Уитни Грация Уильямс
Мое последнее обещание
Оригинальное название: Whitney G. «My Last Resolution» 2014
Уитни Грация Уильямс «Мое последнее обещание» 2015
Переводчик: Марина Старостенко
Редакторы: Аня Андреевская, Ольга Раковец
Оформление: Ольга Раковец
Обложка: Анна Мартин
Переведено для группы: https://vk.com/belle_books
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Мой парень — мудак.
Чистокровный, один из типа «я-бы-хотел-загладить-свою-вину» мудак.
Каждый год я пишу «Бросить его задницу», как самое важное обещание, данное себе, но еще ни разу не сделала этого.
До сих пор...
Ну, вроде бы…
Вместо того, чтобы появиться на нашей «секретной» вечеринке в честь помолвки, я оказалась в аэропорту, собираясь отправиться куда угодно первым же рейсом. Я была решительно настроена сдержать все свои обещания, и я горжусь, что наконец бросаю себе вызов.
Раньше я никогда не доходила до своей конечной цели. До тех пор, пока все не изменил сексуальный незнакомец, севший рядом со мной в самолете. До тех пор, пока мое «последнее обещание» не начало воплощаться в жизнь намного быстрее, чем я предполагала…
Оглавление
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Пролог
Одиннадцать.
Не десять. Не двенадцать. Одиннадцать.
С тех пор, как я была маленькой девочкой, моя мама заставляла в конце года нас с сестрой составлять список обещаний. Она говорила нам складывать их и носить в карманах, как напоминание, и нужно было убедиться, что последним («счастливым номером одиннадцать») было самое важное из всех.
|
|
Я никогда не понимала цели этих обещаний и в первые годы делала это только для того, чтобы заставить маму замолчать. Я бы хотела написать: «Перестать говорить маме, что она действует мне на нервы», «Научиться, как дать пинка парню, который постоянно щелкает бретельками моего лифчика», «Украсть лучшие закуски из кафе во время ланча».
Тем не менее с годами я стала воспринимать их более серьезно: «Похудеть за лето», «Стараться писать каждый день», «Перестать пытаться подстраиваться под других и просто быть собой». И я всегда с радостью предвкушала, что напишу одиннадцатым обещанием. Хотя оно должно было стать целью, мое было больше похоже на мечту: «Найти плохого парня в реальной жизни, влюбить его в себя и жить вместе дикой, беззаботной жизнью до конца дней».
К сожалению, я не нашла его в средней школе, как и не похудела, а калеки, которые появились позже, были заинтересованы только в сексе.
Очень, очень плохом сексе.
Мой «плохой парень» ворвался в мою жизнь во время выпускного года в колледже, в виде сладкоречивого бывшего бабника, абсолютного альфа-самца с именем Адриан Смит III. После того, как он уберег меня во время пешей прогулки от столкновения с движущимся автобусом, он сказал, что я была самой сексуальной женщиной, которую он когда-либо видел, а остальное было историей.
Наш роман был быстрый и неистовый, неконтролируемый и подавляющий; это было настолько безрассудно, что стало наваждением.
Я влюбилась в него всего за несколько недель, но знала, что он был человеком, с которым я хотела провести всю свою жизнь.
|
|
Он был моей мечтой.
Моим номером одиннадцать.
После выпуска из колледжа, когда все стало замедляться и успокаиваться, мы решили остаться вместе всерьез и надолго. У нас были разные цели и стремления, поэтому мы пообещали стремиться к ним, поддерживая друг друга.
К сожалению, это место, где хорошая версия моей истории закончилась.
Моя жизнь с мистером Плохой Парень стала больше трагедией, чем любовной историей, и в конце прошлого года я сделала то, что не делала годами...
Я изменила номер одиннадцать.
Глава 1
К черту все. Я не могу больше терпеть это дерьмо.
Переворачиваюсь в кровати и смотрю на человека, который спит рядом. Мой нынешний парень и лауреат премии Топ мудаков Америки: Адриан Смит III.
