Грамматика, лекция 11.
| Разумеется, что этот наш личный вкус не имеет значения для большинства людей. | Pero esto no significa que nuestro gusto personal conviene a la mayoría de las personas. |
| Как? – Посредством объективных и статистических данных. | ¿Cómo...? -...mediante datos objetivos y estadísticos. |
| …Не только для нас самих, но и для наших будущих поколений; | No solamente para nosotros mismos sino también para nuestras futuras generaciones. |
| Соответствует стабильной экономике | Corresponde a una economía estable |
| Мы хотим быстро обратиться в медицинский центр | Queremos acudir con rapidez a un centro sanitario |
| Хотим быть уверенными, что центр располагает необходимым оборудованием | Queremos estar seguros de que este centro dispone de todas las instalaciones indispensables |
| Однако в последнее время наблюдается стабильный рост террористических актов | Últimamente se puede observar un crecimiento estable de los actos teroristas. |
| Серьезная причина для беспокойства | Un motivo serio para preocupación |
| Влажный климат вызывает ревматизм | Un clima húmedo puede provocar reumatismo |
| В последние годы появились многочисленные заводы, фабрики и промышленные центры | En los últimos años han aparecido muchas plantas, fábricas y núcleos industriales. |
| Таким образом, какой климат может считаться подходящим? | Entonces, ¿qué clima es conviniente? |
| Нам нужны места, где мы можем купаться, созерцать природу и так далее | Necesitan lugares donde pueden bañarse, disfrutar de los paisajes, contemplar la naturaleza etc. |
| Образование всегда было и продолжает являться важным показателем для выбора того или иного города | La educación siempre ha sido muy importante y sigue siendo un índice clave para elegir una u otra ciudad. |
| Это важная (необходимая) часть нашей жизни | Es una parte importante de nuestra vida. |
| Большое количество жителей ведет к социальным проблемам | Gran número de habitantes provoca problemas sociales. |
| Возможно ли найти идеальный город в наши дни? | ¿Es posible encontrar una ciudad ideal en nuestros días? |
Задание 153. Дайте развернутые ответы на вопросы по тексту.
| ¿Es posible la búsqueda de una ciudad ideal para vivir? ¿Cómo podemos hacerlo? | La búsqueda de una ciudad ideal para vivir no es fácil, pero es posible. Podemos hacerlo mediante datos objetivos y estadísticos. |
| –¿Por qué la ciudad donde vivimos tiene que ofrecer buenas posibilidades de trabajo? | El buen empleo siempre corresponde a una economía estable con niveles de renta altos. |
| ¿Hace falta tener en cuenta buenos servicios médicos? Por qué es importante? | Sí, hace falta tener en cuenta buenos servicios médicos porque cuando nos ponemos enfermos queremos acudir con rapidez a un centro sanitario donde trabajan los médicos cualificado. |
| ¿Por qué una organización terrorista es un motivo serio de preocupacion? | Una organización terrorista es un motivo serio de preocupacion porque deseamos vivir en paz. |
| ¿Es importante el clima? ¿Por qué? | El clima es importante porque influye en nuestra salud. |
| ¿Qué tiene que existir en las ciudades industrializadas? | En las ciudades industrializadas tiene que existir lugares convinientes para descansar y pasar el tiempo libre. |
| ¿Es verdad que la educación es un índuce clave cuando elegimos ciudad para vivir? | Sí, la educación es un índuce clave cuando elegimos ciudad para vivir. |
| ¿Son indispensables las communicaciones? Por qué? | Las communicaciones son indispensables porque necesitamos tener buenas posibilidades para visitar otros lugares. |
| ¿En qué influye el número de habitantes de una ciudad? | El número de habitantes de una ciudad influye en la calidad de la vida de la ciudad. |
| ¿Cree usted que existe la ciudad ideal? | Creo que la ciudad ideal no existe. |
Задание 154. Скажите, верны ли данные утверждения. Обоснуйте свои ответы. (verdadero o falso)
| 1). Cada uno de nosotros tenemos en mente nuestra ciudad ideal. | Sí, es verdad porque queremos vivir en tal ciudad y la buscamos. |
| 2). Necesitamos datos objetivos y estadísticos para buscar una ciudad ideal. | Sí, es verdad porque los datos objetivos pueden ayudarnos en la busqueda de la ciudad ideal. |
| 3). Los servicios médicos no son muy importantes. | No, no es verdad, porque necesitamos la ayuda médica cuando nos ponemos enfermos. |
| 4). El número de habitantes no es importante cuando elegimos una ciudad para vivir. | No, no es verdad, porque el número de habitantes influye directamente en la calidad de la vida en una ciudad. |