Русский | Испанский | Итальянский | Французский | Санскрит |
море | mar | mare | mer | самудра -? |
ветер | viento | vente | vent | ваю (вайу), вата -? |
мир (мироздание) | mundo | mondo | monde | мартья -? |
много | mucho | molto | beaucoup | апека, бахуна, шашватих -? |
река | río | fiume | rivière | нади -? |
cолнце | sol | sole | soleil | сурья (сурйа) |
cоль | sal | sale | sel | |
десять | diez | dieci | dix | даша |
девять | nuevo | nove | neuf | нава |
площадь | plaza | piazza | place | |
идти, ходить | ir, irse -? | andare | aller | и (ходьба), анк, кат, ход |
десный (правый) | derecha | destro | droit | |
одесную (справа) | a derecha | a destra | à droite | |
странный | estraño | strano | étrange | |
перси (древнерус. груди) | pechos | petto | poitrine | урас, вакшас (грудь), куча (женские) -? |
аер (древнерус. воздух -?) | aire | aria | air | вайю, виха, ваатрр, вахантра, марут, ша, кха, праанна, тман -? |
семь | siete | sette | sept | сапта |
восемь | ocho | otto | huit | ашта |
отец | padre | padre | père | пита -? |
работа | trabajo | lavoro | travaille | пракри, расах, самсри, мргана -? |
конь | caballo | cavallo | cheval | турага |
корова | vaca | vacca | vache | гам, го |
Надо заметить, что изменение языка происходит достаточно заметно. Темпы жизни и темпы происходящих изменений тысячу или две тысячи лет назад были, конечно, не такими, как сейчас, но всё же мы можем привести здесь в качестве примера, как изменился русский язык, скажем, 20-го века, или советской эпохи и современный русский язык. Это поможет понять, во-первых, то, что весьма неудивителен факт изменения языка со временем и, во-вторых, то, как, каким образом язык может меняться.
Пример советской речи 30-50-х годов 20-го века. Полуформальная речь на собрании комсомольского парткружка на селе или в городе.
|
Товарищи! Да что же это получается! Наш общий, понимаете ли, товарищ, можно сказать соратник, душа нашего коллектива, Дмитрий Овечкин, в последнее время демонстрирует явно аморальное поведение. Нынче он поехал со своими товарищами на машине в город, с целью немного выпить, так сказать организовать совместную пьянку. Там в местном винно-водочном они приобрели по 2 бутылки водки на каждого, а потом поехали в гастроном и купили себе закуску, то есть немного поесть – булку хлеба, мясо, тушёнку, сыр и консервы, чтобы сделать бутерброды. После этого Овечкин с товарищами поехали в городской парк, где сели на лавочку, открыли водку и стали выпивать – по случаю дня рождения Алексея Гея, также одного из наших товарищей, образцового молодого человека. Молодые люди громко кричали, смеялись, пели громко песни под гитару, поэтому их поведение быстро привлекло внимание окружающих. К ним подошёл милиционер и попросил их предъявить документы. Ребята, конечно, показали документы, у кого они были, а у одного-двух были партийные документы. Милиционер записал их имена и строго попросил больше не кричать и идти по домам. А если они не успокоятся и будут дальше вести себя некультурно и подавать дурной пример молодёжи, то их заберут в милицию и поставят вопрос об исключении из парторганизации. Внемля просьбе представителя власти, ребята прекратили дебоширить и разошлись по домам, однако их поведение в этот день всё равно должно быть вынесено на всеобщее обсуждение и необходимо поставить вопрос об исключении их из партии. В нашем районе подобных случаев до этого не было. Я думаю, что для Овечкина и его друзей будет очень проблематично остаться в рядах партии и сохранить за собой мнение, как о моральных и воспитанных людях. Спасибо, товарищи!