Он настоящая мечта — каштановые волосы, идеально отточенные линии подбородка и улыбка, которая может заставить любую женщину делать то, что захочет ее обладатель. Адриан великолепен, даже когда не прилагает к этому усилий, но последние несколько месяцев (ладно... лет) я ненавижу каждую вещь в нем.
— Что-то не так, Пэрис? — он открывает свои светло-карие глаза.
— Нет.
— Ты уверена?
Нет!
— Да, я уверена.
— Ты все еще обижаешься на меня из-за аспирантуры?
— Почему я должна быть обижена? — я стараюсь говорить так беззаботно, как только это возможно.
— Эй, детка, иди сюда... — он садится и передвигается так, чтобы можно было лечь ему на грудь, но я не шевелюсь.
Я не заинтересована в объятиях и все еще обижена.
— Хорошо... — вздыхает он. — Я знаю, сейчас ты сердишься, но, думаю, ты увидишь, чего я достигну через полгода. Твои интересы для меня важнее всего, и ты это знаешь.
|
|
Я отвлекаюсь от него и фокусирую взгляд на сломанном будильнике, который стоит на другой стороне комнаты. Я слышала эту речь так много раз, что могу повторить ее дословно: «Я знаю, сколько ты отдала мне за все эти годы, и ценю это, но...»
Всегда есть одно «но»...
— И это все, что я говорю, — он наклоняется и целует меня, как только заканчивает свою речь, отрывая меня от моих рассуждений. — Почему ты больше не радуешься помолвке? Я не заметил, чтобы ты хотя бы изредка улыбалась.
— Я радуюсь помолвке, — вру я, морщась от самой мысли выйти за него замуж и принять то безвкусное кольцо, которое лежит в нашем шкафу.
— Хорошо. Ты должна быть счастливее теперь, когда у меня повысилась зарплата. Скоро нам не придется быть, как другим борющимся с трудностями парам.
— Не могу дождаться... — я сдерживаюсь, чтобы не закатить глаза.
На первый взгляд, мы всегда были, как «борющаяся с трудностями пара». Наша квартира бедно обставлена — украшена только необходимыми предметами мебели; на наших счетах менее пяти сотен долларов, и за последние три года мы провели намного меньше времени вместе, чем по отдельности.
Это все — часть нашего обещания. По крайней мере, была.
Пока я работала на трех работах, чтобы оплатить его юридическую школу, он целыми днями учился и в итоге выпустился одним из лучших в своем классе. Тот день, когда три месяца назад Адриан получил предложение от ведущей юридической фирмы в Нэшвилле, на самом деле, должен был стать днем, когда мой парень должен был сказать мне, что теперь моя очередь. Моя очередь идти в аспирантуру, моя очередь учиться и реализовывать свои амбиции, пока он поддерживает меня.
Но он не поддерживает.
Смит не сказал ни слова об этом, и когда я упомянула старое обещание, данное нами, он выглядел сбитым с толку. Сказал, что «настоящий писатель не нуждается в писательских курсах», что он слышал, как известный писатель говорил эти слова. Адриан сказал, что самые успешные писатели — «те, которые пишут под влиянием реального жизненного опыта, а не руководствуясь тем, чему их научили в каком-то там классе».
Мне понадобилось умение контролировать каждый мускул в моем теле, чтобы не накинуться на него, так что единственное, что мне оставалось делать, — плакать.
Я сказала ему, что поняла его мысль, но хотела бы пойти в аспирантуру. Я уже была принята в Вандербильт1 и согласилась идти туда.
Его ответ? Смех.
— Скажи им, что твой будущий муж — юрист, теперь ты не нуждаешься в них. Юридическая школа и писательская школа — это две разные вещи, и ты знаешь это. Одна делает деньги, а другая нет. Это просто так, как есть, но я по-прежнему верю в твой талант. Доверься мне, так для нас будет намного лучше.
Так для нас будет намного лучше...
Все как всегда «так для нас будет намного лучше». Так будет лучше для него.
