из увлажненных низин помогает с тмином растертый Хвощ, и в обеих ноздрях остановит крови теченье 180 Также гриба порошок, что название волчьего носит, Мяты побеги еще к ноздрям прикладывать надо.

 

XXII. О ГЕМОРРОЕ

Если же задний проход поражен позорным недугом, То чилибуху берут, что кротам своей силой враждебна, И белену, составляя из них превосходное средство.

 

Бенедикт Крисп. Медицинские заметки 107

Выпьешь их вместе, - и кровь успокоится мало-помалу. Жженный свинец помогает с текучим оливковым маслом. От сочетания их унимается крови теченье.

 

XXIII. ОБ ОГНЕ

Буйствует жаркий огонь, все внутри опаляя собою, Грозный, блуждая, ползет, разливая под кожею пламя, 190 Пляшет, пылая сильней, словно бьющий струею источник. Козням коварным его пусть надежною станет преградой Разум людской; помогает намазать травой - чистотелом. Также яичный белок из яйца извлеченный берется, Рута пригодна, - болезнь изгоняет и жар унимает, Если с нагретым и чистым оливковым маслом берется. Но не подумай, что я говорю небылицы, - веленье Истины это самой; применяют при этой болезни Теплый овечий помет, как о том повествуют в поэмах.

 

XXIV. О КАРБУНКУЛЕ

С яростью страшной лютует болезнь, проявляя свирепость, 200 Тело когда разрушает внушающий ужас карбункул. Сок полноцвета берут сребролистного и благодатный, Но и враждебный порой растирают еще можжевельник; Вместе с пометом голубки бульон из нее выпивают; Ежели взятое средство желудок дрожащий воспримет, -Ждут исцеленье и жизнь объятого страхом больного. Если же средство такое желудок извергнет обратно, -Верь мне, что скорая смерть больного тогда ожидает. То, что жестокий недуг изгоняется семенем репы, Квинт Серен подтвердил своим справедливым сужденьем. 210 туг хороши прижиганья, прижатые к месту больному, И посыпают его негашеною известью тоже. Если же вышнею волей возникнет рубец красноватый, Без опасений тогда примени ты лекарства помягче; Выпьешь лекарство, - недуг же напьется смертельного яда. Но подтверждаю: смотри, избегать ты беспамятства должен, Чтобы жестокий недуг снова силы свои не поправил.

 

XXV. О БЕДРЕННОМ АРТРИТЕ

Если бедро человека свои же шаги нарушает, И, проходя по костям, возрастает свирепая влага, То полиподий возьми, солодковым зовущийся корнем; 220 Черный растертый гвоздичник мешается с ним превосходно,

 

 

Финик и перец, и всем любезная также корица.

Так приготовишь питье; но его применяй не без меда;

С дерева вяза кору научись добывать осторожно,

С нею марену смешай и, радуясь выпей лекарство.

Видя крапиву в полях, не питай ты к достойной презренья;

Пьют ее долго, но сжечь недуг в состоянье крапива.

Сын мой, надежное это, поистине сильное средство.

 

 

XXVI. О ЛЕЧЕНИИ ПОДАГРЫ

Многие многое нам сообщают в писаньях целебных И говорят, что подагру ленивой назвать подобает, Если не лечат ее; если хочешь помочь при недуге, Слушай, что я расскажу; благодатным желудком ударься. Так нестерпимая боль заглушить в состоянье другую; Мазь папоротника боль успокоит в ногах умащенных, И тамариск всемогущий, а с ним полноцвет сребролистный Вместе толкутся и ноги окутывать ими полезно; После же оба они питье доставляют страдальцу. Хочешь теперь же себе благодатное дать исцеленье? Рыбок возьми, что зовутся по имени гребней - иглицы. Их ты плашмя положи на горячие уголья прямо И, не колеблясь, горячих к ногам приложи пораженным; Всякую боль успокоят, и в бегство недуг обратится.

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

I. О голове XTV.

П. О зубной боли XV.

Ш. О безумии XVI.

IV. О глазах XVII.

V. О пятне глаза XVHI.

VI.О горловой ангине XIX.

VII. О язычке горла XX.

VOL О лечении легкого XXI.

IX. О боли в сердце XXII.

X. О лечении плеврита ХХШ.

XI. О лечении селезенки XXIV.

ХП. О болях желудка и кишки XXV.

