Совпадения в словах русского языка, санскрита и различных европейских языков
Предисловие
Эта миниатюра – выдержка из работы-исследования, посвящённой схожести русского языка с языком, его породившим (санскрит), а также языками, произошедшими как от русского, так и от санскрита. Работа даёт основания понять, что английский язык во многом обязан своему происхождению русскому языку, а европейские языки очень похожи между собой и вместе с этим демонстрируют поразительное сходство с санскритом.
Совпадения в словах русского и английского языка, а также санскрита
| Русский | Английский | Санскрит |
| день | day | дина, ахан, ахах -? |
| спина | spine (позвоночник) – совпад. | приштхам |
| вода | water - созвучие | вана, вари, амбхаса, апа, джала, шар -? |
| корова | cow | гам, го – созвучие |
| солнце | sun - созвучие | сурья (сурйа), равих |
| рать (войско), ратный | array, host | раттха (воин) |
| смерть | death | мритйу (мритью) |
| себя | self | |
| сидеть | sit | |
| делать | do | критва -? |
| дорогой | dear | прийах |
| бог | God – общ. совпад. в звучании слова | бхагаван – общее созвучие начала слова, редк. говинда |
| брат | brother | бхарат, братар, садара |
| мать, матерь | mother | мата |
| сын | son - созвучие | суну |
| дочь | daughter - созвучие | духитар – явное созвучие с англ. и част. с русским |
| ночь | night | ниша, ратри |
| мышь | mouse | муушика, муш – созвучие с русским |
| есть, еда | eat (есть) | асти, ушма, ху, аданти -? |
| писать (мочеиспускаться) | piss | |
| любить, любовь | love (староангл. luv(e)) | |
| путь | path | патха, гати, вартма, марга, срити -? |
| дорога | road | |
| ложь | lie | асатья, кри, анрита -? |
| святой | saint | сатйа (сатья), садху |
| кошка, кот | cat - созвучие | марджари (кошка), бидалака (кот) -? |
| война | war | йодха -? |
| зреть (древнерус. видеть) | see | драштум, пашйам -? |
| беда | bad (плохо) | аапад -? |
| есть (существует), еси (древнерус.) | is | асти |
| быть | be | бху, бхут -? |
| нос | nose | наса |
| око (древнерус. глаз) | eye – некое общее совпадение по количеству и располож. букв | акша – общее созвучие с русским, а " о |
| снег | snow | дхараха -? |
| ветер | wind | ваю (вайу), вата -? |
| учить | teach – общее созвучие слов | учита -? («чит» – «знание») -? |
| лёгкий | light | лагху |
| битва | battle | самара, йуда |
| князь | king (король) | нара, адинам, раджа |
| бравый | brave (смелый) | |
| щит | shield | чщита, загкха |
| волк | wolf | врика (врка) |
| бык | bull | балада, гавайа, вриша -? |
| долг | debt (задолженность), duty (обязанность) | дхарма (надлежащее к исполнению, обязанность) |
| лежать | lie | |
| длинный | long | тават -? |
| много | much, many | апека, бахуна, шашватих |
| мясо | meat | мамса* |
| большой | big | |
| мужчина, человек | man | ману -? манавах, джана, март, нар -? |
| река | river | нади |
| молоть, мельница | mill | |
| мера | measure | нирма -? |
| молоко, млеко (древнерус.) | milk | |
| соль | salt | |
| осень | autumn – общее созвучие | аханас, сарад, шарад |
| лист | leaf | парна |
| один | one | эка – общее созвучие |
| два | two – общее созвучие (д " t, а" o) | два |
| три | three | три, трайа -? |
| третий | трета | |
| четыре | [four, совпадений нет ] | чатур |
| пять | панча | |
| шесть | six | шат -? шата -? шаш -? |
| семь | seven | сапта |
| десять | ten | даша -? |
| горе | grief | |
| рад (радостный) | glad - – общее созвучие | рати (радость), харша, прамудита -? |
| я | I | ахам, ах -? |
