В 1944 году в музей Кольдинга (Дания) направили прямоугольный кусок ткани (рис. 48), найденный в болоте к северо-западу от Вайена. К сожалению, деталей об этой находке не известно.
Кусок ткани приблизительно 2.02 м длиной и 1.53 м. шириной, нить из светлой шерсти овцы, но в настоящее время тёмно-коричневого цвета. Нити основы – Z-скрутки, утка – S-скрутки. На 10*10 см […]
Стр. 342
| |
| Рис. 410 Фрагмент киртла из болота Ронберг (D 2625 a-e) | Рис. 411 Киртл из болота Крагелунд ок. 1/30 (по П. Норлунд) |
Фрагмент из Ронберга (рис. 410), несмотря на значительные повреждения может быть идентифицирован с другими киртлами этой группы. С другой стороны, киртл из Крагелунда (рис. 411) сохранился хорошо, но, несмотря на ряд схожих черт, его выкройка демонстрирует существенные отличия при сравнении с киртлами, описанными ранее. Боковые клинья, к примеру, короче – только от края до пояса. Форма рукавов полностью отличается, а разрез горловины тянется и вперёд и назад. Здесь мы находим сходства с пончо (poncho), средняя часть (стан?) – из единого куска ткани, без плечевого шва – пончо, построенное с добавлением боковых клиньев и рукавов. Киртл из Крагелунда сильно напоминает норвежский киртл из Скольдехамна (Skjoldehamn), также он похож на мужское одеяние из Бокстена в Швеции, хотя в случае последнего можно заметить легкий изгиб верхней части рукава; центральная часть из единого куска без плечевых швов, клинья короткие.
В данном контексте интересна детская туника из Египта (рис. 412), поскольку у неё обнаруживаются те же детали: клинья от пояса до подола, прямая линия плеча, рукава вшиты без выреза проймы [и деталь стана и деталь рукава прямые, в общем, стан без выреза, рукав без оката]. Вероятно, эта туника является примером туники, от которой произошла альба (alba) литургическое одеяние христианского священника, которое, без сомнения, повлияло, по мере распространения христианства, на светский костюм в Европе. На рис. 413 представлена альба из Кастель-Сант-Элия, Кампания. Дж. Браун описывает её вместе с четыремя другими альбами такого же типа: ширина передней и задней части колеблется от 80 до 115 см., длина рукавов – от 66 до 73 см. Сходство с одеянием из Крагелунда (рис. 411) поражает, даже детали рукавов обоих костюмов напоминают друг друга. Ширина киртла из Крагелунда вдоль плеч – ок. 65 см., длина рукавов практически такая же.
Ещё большее сходство наблюдается между альбой и киртлом из Скольдехамна, а особенно с нижней рубахой последнего [имеется в виду, видимо, вот эта: https://www.personal.utulsa.edu/~marc-carlson/cloth/skolde2.html], у которой нет центральных клиньев. Ширина киртла в плечах 95 см., рубахи – 90 см., оба эти параметра, как указывает Гуторм Гиссинг (Gutorm Gjessing), примечательно велики.
Стр. 343
Фрагмент из Ронберга (рис. 410) очевидно предоставляет довольно мало информации, что касается его классификации как мужской или женской одежды, то возможности подобной идентификации были бы достаточно малы, даже если сохранившиеся фрагменты были бы больше. Пол Норлунд писал, что мужские и женские одежды из Херьольфснеса (Herjolfsnes) были практически идентичны, и даже с помощью скелетов было крайне трудно отличить мужские и женские киртлы. А иллюстрации Гуторма Гиссинга мужских костюмов из Скольдехамна показывают, что верхние и нижние предметы одежды крайне похожи. Женская рубаха (shirt) с острова Альс (рис. 414), находящаяся в настоящее время в коллекции Национального Музея в Копенгагене, скроена сходным образом с обсуждаемыми предметами одежды и нет сомнений в её тесной связи со средневековыми киртлами. В том же музее хранится лиф цельнокроенного платья (рис. 415), центральная часть которого скроена из одного куска, как на одеждах из Бокстена и Скольдехамна.
Рис. 412. Египетская туника с вшитыми рукавами. (Государственный музей Берлина, N 9935)
[1] «Altered to tabby» - переходящий в полотняное или заменяемый полотняным - не очень понимаю, что имеется в виду, есть описание чего-то похожего (кайма из полотняной шерсти у саржевой ткани) на стр. 64
[2] Closely woven weft
[3] 2-ply thread – скорее всего, нить, скрученная из двух, но может быть и сложенная вдвое нить.
[4] 2 S-ply
[5] Mock – скорее «глумливой»