ХШ. Лечение водянки XXVI.

О червях

Об ушном черве

О глухоте

О дизентерии

О крепости желудка

О мочевом пузыре

Об истечении мочи

О носовом кровотечении

О геморрое

Об огне

О карбункуле

О бедренном артрите

О лечении подагры

 

 

 

 

Геопоники

КНИГА XIII

В этой книге — тринадцатой книге выборок о земледелии - содержатся сведения об акридах, саранче, скорпионах, змеях и других подобных ядовитых животных. Еще и об избавлении от блох, клопов, комаров и других подобных же вредных насекомых.

1. О саранче.

2. О бескрылой саранче.

3. О ласке.

4. О домашних мышах.

5. О полевых мышах.

6. О кошках.

7. О кротах.

8. О змеях.

9. О скорпионах.

10. О муравьях.

11. О комарах.

12. О мухах.

13. О летучих мышах.

14. О клопах.

15. О домовых блохах.

16. О канфаридах.

17. О пиявках.

18. О лягушках.

 

ГЛАВА 1. О саранче. [Из] Демокрита

1. У древних много говорится о том, как прогнать саранчу. Я выбрал наиболее простые средства и о них и пишу. 2. Если на­летает туча саранчи, пусть все попрячутся по домам, тогда са­ранча пролетит мимо селения. 3. Если же саранча появилась раньше, чем успели принять эту меру предосторожности, то она ничего не тронет, если ее облить отваром горького лупина или

232

диких огурцов вместе с рассолом; она сразу же погибнет. 4. Точно так же она пролетит над этим местом, если ты пой­маешь летучих мышей и привяжешь их к высоким деревьям в селении. 5. Если ты поймаешь несколько штук саранчи и сож­жешь их, то вся саранча одуреет от этого запаха — одни издох­нут, другие, опустив крылышки, будут недвижно ожидать лов­цов и погибнут под солнечными лучами. 6. Это явление естест­венное; если ты поймаешь скорпиона и сожжешь его, то и осталь­ных ты поймаешь и прогонишь. То же происходит и с му­равьями, как этому учит опыт. Может быть, и с другими подоб­ными существами бывает также. 7. Ты отгонишь саранчу, если, приготовив из нее гарон, выроешь ямы и польешь этим гароном. 8. Придя на рассвете, ты увидишь саранчу в этих ямах, одурма­ненную сном. Тебе останется одна забота: перебить ее. 9. Са­ранча ничего не тронет, если развести в воде полынь, лук-порей или кентаврий и полить этим растения.

ГЛАВА 2. О бескрылой саранче.¹ [Из] Д и д и м а

Кругом ствола виноградной лозы у корня зарой три зер­нышка горчицы; она своим запахом убивает эту саранчу.

ГЛАВА 3. О ласке. [Из] Африкана

1. Намочи аммиаковую соль вместе с хлебом и разложи этот состав около тех мест, куда часто приходит ласка: она либо, на­евшись, издохнет, либо удерет. 2. Говорят, что если поймать одну ласку, отрезать ей хвост или оскопить ее и отпустить жи­вой, то больше не встретится в этой местности ни одной ласки.

ГЛАВА 4. О домашних мышах. [Из] Паксама

1. Мыши погибнут, если насыпать вместе с мукой черной че­мерицы или семян дикого огурца с черной чемерицей, тыквы и ячневой муки. 2. Они убегают, если покурить купоросом, ориганом и семенами сельдерея, чернушки. Если дубовую золу поло­жишь около норок, то они, перемазавшись в золе, опаршивеют и передохнут. 3. И если ты смешаешь железные опилки с дрож­жами и поставишь там, где мыши водятся во множестве, то они, отведав этого, погибнут. 4. Если же хочешь ослепить мышей, на­толки молочая, смешай его с ячневой мукой и составом из вина и меда и поставь им; ибо, наевшись этого, они ослепнут. 5. Ана­толий и Тарантин в книге «Хлебная житница»² советуют для

¹ Врои^ои.

⁸ 'Ev тф itepi aitoBoXou.