| верить | believe | |
| полный, полон, полн | full – общее созвучие (п " f, о " u) | |
| зерно | seed | сакша, риддхам, пхалам, дханья, шали -? |
| сеять | sow | |
| волна | wave | самудраха, урма -? |
| сверлить (вращать) | swirl (вращать) | |
| нагой (обнажённый) | naked | нагна |
| срам (стыд) | shame | |
| гусь | goose | |
| честный | honest | ануман (честность) |
| бить | beat | кид |
| змея, змей | snake – общее созвучие (м " н) | урага |
| бурый | brown | шйава -? |
| левый | left | |
| капа (древнерус. шапка) | cap | |
| нети (древнерус. племянник) | nephew | |
| нуждаться, нужда | need | |
| необходимый, нужный | necessary | |
| понт (древнерус. море -?) | pond (пруд) | самудра (море) -? |
| аер (древнерус. воздух -?) | air | вайю, виха, ваатрр, вахантра, марут, ша, кха, праанна, тман -? |
| воздух | air | вайю, виха, ваатрр, вахантра, марут, ша, кха, праанна, тман -? |
| ягнёнок, агнец | ягья (жертвоприношение), яджна | |
| огонь, огнь | fire | агни – созвучие |
| дом | home, house | дхама (обитель) – общее созвучие |
| живой (душа) | alive | джива (живое существо) |
| юг | south | савья, мргендра |
| светлый | light | швета |
| племя, род | kin, clan, tribe (племя) | джа -? |
| зима | хима -? шита | |
| имя | name | нама |
| ужас | horror | джас, гора (г " h), рудра, угра -? |
| работа | work | пракри, расах, самсри, мргана -? |
| весна | spring | васантха -? |
| зубной | dental | дантха -? |
| вдова | widow – почти полное совпад. | видава – почти полное совпад. с русским и англ. |
| ворона, кар-кар (звук, издаваемый вороной) | crow | кара (тж. чёрный в некоторых тюркских языках), каака -? |
| сахар | sugar | шаркара, саркара |
| странный | strange | |
| давать, даю | give | да, дадами |
| диво | wonder, marvel | дивйам |
| крестьянство, земледелие | peasantry, agriculture | криши |
| счастье | happiness | сукха |
| мудрец | sage | муни, риши |
| жизнь | life | дживанам |
| уста (губы) | lips | ошта |
| небо | sky | набха |
| интимный, личный | антама | |
| идти, ходить | go – созвучие с «ход» | и (ходьба), анк, кат, ход |
| боров | hog | варах -? |
*сюда можно добавить и монгольское слово «мах» (мясо).
Условные обозначения:
выделение красным цветом – совпадающие буквы или звуки;
-? – перевод или написание слова, возможно, неточные или до конца не известны;
- общее созвучие, созвучие и т.п. – комментарии к совпадениям в словах, указывающие на тип совпадения;
ред. – редкое;
г " h – исторический переход одного звука в другой, межязыковая ассимиляция;
совпад. – совпадение
Как мы видим, в русском и английском языках совпадают самые простые слова, составляющие основу для общения, некий словарный минимум, необходимый для понимания и для того, чтобы жить в обществе. Лишь только более сложные и менее необходимые слова имеют различия. Вероятнее всего, что изначально эти языки были идентичны и имеют общее происхождение, но впоследствии они – в частности, английский язык – претерпели значительные изменения. Английский язык оторвался от своих евразийских корней и развивался дальше самостоятельно.
Эти простые слова имеют явное не греческое и не римское происхождение. Многие из них происходят от санскрита. Представляется, что санскрит сначала распространился на славянскую землю, где претерпел некоторые изменения, а затем уже славянский вариант этого языка каким-то образом перешёл к народам, которые положили начало английскому языку и народу, впоследствии сформировавшему государство на острове Британия.