— Ты меня слышишь, Пэрис? — его поцелуи в щеку вернули меня в настоящее. — Теперь мы можем вернуться в постель?
— Да, — я заставила себя улыбнуться и лечь, интересно, как много времени ему потребуется, чтобы уснуть.
Он начинает храпеть, а я выскальзываю из кровати и иду на цыпочках в ванную. Смотрю на себя в зеркало и вздрагиваю, зная, что синие мешки под глазами появились из-за ежедневной работы допоздна. Нахмурившись, беру фото, висящее на стене.
Это всегда было мое любимое фото с Адрианом: мы смеемся друг над другом, когда из-за натиска зимнего ветра наши волосы высоко поднимаются над головами. И на заднем плане автобусная остановка, где мы впервые встретились.
Это фото, которое я всегда беру, когда расстраиваюсь. Оно напоминает мне о «нас», которых я помню, о «нас», которых я любила.
Я смотрю на фотографию, несколько минут ожидая вспышку чувств. «Это только всего лишь сложный период, потом будет лучше», — мысль, которая должна прийти в мой мозг.
Но не приходит.
Все, о чем я могу думать, это тот факт, что мы не разговаривали нормально годами. У нас постоянно был секс, а улыбки?.. Я и правда не могу вспомнить последний раз, когда я улыбалась наедине с ним.
Я вешаю фото на то место, где оно должно быть, и заглядываю в нашу спальню, уверяясь, что Адриан все еще спит. Тогда я решаю сделать то, о чем мечтаю годами: уйти.
Подхожу к шкафу, беру свою самую большую сумку, тихо запихиваю в нее все, что могу. Я проверяю, есть ли у меня с собой кошелек, ноутбук, мобильный телефон, и спешу выйти из нашей спальни.
Зетем я проделываю то же самое на кухне и останавливаюсь.
Я не знаю, куда собираюсь. Не знаю, что делаю.
Я решаю оставить свой драматический уход на другой день, но вдруг мне на глаза попадается приглашение, цвета слоновой кости, которое висит на нашем холодильнике:
«Вы сердечно приглашены на (Тссс! Это секрет!)
вечеринку в честь помолвки
Пэрис Уэстон
и
Адриана Смита III.
Коктейли будут поданы ровно в 6 вечера,
а ничего не подозревающая невеста прибудет в 7».
Моя кровь начинает кипеть.
Чертова вечеринка в честь помолвки — это то, чего я определенно не хочу делать, то, что я умоляла его не устраивать, но Адриан все-таки сделал это. И он рассказал мне об этом «большом секрете» неделю тому назад, сообщив мне, что я должна еще раз довериться ему: «Просто сделай вид, что ничего не знаешь, когда войдешь, хорошо? О, и убедись, что твоя улыбка по-настоящему широкая. Кольцо в два карата, так что оно практически гарантирует твою улыбку. Можешь также сделать небольшой вздох после того, как увидишь кольцо? Я хочу, чтобы все мои коллеги знали, что ты в восторге от моего выбора».
В ярости я срываю эту тупую бумажку, прикрепленную магнитом, и рву ее на гребаные куски.
После я спокойно собираю каждый обрывок и выбрасываю в мусорный бак. (Адриан повернут на чистоте…)
Тем не менее, моя ярость быстро возвращается, и я вылетаю из дома. Сажусь в свою машину и надавливаю ногой на газ, выезжая в ночь и не зная, куда еду.
***
Четыре часа спустя...
Я не знаю, где нахожусь.
Все, что я знаю, — что моя машина не сможет ехать дальше. Двигатель начинает издавать кудахтающий звук, и вешалка для одежды, которую я использую, чтобы удержать глушитель, скребет по земле.
Одевшись, выхожу из машины и захлопываю дверь. Двигатель должен немного остыть, поэтому я отхожу и занимаю место на багажнике.
Сжав руками виски, решаю позвонить Адриану и заранее дать ему знать, что сегодня не вернусь и что совершенно точно отвергаю его предложение. Потом я снова вспоминаю, что последние три года он забывал сказать мне «С Днем Рождения».
