Для уточнения топографии анатомического образования часто употребляются префиксальные прилагательные. Приставки, имеющие латинское происхождение, присоединяются, как правило, к латинским прилагательным, греческое - к исконно греческим словам.
Важнейшие латинские приставки. Предлоги в роли приставок
| Приставка | Значение | Примеры |
| a, ab, abs | от-, удаление | m. abductor n. abducens |
| ad (ac, af, ap, as, at, an) | при-, приближение | m. adductor afferens, ntis |
| bi | два, ддвойной | bilateralis, e |
| circum | о-, об-, движение вокруг | circumflexus, a, um |
| con (co-, col-, com-, cor-) | с-, со-, соединение, совместное действие | connexus, us m collateralis, e |
| contra | противоположное положение, противо- | contralateralis, e |
| de (des) | а) движение сверху вниз б) ухудшение в) отрицание, устранение | m. depressor degeneratio, ōnis f desinfectio, ōnis f |
| dis (di, dif) | раз-, рас-, распространение | diffusus, a, um |
| e, ex | из-, вы-, движение из чего-нибудь | efferens, ntis excretorius, a, um |
| extra | вне-, положение за пределами чего-либо | extracorporalis, e |
| in (im b, m, p) | в, движение внутрь | incretorius, a, um |
| in (im) | не-, без-, отрицание | invalidus, a, um |
| infra | под-, положение ниже (в полости) | infraclavicularis, e |
| inter | меж-, положение между | interlobularis, e |
| intra | внутри | intrajugularis, e |
| ob (oc, of, op) | против-, встречное движение | m. opponens |
| per | про-, движение через что-либо | peroralis, e |
| post | после | postganglionaris, e |
| prae (ante) | пред- а) положение впереди другого предмета б) предшествующее действие | praecentralis, e antebrachium, i n praenatalis, e |
| pro | движение вперед | protuberantia, ae f |
| re | а) ответное действие б) повторное действие | refluxus, us m recurrens, ntis |
| retro | позади-, за- | retropharyngeus, a, um |
| se | a) отделение, разделение б) выделение | selectio, ōnis f secretio, ōnis f |
| semi | полу- | semilunaris, e |
| sub | под-, положение под чем-либо | subarachnoidalis, e |
| super, supra | над-, сверх-, положение одного предмета выше другого | supraorbitalis, e |
| trans | пере-, перемещение | transversalis, e |
Греческие приставки в анатомической терминологии
| Приставка | Значение | Примеры |
| amphi (ambi) | двояко, вокруг | ambiguus, a, um |
| ana | разделение, раскрытие (раз-). | anatomicus, a, um |
| anti | против | antitragus, i m |
| apo | отделение, удаление | aponeurosis, is f |
| dia | раз-, разделение, разъединение | diaphysis, is f |
| ecto | снаружи | ectoderma, atis n |
| en, em | в-, внутри, движение в (внутрь) | encephalon, i n |
| endo | внутри, внутренняя оболочка | endocardium, in |
| epi | на-, над- | epicondylus, i m |
| exo | снаружи | exostosis, is f |
| hypo | под-, низ-, нахождение ниже чего-нибудь | hypophysis, is f hypogastricus, a, um |
| meso | а) положение между чем-либо, в середине, промежуточный; б) брыжейка внутрибрюшинного органа | mesencephalicus, a, um mesenterium, i n |
| meta | за, после, через, между | metathalamus, i m |
| para | а) около (рядом); б) указывает на окололежащие ткани | paramedianus, a, um parametrium, i n |
| peri | а) вокруг (со всех сторон) б) наружная оболочка органа | perimysium, i n pericranium, i n |
| syn (sym) | вместе-, с-, соединение, совместное действие, сращение, сжимание | synostosis, is f symphysis, is f |
Синонимия прилагательных
В анатомической терминологии некоторые прилагательные имеют несколько латинских эквивалентов: подъязычный, крестцовый, сосцевидный, поясничный, круглый. Выбор варианта слова будет зависеть от существительного, с которым это прилагательное согласуется.
Понятие подъязычный может быть выражено тремя прилагательными. В сочетании с существительным кость употребляется прилагательное hyoideus, a, um: os hyoideum – подъязычная кость. Употребление этого прилагательного зависит от этимологии слова. Образовано оно от греческого hys, hyos «поросёнок» и oides – похожий. Название hyoideum объясняется тем, что греки увидели в этой кости сходство с буквой «ν» или со свиным пятачком, со свиным рылом. В сочетании с существительным нерв используется прилагательное hypoglossus, a, um: nervus hypoglossus – подъязычный нерв. В сочетании с остальными существительными употребляется прилагательное sublinguālis, e, например, glangŭla sublinguālis – подъязычная железа, ductus sublinguālis – подъязычный проток.