уничтожения домашних мышей применять те же самые снадобья. 6. Если поймать одну мышь, ободрать ей голову и отпустить ее, то остальные убегут. Они дохнут, поев корней терновника, сме­шанных с коровьим маслом, хлебом и творогом. 7. Некоторые толкут белую чемерицу и кору собачьей капусты, просеивают и кладут в тесто из ячневой муки, замешанное на молоке и яйцах, которое и кладут в мышиные норки. 8. Мыши убегут, если по­курить кровяным камнем или напустить дыма из зеленой мирики. 9. Анатолий же говорит, что если налить в медный чан отстоя оливкового масла и поставить его на ночь посередине жилья, то к нему сбегутся все мыши. Другие говорят то же, что и Дидим.

ГЛАВА 5. О полевых мышах. [Из] Апулея

1. Апулей советует смазывать семена бычьей желчью; мыши тогда к ним не прикоснутся. 2. Лучше же в дни перед восходом Пса истолочь вместе семена цикуты, чемерицу и ячневую муку или семена дикого огурца, свиного боба, горького миндаля и черной чемерицы, смешать в равной доле с ячневой мукой, заме­сить ее оливковым маслом и положить это тесто близ отверстий, проделанных полевыми мышами. Съев его, они подохнут. 3. Опытные же люди в Вифинии затыкают отверстия листьями олеандра, чтобы мыши, торопясь вылезть, схватывали за них зу­бами. Схватив их, они погибнут. 4. Возьми лист бумаги и на­пиши на нем: «Заклинаю вас, мыши, здесь находящиеся: не при­чините мне вреда сами и не позволяйте другим. Я отвожу вам такое-то поле (и скажешь, какое). Если же я еще захвачу вас здесь, клянусь матерью богов, что разорву вас на семь частей». 5. Написав это, приклей эту бумагу до восхода солнца к дикому камню в том месте, где есть мыши, так чтобы буквы смотрели наружу. 6. Я это написал, чтобы не думали, будто я что-либо упустил. Я не допускаю, чтобы подобные наставления были дей­ствительны. И всем также советую не обращать внимания на такие смешные советы.

ГЛАВА 6. О кошках. [Из] С о т и о н а

Кошка не тронет птицы, если ей под крыло привязать дикой руты.

ГЛАВА 7. О кротах. [Из] Паксама

1. Если ты хочешь уничтожить кротов, то истолки белой че­мерицы и наружных листьев от собачьей капусты, просей это, добавь ячневой муки, яиц, разведи вином и молоком; сделай тесто и положи его и кротовины. 2. Просверли ореховидный ку-

бок или какой-либо другой узкий сосуд, положи туда мякины достаточное количество, кедровой смолы и серы в том месте, где живет крот; заткни все маленькие дырки, чтобы через них не проходил дым, а в большую дыру, через которую пойдет воз­дух, поставь донышком вниз сосуд и, приладив его каким-либо способом к отверстию, начинай в него дуть, чтобы вместе с ды­мом запах кедровой смолы и серы целиком проникал внутрь и задушил бы крота. Обойди таким образом кротовые норы, и ты выведешь их всех.

ГЛАВА 8. О змеях. [Из] Флорентина

1. Змей не будет в данной местности, если ты посадишь по­лынь, артемизию или божье деревце вокруг усадьбы. Змей, живущих там, ты выгонишь, покурив корнем лилии, оленьим ро­гом или козьими копытами. 2. Ты изгонишь всех пресмыкаю­щихся, если истолчешь с ассафетидой чернушку, галъбан, оле­ний рог, иссоп, серу, пирефрон и певкедан и козьи копыта, затем смешаешь, разотрешь и, подлив крепкого уксуса, скатаешь маленькие шарики, которыми и подкуришь. Окуривание даже одним из этих средств прогонит пресмыкающихся. 3. Некото­рые говорят, что ветка гранатника отгоняет зверей. Поэтому считают полезным класть ее ради безопасности в подстилки. 4. Змеи не будут беспокоить голубятни, если в четырех углах ее ты напишешь «Адам». Если в голубятне есть дверцы, напиши это слово и на них. 5. Демокрит же говорит, что змея не тро­нется с места, если бросить на нее крыло ибиса, и подохнет, если забросать ее дубовыми листьями или натощак плюнуть ей в пасть. 6. Апулей говорит, что если змею один раз ударить тростником, то она оцепенеет, если же несколько раз, то ей сил прибавится. Змею, которая заползла в дыру, легко вытащить, схватив ее левой рукой за хвост. Правой рукой сделать это не­возможно: она не уступает тому, кто ее тянет, а либо убегает, либо отбивается. 7. Тарантин говорит, что змея не подползет к тому, кто смазал себя соком драконтия, ни к тем, кто смазался соком редьки или ее семенем. Если даже только нести эти рас­тения в руках, от змей не будет никакого вреда. Ужаленные змеей излечатся, если их обвязать корнем розы. 8. Флорентин говорит, что змея не вползает туда, где лежит олений жир, ко­рень кентаврия, камень гагат, диктамн, помет орла или желтого коршуна. Эти вещества, смешанные с стираксом и зажженные, отгоняют пресмыкающихся. 9. Укушенного ехидной напои сна­чала соком ясеневых листьев с вином, если его не лихорадит, а если лихорадит, то со смесью вина и воды, и наложи на рану выжатые листья. 10. Аспиду поднеси корень галикакавона,