И не просто «забывал».
Он даже не имел совести извиниться за то, что оставил меня одну ждать его в моем любимом ресторане. Каждый раз, когда его не было, он говорил: «Эй, мне очень жаль, детка. Это твой день рождения, да? Ну, с днем рождения! У меня не было возможности купить тебе что-нибудь еще, но у меня есть кое-что, от чего ты почувствуешь себя лучше... Я получил «отлично» по (вставить что-нибудь, о чем я не имею ни единого чертового понятия)».
К черту Адриана...
Перед тем, как выключить свой телефон, я вижу пять пропущенных — все от моего босса, поэтому я перезваниваю ему.
— Пэрис Уэстон? — отвечает он.
— Джордж Николсон. Мы собираемся играть в игру «Угадай имя»?
— Избавь меня от своего дерьма сегодня, Пэрис. Где ты, черт возьми? Мы только что получили новую коллекцию свитеров, и нам нужен кто-то, чтобы подготовить их к продаже. Так же тут галстуки, которые должны быть рассортированы, женские каблуки, которые должны сиять, стопки брюк, которые должны...
Я слушаю, как он продолжает дальше и дальше и напоминает мне о том, какая жалкая моя жизнь на самом деле.
— Пэрис! — он замолкает на секунду. — Ты планируешь прийти сегодня? Ты уже опоздала, так что знаешь, что не сможешь взять перерыв. Правда, я дам тебе десять минут, если ты задержишься на несколько часов. Это самое малое, что я могу сделать. Но если ты захватишь мой любимый кофе по пути сюда, то я дам тебе пятнадцать минут. О, и захвати мне еще бейгл2 вместе с моими вещами из химчистки.
— Пошел ты, Джордж, — бросаю трубку. Я хотела сказать ему это с тех пор, как устроилась на работу, с тех пор, как он сделал меня скорее личным помощником, чем обычным секретарем.
Джордж звонит мне снова, но я игнорирую его. Знаю, он хочет оставить последнее слово за собой, чтобы сказать «Нет, ты уволена!», как он сказал последнему прогульщику, но я отказываюсь дать ему этот шанс.
Лежу на багажнике своей машины и вздыхаю, глядя на небо. Я бы отдала все, чтобы оказаться как можно дальше отсюда, прямо сейчас.
Где угодно.
Из облаков вылетает самолет, и я начинаю думать о том, какие счастливые пассажиры в нем и что многие из них имели возможность сбежать от разбитой мечты, такой как у меня.
Затем до меня доходит.
Без колебаний я вскакиваю с багажника и оборачиваю проволоку вешалки вокруг глушителя так сильно, насколько хватает сил. Затем мчусь в аэропорт и, припарковавшись, занимаю слишком много места — тороплюсь в терминал, будто опаздываю на самолет.
— Доброе утро, рады приветствовать вас в Авиакомпании ЮС Эрвейз, — регистратор улыбается мне, когда я приближаюсь. — Вы сегодня будете регистрировать багаж, мисс?
— Нет...
— В таком случае нужна фотоиндефикация. Могу я получить номер подтверждения, пожалуйста?
— У меня нет его, — просовываю паспорт через окошко. — У вас есть какие-либо рейсы туда и обратно за четыреста долларов или дешевле?
— Что? — девушка выглядит запутанной.
— У вас есть какие-либо рейсы туда и обратно за четыреста долларов или дешевле? — я четко выговариваю каждое слово. — Мне нужно исчезнуть, и я хотела бы улететь куда-то подальше. Вы можете сделать это?
Регистратор трет лоб, но кивает головой и смотрит в монитор.
— Дайте я проверю...
Печатая на клавиатуре, она шепчет что-то в крошечный микрофон, прикрепленный к ее пиджаку.
Я уверена, что услышала, как девушка произносит «потенциально подозрительный пассажир, направьте охрану, быстро», но я отгоняю эту мысль.
— Надолго ли вы хотите улететь, мисс Уэстон?
