Esta semana yo ni he trabajado ni he estudiado. He tenido las vacaciones. He bañado en el río, he paseado por Pyatigorsk y Kislovodsk, he viajado por las montañas. He pasado mi tiempo libre muy bien.
Esta semana mi amiga Helena ha trabajado en el radio. Mi amiga Julia ha viajado con su marido por Grecia. Mi amiga Daria ha trabajado en su oficina, otra Daria ha trabajado también. Mi amigo Juan ha jugado en el fútbol, mi amigo Pedro ha tocado el piano.
Задание 168. Трансформируйте по образцам.
A. Estoy leyendo un libro. No me gusta. – Estoy leyendo un libro, pero no me gusta.
| Los niños estudian mucho. Saben poco. | Los niños estudian mucho, pero saben poco. |
| Ha visitado España. No ha estado en Madrid. | Ha visitado España, pero no ha estado en Madrid. |
| Nieva. No hace frío. | Nieva, pero no hace frío. |
| Me gusta viajar. No tengo dinero. | Me gusta viajar, pero no tengo dinero. |
| Leo un libro. No comprendo nada. | Leo un libro, pero no comprendo nada. |
| El plato es picante. Lo comes. | El plato es picante, pero lo comes. |
| Trabajan en una oficina. Qiueren tener otro trabajo. | Trabajan en una oficina, pero quieren tener otro trabajo. |
| Hace frío. No hace viento. | Hace frío, pero no hace viento. |
B. No estoy leyendo. Estoy hablando por teléfono. – No estoy leyendo, sino estoy hablando por teléfono.
| No vivo en Barcelona. Vivo en Zaragoza. | No vivo en Barcelona, sino vivo en Zaragoza. |
| No soy estudiante. Soy economista. | No soy estudiante, sino soy economista. |
| No he traducido este documento. Lo he leido. | No he traducido este documento, sino lo he leido. |
| No trabajo aquí. Estudio. | No trabajo aquí, sino estudio. |
| No voy al hospital. Voy al banco. | No voy al hospital, sino voy al banco. |
| No soy americano. Soy argentino. | No soy americano, sino soy argentino. |
| No he comprado ningún coche. He comprado una casa. | No he comprado ningún coche, sino he comprado una casa. |
Задание 169. Переведите на испанский язык.
| 1. Посредством объективных и статистических данных мы ищем идеальный город. | Mediante los datos objetivos y estadisticos buscamos una ciudad ideal. |
| 2. Мы все осознаем, что террористическая организация – это повод для беспокойства. | Nosotros todos reconocemos que la organización terrorista es un motivo de preocupación. |
| 3. Нужно учитывать (принимать во внимание) стабильную экономику, хорошую работу и так далее. | Hace falta tener en cuenta economía estable, buen empleo etc. |
| 4. Карлос заболел и обратился в больницу. | Carlos se ha puesto enfermo y ha acudido al hospital. |
| 5. Умеренный климат является идеальным. | El clima moderado es ideal. |
| 6. У нас есть хорошие воможности, чобы путешествовать, посещать другие города. | Tenemos buenos posibilidades de viajar, visitar otras ciudades. |
| 7. В этом году мы были в Сантандере, нам очень понравилось. | Este año hemos estado en Santander, nos ha gustado mucho. |
| 8. Многие показатели напрямую влияют на качество жизни. | Muchos índices directamente influyen en la calidad de la vida. |
| 9. Все должны учиться и работать. | Todos tienen que estudiar y trabajar. |
| 10. Мы не хотим учиться, а хотим работать. | No queremos estudiar, sino queremos trabajar. |
| 11. На этой неделе мы купили новый дом в центре города. | Esta semana hemos comprado la casa nueva en el centro de la ciudad. |
| 12. Рамон сам написал это письмо. | Ramón mismo ha escrito esta carta. |
| 13. Дети заболели и не пошли в школу. | Los niños se han puesto enfermo y no han ido a la escuela. |
| 14. Идеального города не существует, потому что у всех городов есть свои недостатки (неудобства). | Una ciudad ideal no existe, porque todas las ciudades tienen sus inconvenientes. |
| 15. Все поколения хотят жить в мире. | Todas las generaciones quieren vivir en el paz. |
| 16. В последнее время наблюдается рост населения в этой деревне. | Últimamente se observa el crecimiento de la población en este pueblo. |
| 17. Обычно мы проводим свободное время со своими друзьями. | Solemos pasar el tiempo libre con nuestros amigos. |
| 17. Я ничего не хочу есть. | Nada quiero comer. |
| 18. Она хочет что-то спросить? | ¿Quiere ella preguntar algo? |
| 19. Нет, она ничего не хочет спрашивать. | No, nada quiere preguntar. |
| 20. Вы (Usd) хотите написать что-нибудь? | ¿Quiere usted escribir algo? |
| 21. Нет, я ничего не хочу писать. | No, no quiero escribir nada. |
| 22. Он хочет почитать что-нибудь? | ¿Quiere él leer algo? |
| 23. Нет, он ничего не хочет читать. | No, nada quiere leer. |