и он уснет. 11. Разотри триболон с водой и само растение за­сунь в змеиную нору: прогонишь змей. 12. Если глиняные горшки для засолки зарыть вокруг усадьбы, то туда свалятся все пре­смыкающиеся. Ты крепко закроешь горшки и сожжешь их за пределами твоих владений.

ГЛАВА 9. О скорпионах. [Из] Диофана

1. Если поймаешь одного скорпиона и сожжешь его, то и прочие скорпионы уползут. Если же кто-либо соком редьки тща­тельно смажет себе руки, то он может без всякого страха с пол­ной безопасностью брать скорпионов и прочих пресмыкающихся. И самая редька, если ее положить на скорпионов, сразу же их убивает. 2. Рану от укуса скорпиона ты вылечишь, если припе­чатаешь это место серебряным перстнем. 3. Если покурить сандарахой с галъбаном и коровьим маслом или козьим жиром, то это изгонит скорпионов и всех пресмыкающихся. 4. Если сва­рить самого скорпиона в оливковом масле и смазать этим место,, укушенное скорпионом, то боль утихнет. 5. Апулей же говорит, что если ужаленный скорпионом сядет верхом на осла, лицом к хвосту, вместо человека заболеет осел. 6. Демокрит говорит, что если человек, ужаленный скорпионом, сразу же скажет ослу: «скорпион меня ужалил», то он не будет страдать от боли, так как боль перейдет на осла. 7. У пятнистой ящерицы «антипатия» к скорпиону. И вот если эту ящерицу залить оливковым маслом, оставить ее в нем и потом этим маслом смазать ужаленного, то боль пройдет. 8. Он же говорит, что ужаленные скорпионом из­лечатся, если их обвязать корнем розы. 9. Плутарх советует, чтобы к кровати не подползали скорпионы, привязывать к ее ножкам лесные орехи: он говорит, что к лесным орехам скор­пионы не подползут. 10. Зороастр говорит, что ужаленных скорпионом излечивает питье из семян салата с вином. 11. Фло­рентин говорит, что если на совсем свежую рану накапать соком смоковницы, то яд не проникнет глубже. И если ужаленный по­ест морского луку, то болеть он не будет и, пожалуй, скажет, что лук сладок на вкус. 12. Тарантин же говорит: кто овладел железной травой, тот овладеет и живыми скорпионами и не по­терпит от них вреда.

ГЛАВА 10. О муравьях. [Из] Паксама

1. Если, поймав муравьев, сожжешь их, то отгонишь и про­чих муравьев, как учит опыт. 2. Если, обмажешь проделанные ими дыры вокруг кедровой смолой, то муравьи не наползут в амбар. 3. Муравьи не тронут кучи плодов, если ты обведешь