— Насколько хватит четырехста долларов.
Она шепчет в пиджак снова и потом натянуто улыбается.
— У нас есть довольно много рейсов туда и обратно в вашем ценовом диапазоне, продолжительностью от четырех до четырнадцати дней. Вы хотели бы отправиться на север или может быть на юг?
— Куда дешевле.
— Хорошо, тогда на север, — регистратор печатает несколько секунд. — Чикаго, Бостон, Нью-Йорк, Кливленд, Брансуик и куда угодно между ними.
— Бостон, — мне нравится, как это звучит. — Четырнадцать дней, если это возможно.
— И четырнадцать дней... — она склоняет голову в сторону. — К сожалению, так как вы бронируете слишком поздно, у вас будет две пересадки в Атланте и Вашингтоне. Но, если вы подождете до завтрашнего утра...
— Нет, спасибо. Сколько это стоит?
— Триста восемьдесят восемь долларов.
Я сразу же передаю ей свою кредитку.
— Вы уверены, что не хотите зарегистрировать багаж, мисс Уэстон? — она протягивает мне посадочный талон и смотрит на мою сумку. — Она кажется тяжелой... — она шепчет в пиджак.
— Почему вы шепчете в ваш пиджак? Вы в самом деле думаете, у меня есть... — я почти сказала слово «бомба» и сжала губы. Я уверена, охрана появится из ниоткуда и уложит меня на пол при одном упоминании этого слова.
— Нет, спасибо, — я закатываю глаза и поворачиваю голову прямо к охране.
Когда я забираю документы у охранника, чувствую вибрацию телефона. Сообщение от сестры.
«Не забудь, я заберу тебя около шести на ужин! Сестринский день! Юху!»
Я вздыхаю.
Мне не хватает мужества сказать ей, что я уже знаю о вечеринке, и что она может перестать писать мне сообщения типа: «Не могу дождаться, провести с тобой время, сестричка!» уже несколько недель.
Вместо того чтобы проигнорировать ее, я набираю сообщение.
«Не забуду...»
— Мэм? — внезапно произносит глубокий голос, заставляя меня поднять взгляд.
— Да?
— Вы ждете, пока что-то случится? Вы поэтому не поставили сумку на ленту?
Я смотрю через плечо и вижу, что регистратор разговаривает с двумя охранниками, указывая в моем направлении.
Боже...
Я спускаю сумку с плеча, но до того, как успеваю опустить ее на транспортерную ленту, агент безопасности хватает ее и кладет на стол.
Неудивительно, что, когда я прохожу через рамку металлоискателя, звучит сигнал, и мне сообщают, что я была выбрана для «случайной» проверки службы безопасности.
Я поднимаю руки, когда женщина проводит устройством над моим телом и делает дополнительные проходы возле моего живота.
— Вы делаете это, потому что у вас всех скучный день? — я качаю головой. — Есть много других подозрительных пассажиров, которых вам следовало бы преследовать.
— Таким образом вы признаете, что выглядите подозрительно? Отправь ее через детектор снова, Роб! — кричит она через плечо.
Я прохожу через него еще два раза и, наблюдая, как опустошают мою сумку, запихивают в нее вещи и снова опустошают. Затем они наконец позволяют мне пройти к выходу на посадку.
После прохода через толпу путешественников и посадки в самолет, я осознаю, что действительно делаю это.
Я действительно бросаю его.
Глава 2
К тому времени, как приземляется мой самолет, я поняла три вещи:
1) Мне нужно торопиться и переписать свой список обещаний;
2) Младенцам следует навсегда запретить перелеты;
3) Некоторые считают, что они должны рассказать историю всей своей жизни людям, сидящим на соседних местах.
Я узнала больше сложностей разгребания коровьего навоза, чем мне когда-либо понадобится, благодаря мужчине, сидящему рядом со мной.
— Надеюсь, я не слишком утомил вас своими разговорами, юная леди, — улыбается он, когда встает. — Если когда-нибудь окажетесь в Калифорнии, не забудьте посетить мое ранчо. Я покажу вам, как сделать лучший навоз, который вы когда-либо видели.