|
Народ! Вообще блин беспредел какой-то! Кореш наш общий типа, типа братан, однокашник, рубаха-парень, Димон, Овецкий то бишь, чё-то вообще гонит как-то ласт тайм, явно не по понятиям. Недавно попёрся он короче со своими дружбанами на тачке на город, побухать малость, ну короче бухалово замутить. Ну и короче в тамошнем ларьке затарились на 2 водяры на рыло, и потом пошли в супермаркет, чтобы затариться на закусон, то есть купить хавчега малость – хлеба буханку, мясо, тушёнку, сыр и консервы, чтобы замутить гамбургеры. Ну и потом Димон с пацанами заскочили в тамошний Горьки-парк, сели на скамейку, открыли бухло и давай квасить, а всё потому, что днюха была у Алекса, а фамилия блин у него офигеть какая, голубоватая слегка. Но он в общем тоже наш кореш, вообще здравый чувак. Чуваки в натуре громко вопили, ржали, орали песни под гитару, поэтому пипл весь на них сразу стал пялиться. Тут к ним подкатил мент и попросил достать ксивы ихние. Ну пацаны, ясен пень, глаза менту ксивами промозолили, у кого были они канеш, хотя у одного-двух были аусвайсы от единороссов. Ну мент, ясен перец, срисовал их кликухи, сказал, чтоб не орали и чтобы шли по хазам. А если те не угомонятся и будут дальше вести себя не как ботаны, то есть перед кидами лошиться, то их заметут в обезьянник и заведут дело, чтобы из единороссов выпнули. Базар мента реально дошёл до пацанов, поэтому они завязали с бухаловом и ломанулись по хатам, но то, что они бухали и нас туда не позвали – это блин реальный их косяк, поэтому нам надо с ними порамсить и короче из нашей партии их выпереть. У нас на районе таких прецедентов реально не было доселе. Для Димона и Ко будет вообще реальный геморрой остаться среди партийных пацанов и чтобы все о них думали, как о здравых чуваках. Ну короче спасибо всем за внимание, чуваки, у меня мобила звонит, надо полюбас ответить.
|
Также разницу в языке того времени и нынешнем может продемонстрировать вот такой небольшой словарь:
Советская эпоха, 30-60-ые | Современная эпоха |
Генеральный секретарь ЦК КПСС товарищ… | Президент (Дмитрий) Медведев |
Совет министров | Совет Федерации, Федеральное собрание |
Совет народных депутатов | Государственная Дума |
СССР, Советский Союз | Российская Федерация, РФ |
НКВД | МВД |
Буржуа, буржуй, кулак, капиталист | Олигарх |
Декрет | Указ |
Товарищ Сталин | Иосиф Сталин |
Бронеавтомобиль, бронемашина | Бронетранспортёр, БТР, БМП, БРДМ |
Спекулянт, ростовщик | Предприниматель, бизнесмен |
Паскуда | Козёл (ругат.), тж. казёл, п…рас, м..дак, падла |
Тунеядец | Расп…дяй, реже пофигист |
Трусить | Ссать (жарг.) |
Врать, брешить | Гнать (жарг.) |
Стерва | Сука, б…дь, овца (жарг.) |
Обманывать | Лошить (жарг.), гнать, п…деть (жарг.) |
Дурак, дуралей | Лох, лошара (жарг.) |
Ухоженный, опрятный, прилизанный | Гламурный |
Пролетариат | Чмо, бомжи, скот (жарг.) |
Краля, баба, зазноба (жарг.) | Тёлка (жарг.) |
Подруга (возлюбленная, сожительница) | Девушка |
Контролёр (женщина) | контролёрша (простореч.) |
Кондуктор (женщина) | кондукторша (простореч.) |
Товарищ | Друг |
Друг | Друг, кореш, братишка, братан |
Дом культуры, кружок | Клуб, ночной клуб |
Фотокамера | Фотоаппарат, фотик, «мыльница» |
Фотокарточка | Фотография |
Кинофильм | Фильм |
Кинолента | Фильм, экшн, сага, фэнтези, триллер, драма |
Многосерийный кинофильм | Сериал |
Алкоголь | Спиртные напитки |
Минеральная вода | Минералка |
Шибко, больно (очень) | Сильно |
Наподобие | Типа (жарг.) |
Предприятие | Компания, фирма |
Председатель | Директор |
Совхоз, колхоз | Фермерское хозяйство, крестьянское хозяйство, фермерский кооператив |
Хлебороб | Фермер (более узкое значение этого слова выпало) |
Пустяк, ерунда | Фигня |
Плёвое дело | Фигня |
Ерунда (вещь) | Хрень (жарг.) |
Товарищи (обращение) | Дамы и господа! |
Дорогой (обращение) | Уважаемый |
Кавказцы | Лица кавказской национальности |
Среднеазиаты | Чурки (жарг.) |
Авто | Тачка |
Сверх… | Супер… |
Ленинград | Санкт-Петербург |
Горький | Нижний Новгород |
Свердловск | Екатеринбург |
Куйбышев | Самара |
Фрунзе | Бишкек |
Алма-Ата | Алматы |
Рабочий класс | Средний класс |
Гастроном | Супермаркет |
Поп | Священник |