кучу белой глиной или обложишь ее диким ориганом. 4. Ты вы­гонишь муравьев из дыр, если сожжешь вместе со стираксом раковины улиток и всыплешь толченый пепел в муравейник. 5. Точно так же ты прогонишь муравьев, если разотрешь вместе ориган и серу и посыплешь вокруг муравейника. 6. Муравьи со­вершенно погибают, если ты разведешь киренеискии сок оливко­вым маслом и выльешь эту смесь на муравейник. 7. Муравьи не тронут растений, если ты помажешь стволы горьким лупином, растертым вместе с отстоем оливкового масла, или земляной смолой, растертой вместе с оливковым маслом или сваренной. 8. Муравьи не тронут сосуда с медом, если даже случится, что он не покрыт, если обвязать его белой шерстью или обвести бе­лой глиной или суриком. 9. Некоторые разводят уксусом ассафетиду, мажут этим ствол и льют его в дыры, проделанные муравьями. 10. Если мы обвяжем стволы виноградной лозы густым плющом, то очень скоро не только муравьи, но и жуки окажутся под тенью плюща, где их легко поймать и уничтожить. 11. Муравьи совершенно погибнут, если их окурить дымом от тлеющих на медленном огне корней дикого огурца или силура, особенно александрийского. Если убить одного муравья, то дру­гие уползут из муравейника. 12. Если положить на большой па­лец левой руки хлебное зернышко, которое нес муравей, всунуть его в кожицу от финика и привязать к голове женщины, то это предохранит ее от беременности. 13. Если несколько муравьев сжечь, то от этого запаха и остальные уползут. 14. Я слышал, что мертвого муравья несет на плечах другой муравей. 15. Ты закроешь муравьям доступ, если, смешав бычью желчь, смолу и отстой оливкового масла, смажешь этим фундамент. Такое же действие оказывает и смазывание суриком со смолой. 16. Неко­торые привешивают к дереву рыбу, называемую коракином, и этим уничтожают муравьев.

ГЛАВА 11. О комарах. [Из] Демокрита

1. Комаров изведет конский волос, натянутый в дверях и посреди помещения: он не дозволяет им влететь. Изгоняет их также окуривание купоросом и чернушкой. 2. Если намочить губку в крепком уксусе и повесить в головах и в ногах, то комары тебя не тронут. 3. Ты прогонишь комаров, если намочишь руту и брызгаешь этим жилье или отваришь конизу и отваром этим обрызгаешь жилье или окуришь его гальбаном, серой или тмином. 4. Если ты перед сном по­ставишь около себя свежую ветку цветущей конопли, то комары тебя не тронут. 5. Они не налетят на тебя, если ты смажешь себя ладаном с уксусом и оливковым маслом.

Они улетят и при окуривании древесным уксусом и ориганом, 6. Если покурить коровяком и обмазать им стены, то комары улетят прочь 7. Они улетают прочь, если окурить одежду таким составом: геления—1 унция, аммониаковой смолы — 2 унции, жженых истолченных раковин — 2 драхмы. 8. Губка, вымочен­ная в уксусе и подвешенная к потолку, соберет туда всех кома­ров. 9. Комары не будут кусать лежащего в постели, если он подложит под себя коноплю. 10. Намочи в воде руту или свари конизу, обрызгай этой водой жилье и прогонишь комаров. Отго­няет их и окуривание пальмовой смолой.

ГЛАВА 12. О мухах. [Из] Вирития

1. Лавр, если его истолочь с черной чемерицей и развести мо­локом, мустом, медовой сытой или водой, убивает мух. 2. Если ты разотрешь кассию вместе с оливковым маслом и намажешься этим, то мухи не сядут на тебя. Если ты хочешь их выгнать, по­кури купоросом. Точно так же и обрызгивание отваром бузи­новых листьев выгоняет их. 3. Анатолий говорит, что если жела­тельно собрать их в одно место, то нужно выкопать ямку, затем растолочь олеандровых листьев и бросить их туда: ты соберешь всех мух в это место. 4. Мухи не будут кусать волов, если ты их смажешь отваром лавровых ягод в оливковом масле. Мухи вообще не сядут на животных, смазанных львиным жиром. 5. Если чемерицу развести молоком или сапой с мышьяком и побрызгать этим, то мухи издохнут. Если ты смажешься квас­цами, растертыми с ориганом, то они на тебя не сядут.

ГЛАВА 13. О летучих мышах. [Из] Африкана

Повесь на их пути листья платана, и они не влетят. Летучую мышь убивает окуривание плющом.

ГЛАВА 14. О клопах. [Из] Дидима

1. Если полить кровать жидкой смолой и соком дикого огурца, то клопы подохнут. Такое же действие окажет и морской лук, нарезанный и растертый с уксусом, если намочить в нем губку и смазать кровать. 2. Свари листья лимона в оливковом масле и смажь этим пазы в кровати; смешай желчь быка или козла с крепким уксусом и смажь этим кровать и стены. 3. То же будет, если разотрешь в старом оливковом масле не­жженую серу и смажешь этим кровать. Не будет также клопов, если сваришь рыбьего клея и помажешь им кровати. 4. Если клопы есть, то ты уничтожишь их, полив смесью из сваренного

