B a n j a L u k a
Fakultet filoloških nauka
Международная научно-практическая конференция
«Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного»
Дата проведения: 15-16 апреля 2021 г.
Место проведения: г. Баня-Лука (Босния и Герцеговина)
Организаторы:
Факультет филологических наук Панъевропейского университета «Апейрон» (г. Баня-Лука)
Информационное письмо
Уважаемые коллеги!
Приглашаем Вас принять участие в международной научно-практической конференции «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного».
На конференции планируется обсуждение следующих тем:
1. Русский язык в системе подготовки специалистов
межкультурной коммуникации:
· теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
· речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
· современные методы обучения русскому языку как иностранному;
· опыт создания национально ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
· новые подходы к организации обучения русскому языку как иностранному.
2. Проблемы и перспективы дистанционного обучения
русскому языку как иностранному:
· дистанционное обучение в системе высшего образования;
· современная лингводидактика и дистанционная форма обучения: проблемы и перспективы;
· дистанционное обучение русскому языку как иностранному: новые идеи, проекты, подходы, ресурсы и технологии;
· принципы формирования современных электронных учебников, словарей и учебных пособий по русскому языку как иностранному;
· синхронная и асинхронная коммуникация при дистанционном обучении русскому языку;
· практика дистанционного преподавания русского языка как иностранного в инославянской среде.
3. Перевод, язык и культура:
· общая теория и методология художественного перевода;
· лингвистические аспекты художественного перевода;
· перевод как интерпретация художественного текста;
· вопросы взаимодействия культур в художественном переводе;
· история переводоведения: традиции и инновации;
· переводоведение сегодня: от теории к практике;
· критика переводоведения;
· перевод и масс-медиа;
· перевод и социальное взаимодействие;
· перевод как средство передачи научных знаний;
· теория и практика авторизованного художественного перевода.
В рамках работы конференции будет организована секция для молодых ученых (магистрантов, аспирантов, докторантов).
| В рамках конференции будет организован курс повышения квалификации «СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ПРЕПОДАВАНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО» Дата проведения: 16-22 апреля 2022 г. Объем: 24 часа Формат: дистанционно Документ: удостоверение на русском языке Язык обучения: русский Стоимость обучения: 25 евро ОСНОВНАЯ ТЕМАТИКА КУРСА: 1. Актуальные вопросы цифровой лингводидактики 2. Проблемы и перспективы смешанного обучения 3. Игровые технологии в обучении русскому языку как иностранному 4. Повышение мотивации к изучению русского языка как иностранного 5. Роль цифровых ресурсов в обучении русскому языку как иностранному 6. Русский язык как иностранный для профессиональных целей К участию в курсе приглашаются преподаватели русского языка как иностранного и неродного, филологи, студенты и выпускники профильных факультетов, интересующиеся методикой преподавания русского языка. |
Для участия в конференции и необходимо до 15.03.2022 г. отправить по адресу apeiron.konferencija@apeiron-edu.eu:
1) заявку (по форме)
2) статью
3) две сканированные рецензии от специалистов по соответствующему научному направлению (по форме).
В теме письма указать: ФИО автора, страна (заявка для участия в конференции). Объем статей – не более 8 страниц. Оргкомитет оставляет за собой право отклонять заявки, не соответствующие тематике и формату конференции.
Электронный сборник материалов конференции будет опубликован на сайте университета до 15 апреля 2022 г. (ББК, УДК, ISBN, РИНЦ).
Формы участия в конференции:
1) очная с применением дистанционных технологий (доклад + публикация);
2) заочная (только публикация).
Примерная программа конференции:
15 апреля – открытие конференции, пленарное и секционные заседания.
16 апреля – секционные заседания, подведение итогов работы конференции.
16-22 апреля – курс повышения квалификации.
Рабочие языки конференции: сербский, хорватский, русский, английский, немецкий.
Контактное лицо: канд. филол. наук, доцент Шуклин Александр Аркадьевич, apeiron.konferencija@apeiron-edu.eu
Место проведения конференции:
Босния и Герцеговина
г. Баня-Лука, ул. Пере Креце, 13
Панъевропейский университет «Апейрон»
С уважением,
оргкомитет конференции
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИИ
| Фамилия, имя, отчество (на русском и английском языках) | |||||
| Организация(на русском и английском языках) | |||||
| Должность, ученое звание, степень(на русском и английском языках) | |||||
| Адрес | |||||
| Контактная информация | Телефон | Факс | |||
| Форма участия(нужное подчеркнуть) | Очно в дистанционном формате | Заочно | |||
| Язык выступления(нужное подчеркнуть) | ü сербский ü хорватский ü боснийский ü русский ü английский ü немецкий | ||||
| Название доклада(на русском и английском языках) | |||||
| Хочу принять участие в в курсе повышения квалификации 16-22 апреля | да | нет | |||