Понятие крестцовый можно выразить по-латыни двумя прилагательными: sacer, cra, crum и sacrālis, e. Первое прилагательное согласуется только с существительным os, ossis n «кость»: os sacrum – крестцовая кость, или крестец. В представлениях древних крестец (новолатинское sacrum) связан со словом «священный». Крестец называется священной костью, потому что, во-первых, давно была замечена его особая роль и функция в системе человеческого тела. Крестец — это широкая кость, имеющая треугольную форму и состоящая из пяти сросшихся позвонков. Крестец помещается между двумя подвздошными костями таза, образуя основу, на которой расположена остальная часть позвоночника. Он сочленяется с костями таза через крестцово-подвздошные суставы с каждой стороны. Таким образом, эта кость является основанием для позвоночного столба и способствует поддержанию веса всего позвоночника, поэтому крестец играет важную роль в здоровом функционировании остальной части позвоночного столба. Во – вторых, во всех древних культурах этой кости приписывали сверхъестественные способности, ведь эта кость – единственная, которая не сгорала во время кремации тела. На древнегреческом языке она именовалась “hieron osteon“ – “священная кость“. Подобно этому римляне называли её “сакрум“ (в переводе с латинского “священный“). Второе прилагательное крестцовый, латинское sacralis, e сочетается с остальными существительными. Оно произошло от новолатинского os sacrum – крестец. Таким образом, крестцовый – относящийся к крестцу, находящийся в соседстве с ним. Например, сакральный позвонок – крестцовый позвонок (vertebra sacrаlis), сакральная область – область крестца (regio sacralis).
Понятие сосцевидный в анатомии обозначается двумя прилагательными: mastoideus, a, um и mammillaris, e. Первое прилагательное употребляется со словом отросток processus, us m. Со словом сосочек papilla, ae f употребляется прилагательное mammillaris, e.
При использовании в латинских терминах прилагательного поясничный нужно обратить внимание на то, что слово lumbalis, e употребляется с существительным позвонок: vertebra lumbalis. Для обозначения поясничной мышцы употребляется словосочетание musculus psoas.
Прилагательные teres и rotundum в значении «круглый» дифференцируются следующим образом: с названием связок и мышц употребляется teres (ligamentum teres hepatis – круглая связка печени), а с термином отверстие употребляется rotundus, a, um (foramen rotundum ossis sphenoidalis – круглое отверстие клиновидной кости).
Понятие мягкий может передаваться двумя латинскими прилагательными: mollis, e или pius, a, um. Первое прилагательное обычно употребляется с существительным нёбо palatum, i n (palatum molle — мягкое нёбо), второе сочетается с существительным mater, обозначающим мозговую оболочку (pia mater encephali – мягкая оболочка головного мозга). Ее название произошло от латинского pius – благочестивый, нежный, добрый, набожный, поэтому многие Папы Римские выбирали себе имя Пий. Mater не только «мать», но и вообще источник основы. В дословном переводе на русский язык – «мягкая мать» (основа). Сравните: dura mater cerebri (encephali) – твёрдая мозговая оболочка. Воронков А. И. отмечает, что так в средние века были переведены на латинский язык арабские термины, обозначавшие эти оболочки, в арабском же языке некоторые понятия определялись в терминах родства, и слово «мать» обозначало также «рождение, содержание, кормление». Этот арабский термин вошёл в анатомию при переводе в XI веке на латинский язык сводного медицинского сочинения «liber regius» («царская книга») врача X в. Гали Аббаса из Ирака. В этом термине, вопреки правилам латинского языка, прилагательное стоит перед существительным.
Прилагательные решетчатый и клиновидный также имеют варианты в зависимости от анатомического образования: в термине решетчатая кость, решетчатые ячейки используется прилагательное ethmoidalis, e, но решетчатая пластинка - lamina cribrosa. Прилагательное клиновидный в названии кости на черепе – sphenoidalis, e, а кости на стопе – cuneiformis, e. Но! клиновидная часть сошника – pars cuneiformis.
Особое внимание нужно обратить на употребление прилагательных medius, a, um; medianus, a, um; medialis, e. Понятие «средний, находящийся в средине» обозначается прилагательным medius, a, um (tunica mediа).
Понятие «срединный, центральный, расположенный в средней плоскости тела» передается прилагательным medianus, a, um (crista sacralis mediana). Медиальный, латинское medialis, e произведено от medius,a,um – средний, находящийся в середине, срединный; медиальный – 1) относящийся к середине или к центру; 2) лежащий ближе к средней плоскости тела, противоположный латеральному или наружному, внешнему (externus). Например, condylus tibiae medialis – медиальный мыщелок большеберцовой кости, malleolus medialis – медиальная лодыжка.
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1. Переведите на русский язык:
Оs suprasternale, facies intervetebralis, spatium intercostale, processus рaramastoideus, crista infratemporalis, ramus supraclavicularis, vena retromandibularis, angulus infrasternalis, sutura intermaxillaris, ganglion prevertebrale, nervus hypoglossus, nodus lymphaticus paravaginalis, glandulae suprarenales, nucleus interpeduncularis, ligamentum intercostale longum, arteria suprascapularis lata, рars parasympatica.
Упражнение 2. Переведите на латинский язык термины со сложными прилагательными:
Язычно-глоточный нерв, спино-таламический путь, кортико-спинальный путь, крыловидно-верхнечелюстная щель, ключично-реберная связка, позадиглоточный лимфатический узел, носослезный канал, пояснично-крестцовое сплетение (plexus), шило-сосцевидная мышца, крестцово-копчиковый сустав, затылочно-сосцевидный шов, крыловидно-небная борозда, клиновидно-решетчатый карман (recessus), глазо-двигательный нерв, пояснично-реберная связка, реснично-спинальный центр
Упражнение 3. Переведите на латинский язык, обращая внимание на синонимию прилагательных:
а) подъязычный проток, подъязычный нерв, подъязычная кость; б) крестцовый корень, крестцовая кость; в) мягкое небо, мягкая мозговая оболочка; г) большое затылочное отверстие, большой рог д) решетчатая кость, решетчатая пластинка; е) клиновидная кость, клиновидная часть (сошника).