— Обязательно сделаю это... — жду, пока он уйдет, и смотрю через плечо. Несколько человек до сих пор сходят с самолета, так что я не спешу вставать; до моего следующего рейса еще несколько часов.
Достав телефон, замечаю несколько голосовых сообщений. Прежде, чем я успеваю посмотреть от кого они, лицо моего лучшего друга, Дэвида, появляется на экране.
— Привет, Дэвид.
— Привет, Дэвид? — он передразнивает меня. — Где ты?
— Эм... — медлю я.
— Эм? Сегодня пятница, и я в «Старбаксе», готов выслушать худшую историю недели «чертового Адриана». Я практически с нетерпением жду этого каждую неделю.
— Что? Нет, ты не ждешь!
— Конечно, не жду, — издевается он. — Серьезно, где ты? Уже близко?
— Атланта это близко?
Дэвид внезапно замолкает. А затем я слышу его смех, его истерический смех.
— Это название нового ресторана в центре? На какой улице? Я уже в пути.
— Атланта, которая в Джорджии, Дэвид, — мой голос немного надламывается.
— Что?
— Я, эм... я решила бросить Адриана этим утром. Не хочу выходить за него.
— Тогда ты могла просто сказать, что не хочешь выходить за него. Ты не должна улетать из штата, чтобы доказать свою точку зрения, — он вздыхает и включает свой гиперопекающий режим. — Как долго ты планируешь там быть?
— Две недели.
— Две недели? — его голос звучит удивленным. — У тебя есть деньги? Ты сказала своему боссу?
— Нет... И я вроде как послала своего босса пару часов назад.
— Следует ли мне предположить, что Адриан не имеет понятия, что ты в Атланте?
— Следует, — я практически могу представить, как он качает головой и скрещивает руки. Даже несмотря на то, что мы были лучшими друзьями больше десяти лет, он всегда, когда я расстраиваюсь, относится ко мне как к младшей сестре. (И он ненавидит Адриана... Всегда ненавидел.)
— Ладно... Я скажу своему секретарю отправить тебе пару тысяч. Атланта — твой последний пункт назначения?
— Бостон.
— Бостон, Пэрис? — он повышает голос. — Ты не знаешь никого в Бостоне! И я чертовски уверен, ты не... — он останавливается. — Серьезно, что, думаешь, произойдет, когда ты вернешься в Нэшвилл через две недели? Ты планировала эту поездку или просто проснулась сегодня утром и решила запрыгнуть в самолет?
Я не отвечаю.
— Допустим, — он испускает длинный вздох, — я забронирую отель и найду водителя, который встретит тебя. Планируешь позвонить кому-то до сегодняшней вечеринки или собираешься заставить их нанять поисковый отряд?
— Ты можешь сказать им, что я не приду, ровно в 6:52.
— Почему 6:52? Подожди, знаешь что? Я даже не хочу знать.
— Отлично. Просто не говори ни слова до этого времени, хорошо? Даже Эми.
— Кто такая Эми?
— Твоя девушка.
— Она была ею на прошлой неделе, — он фыркает. — На этой неделе — Рэйчел. Могу ей сказать?
— Нет!
Он смеется, а потом откашливается.
— Я очень горжусь тобой, Пэрис. Рад, что ты наконец-то проснулась и увидела гребаный свет, хотя способ, который ты выбрала, — это самое тупое дерьмо, которое я слышал. Теперь, если бы мы только могли найти кого-то, кто знает, как трахнуть тебя правильно.
Я кладу трубку и закатываю глаза. Разговоры с Дэвидом всегда заканчиваются сексуальными намеками и всегда, когда мы вместе, люди думают, что мы больше, чем друзья.
Но это далеко не так.
Хотя он безумно привлекательный, и женщины тянутся к нему как к магниту, в моих глазах он все еще мальчик, щелкающий моими бретельками от лифчика в средней школе.