отстоя оливкового масла, бычьей желчи и [самого] оливкового масла. Или же разотри с маслом листьев плюща или каперсов и смажь кровати. Обрызгивание этим составом убивает и клопов, находящихся в стенах. 5. Действительное средство от них приго­товляется таким способом: сушеного дикого винограда один ок-сибаф, столько же мелко нарезанного морского лука и крепкого уксуса одну ложку; все вместе растереть, затем подогреть и сма­зать этим клопиные места. 6. Смесь из одной доли кедровой смолы и четырех долей муста действует так же. И смазка козьей или телячьей желчью пополам с мустом и уксусом. 7. Флорентин говорит, что если жечь клопов, то дым от них убьет пиявок, дым же от пиявок убьет клопов; надо только укрыть кровать, чтобы запах этот не мог никуда пройти. 8. Если сколопендру высушить и зажечь, то дым этот действует так же; равно как и листья плюща, растертые с десятью пиявками. 9. Демокрит же говорит, что если заячьи лапки или оленьи ноги повесить на ножках кровати или на спинке ложа, то клопы не заведутся.

10. Если в путешествии ты нальешь сосуд холодной водой и по­
ставишь его под кровать, то клопы не тронут тебя во время сна.

11. Поливание же горячей водой, к которому все прибегают,
уничтожает клопов, которые тут случились, но не препятствует
тому, чтобы они вновь быстро вывелись.

ГЛАВА 15. О домовых блохах. [Из] Памфила

1. Сделай яму, нарежь олеандра, положи его туда, и все блохи туда устремятся. Положи в морскую воду полынь или ко­рень дикого огурца, побрызгай этой водой, и блохи исчезнут. 2. Они совершенно исчезнут, если побрызгать водой, в которой мокла чернушка, или отваром из конизы. 3. Они исчезают также, если обрызгать помещение отваром из семян горчицы и олеандра. 4. Просей негашеную известь, подмети ее и выбрось: этим ты их убьешь. 5. Точно так же ты истребишь блох, если будешь часто поливать пол отстоем оливкового масла или обрыз­гивать помещение диким тмином, растертым и разведенным во­дой или же водой, в которую всыпано 10 драхм растертых семян дикого огурца. 6. Можно также настоять в морской воде полынь и корень дикого огурца или корень карликовой маслины или же настоять в воде нарубленные листья черного тополя или сделать отвар из трибола. 1. Блох уничтожит обрызгивание крутым рас­солом и морской водой, если поставить посередине помещения чан, обвести его кругом, а круг этот описать ножом, сделанным из одного железа, и еще лучше таким, которым был убит чело­век; и если остальное помещение за пределами очерченного места окропить настоем из дикого винограда или истолченных

лавровых листьев, сваренных в рассоле или в морской воде, то все блохи соберутся в этот чан. 8. Или напиши на наружной двери так, чтобы никто об этом не знал до майских ид...,' и зарой под полом вровень с землей горшок и обмажь его бычьим жиром; ты заставишь собраться в этот горшок и тех блох, ко­торые находятся в одежде. 9. Если ты входишь туда, где есть блохи, то скажи «ох, ох», и они тебя не тронут. 10. Сделай под кроватью маленькую ямку и влей козьей крови, все блохи собе­рутся туда: будут вызваны из остальной одежды. 11. В пуши­стых и густых коврах, куда во множестве забираются блохи, их можно уничтожить, если ковры так и положить в сундук или пифос.

ГЛАВА 16. О канфаридах. [Из] Зороастра

1. Канфариды не портят виноградных лоз, если ты настоем из них помажешь оселок, на котором будешь точить садовые ножи. 2. Если будешь жечь гальбан вместе со старым коровя­ком, то этим прогонишь их, как и окуриванием корнями дикого огурца. 3. Аристотель же говорит, что запах роз убивает кан-фарид, а коршунов — запах благовоний. Утверждают, что для них благовоние является зловонием. 4. Многие стволы вино­градных лоз у земли обвязывают венком из плюща; находят канфарид под тенью плюща и уничтожают их.

ГЛАВА 17. О пиявках. [Из] Анатолия

Если бык или другое четвероногое с питьем проглотит пиявку, дай ему понюхать раздавленных клопов и его сразу же вырвет пиявкой.

 

ГЛАВА 18. О лягушках. [Из] Африкана

Лягушки замолчат и перестанут квакать, если зажжешь све­тильник и поставишь его на берегу.