Дата: 03.12.2020 (2часa)
КП
Иностранный язык (английский)
Тема: Чтение и перевод текста «Робототехника».
Цель: Совершенствование навыков ознакомительного и изучающего чтения и перевода текста (со словарем).
Задачи:
| Дидактические: | обучающийся должен знать: лексический (60-100 лексических единиц) минимум, необходимый для чтения и перевода (со словарем) иностранных текстов профессиональной направленности |
| обучающийся должен уметь: переводить (со словарем) иностранные тексты профессиональной направленности | |
| Развивающие: (метапредметные) | - создать условия для расширения кругозора студентов и обогащения их словарного запаса; - создать условия для развития памяти, логического мышления |
| Воспитательные: (личностные) | содействоватьформированию положительного отношения к изучаемому предмету |
Задание 1: Выберите правильный ответ.
Robotics …
1) is the interdisciplinary branch of engineering and science that includes mechanical engineering, electrical engineering, computer science, and others.
2) deals with the programming, construction, operation, and use of robots, as well as computer systems for their control, sensory feedback, and information processing.
3) deals with the design, construction, operation, and use of robots, as well as computer systems for their control, sensory feedback, and information processing.
Критерии оценки:
1 балл за правильный ответ, максимальный балл – 1
Задание 2: Соотнесите слова с их определениями.
Критерии оценки:
1 балл за правильный ответ, максимальный балл – 5
Задание 3: Соотнесите абзацы текста с их заголовками.
o Robots in industry
o Robots and health
o Robots and space
o Robots and safety
| 
|
|
|
|
Критерии оценки:
1 балл за правильный ответ, максимальный балл – 4
Задание 4: Определите преимущества и недостатки роботов.
What are the advantages/disadvantages of robots?
ž The robots can be used in carrying out the repetitive and time-consuming tasks efficiently.
ž The robots cost much money in the maintenance and repair, the programs need to be updated to suit the changing requirements.
ž The robots can store large amounts of data but the storage, access, and retrieval is not as effective as the human brain.
ž They are used to do dangerous tasks.
Критерии оценки:
1 балл за правильный ответ, максимальный балл – 4
Задание 5: Прочитайте и переведите текст.
q Leonardo da Vinci (1452-1519) was a painter, architect, inventor, and student of all things scientific. His natural genius crossed so many disciplines that he epitomized the term “Renaissance man.”
q Leonardo's fascination with machines probably began during his boyhood. Some of his earliest sketches clearly show how various machine parts worked. As an apprentice in the studio of the artist Verrocchio, Leonardo observed and used a variety of machines. By studying them he gained practical knowledge about their design and structure.
q Leonardo set out to write the first systematic explanations of how machines work and how the elements of machines can be combined. His talents as an illustrator allowed him to draw his mechanical ideas with exceptional clarity. Five hundred years after they were put on paper, many of his sketches can easily be used as blueprints to create perfect working models.
q Leonardo described and sketched ideas for many inventions hundreds of years ahead of their time. But it seems the very few of these were ever built and tested during his life. Though his notes suggest that he wished to organize and publish his ideas, he died before he could accomplish this important goal. After his death, his notebooks were hidden away, scattered, or lost, and his wonderful ideas were forgotten.
Критерии оценки перевода текста
Оценка «отлично»
Студент осуществляет перевод иностранных текстов профессиональной направленности, демонстрируя владение лексическими единицами и грамматическим минимумом в соответствии с изученной тематикой при помощи словаря. Перевод текста соответствует его содержанию.
Оценка «хорошо»
Студент осуществляет перевод иностранных текстов профессиональной направленности с помощью словаря, допуская грамматические ошибки, незначительно нарушающие точность перевода.
Оценка «удовлетворительно»
При переводе текста студент часто допускает ошибки элементарного уровня, либо ошибки немногочисленны, но затрудняют понимание текста. Уровень владения студентом лексико-грамматическим минимумом затрудняет перевод текста или приводит к искажению содержания.
Оценка «неудовлетворительно»
Студент затрудняется в выполнении перевода. Уровень владения лексическим и грамматическим минимумом не позволяет студенту осуществить перевод текста. Студент демонстрирует несформированность навыка работы со словарем, допуская ошибки, которые значительно искажают понимание содержания текста либо крайне ограниченный словарный запас не позволяет выполнить поставленную задачу.