Возможно, он прав, и это тупой план... Впрочем, он зарабатывает на жизнь, критикуя порнофильмы… %*$
***
Я в двух секундах от того, чтобы подскочить с кресла и заорать: «Пожалуйста, закройте свои чертовы рты!» паре, которые ссорятся позади меня. Они разбудили меня час назад, и с того времени я не могу уснуть.
Видимо, этот придурошный парень настаивает на том, чтобы девушка утерла слезы и выглядела счастливой все время, как только они приземлятся и встретятся с его семьей. Она же, с другой стороны, ненавидит его родителей, угрожает вернуться домой и бросить его.
Я испытываю желание развернуться и сказать ей бросить его задницу, но они начинают целоваться.
Ох...
— Пассажиры, направляющиеся в Вашингтон, штат Колумбия, — говорит голос из динамиков, — мы готовы начать посадку. Сейчас я прошу пассажиров с ограниченными возможностями и пассажиров с детьми проследовать к стойке регистрации.
Зная, что это будет длиться вечно, я достаю блокнот из сумочки и начинаю писать свой новый список обещаний. Хочу, чтобы он был лучше всех остальных.
Я не собираюсь обещать ходить в тренажерный зал чаще — это никогда не работает, и я определенно не собираюсь обещать есть здоровую пищу. «МакДональдс» — моя обычная еда, и я никогда не собираюсь отказываться от этого дерьма.
В этом году я фокусируюсь на том дерьме, которого действительно хочу. Дерьме, от которого прежде сдерживалась. Начинаю с номера один: «Бросить задницу Адриана».
Я пишу это дважды и практически делаю своим номером одиннадцать, но я не хочу оказывать ему такую честь.
— Пассажиры первого класса могут подняться на борт самолета...
Я строчу еще немного, что первое приходит на ум.
До того как я прочитываю и убеждаюсь, что все так, как должно быть, называют мою зону.
Мое место значится как «Будет определено», так что я практически уверена, что это значит, что я буду сидеть в худшем месте. Прямо возле туалета.
Раздраженная, я протягиваю билет служащему.
— Вы не хотите сидеть в первом классе, мисс Уэстон? — он приподнимает брови.
— Что? О чем вы говорите?
Он указывает на свой экран.
— У вас место в первом классе на этот рейс.
Смотрю на него в полном шоке. Я никогда не летала первым классом до этого.
— Это значит «да» или вы хотели бы любезно отказаться от места и...
— Нет, — я благодарю его и с нетерпением занимаю свое место в очереди на посадку.
Может, этот побег не будет совсем провальным после всего произошедшего...
Когда впереди всего два пассажира, звонит мой телефон.
Это Лондон. Моя сестра.
— Да? — я пытаюсь говорить нормально.
— Ты забыла о нашей встрече сегодня? Где ты?
— Я... — хочу сказать ей правду, но знаю, что она не поймет.
Сестра вышла замуж за любовь из колледжа, когда ей был двадцать один год, она воплощение того, что значит быть «сказочной охотницей». В самом деле, когда я сказала ей, что Адриан не тот самый единственный и что я хочу расстаться с ним, она плакала.
Тогда она сказала: «Принц не всегда носит свои блестящие доспехи. У него есть и недостатки. Ты не должна расставаться с ним только потому, что дела дрянь уже несколько месяцев. Особенно не тогда, когда долгие счастливые годы находятся прямо за углом!»
Это была самая большая фигня, которую я когда-либо слышала, и это было два года назад...
— Думаю, я просто потеряла счет времени, — говорю ей. — Мы можем встретиться?
— Конечно! Встретимся в загородном клубе «Свит Фолс» у бассейна, хорошо? Мы можем поужинать вместе! Это будет так весело! Только ты и я!
Я отрицательно качаю головой в ответ на ее ужасное умение врать.
— Скоро увидимся.
Она визжит, когда заканчивает звонок.
Наконец я захожу в самолет, ищу свое место и занимаю место у прохода — молча надеясь, что пилот откажется от протокола и взлетит прямо сейчас.
Последнее сообщение Адриана вызывает у меня тошноту: «Эй детка. Помни, надо вначале выглядеть шокированной, но не слишком переусердствуй. Сохрани свое лучшее удивленное выражение до того момента, когда ты наконец-то УВИДИШЬ кольцо... Если тебе нужен пример, посмотри такое видео на YouTube. Этот маникюр идеальный. Можешь также захватить немного пива по дороге сюда? Оставь его в багажнике своей сестры. Ребята пойдут отпраздновать с нами позже».
Я удаляю сообщение и нахожусь на грани того, чтобы бросить телефон в окно.
Пожалуйста, поторопитесь и поднимите этот чертов самолет в небо...
Большинство пассажиров проходят мимо меня, и я нервно кусаю ногти. Смотрю на часы и понимаю, что двери закрываются. Похоже, все, кто планировал попасть на рейс, уже находятся на борту, я отстегиваю свой ремень безопасности и передвигаюсь к месту у окна.
— Клубника или шампанское, мисс? — стюардесса протягивает мне поднос.
— Нет, спасибо. У меня нет с собой наличных.
— Нет, мисс, — она смеется. — Пассажиры первого класса получают бесплатные закуски перед полетом и в течение его, так как сейчас праздники, вы можете получить еще и шампанское, единственное, за что вам нужно платить, это алкоголь.
Мои глаза расширяются, и я с радостью принимаю еду, проглатывая все за несколько секунд.
— Дамы и господа на борту рейса номер 743, основные двери закроются через шестьдесят секунд. Сейчас мы просим вас убрать все портативные электронные устройства до того времени, пока пилот не начнет движение после закрытия дверей.
Я выпускаю воздух с облегчением и откидываюсь в кресле, надевая повязку для сна на глаза. Я выключаю телефон и искренне надеюсь, что смущение Адриана из-за моего отсутствия будет столь же отвратительное, как он этого и заслуживает.
Прежде чем я погружаюсь в мечты о том, как его сбивает автобус, слева от меня раздается низкий голос.
— Вы на моем месте, — говорит он.
— Да? — я не смотрю на него. — Или вы просто говорите это, потому что чуть не опоздали на самолет и хотите лететь первым классом?
— Простите?
— Я пыталась пробраться в первый класс раньше, но, как вы знаете, это не работает. Они вернут вас, как только поймут, что это не ваше место.
Он смеется и садится на сиденье рядом со мной.
— Очень мило.
— Дамы и господа... — стюардесса начинает демонстрировать правила безопасности. — Пожалуйста, откиньтесь назад и наслаждайтесь полетом.
Мое сердце начинает гонку, когда самолет набирает скорость на взлетной полосе и когда он поднимается в небо.
Я скрещиваю пальцы на руках и ногах, надеясь, что ничто не испортит этот момент — что я не проснусь через несколько секунд и не пойму, что это все сон.
— Дамы и господа, теперь вы можете включить ваши электронные устройства, — говорит голос из динамика, — и также можете свободно перемещаться по салону.
Спасибо, Господи! Это определенно не сон!
С закрытыми глазами я поднимаю и поворачиваю воздушный клапан над моей головой, отворачивая его от себя, но чувствую теплую руку, которая перехватывает мою.
Раздраженная, я использую вторую руку, чтобы снять повязку для сна с лица. Готовлю свою лучшую гримасу, собираясь сказать этому мудаку держать руки подальше от моего кресла, но ни одного слова не выходит из моего рта.
О. Мой. Чертов. Бог.
Я чувствую, как мой рот открывается, и пытаюсь закрыть его, но не могу.
Парень, сидящий возле меня — абсолютное совершенство. Абсолютное.
Он одет в безупречно сшитый черный костюм с блестящими серебряными запонками, шелковый галстук, стоимость которого равна моей зарплате за весь год, и я уверена, что обувь сделана на заказ.
Его темно-зеленые глаза в настоящее время прожигают меня, отражая свет. И жемчужно-белая улыбка едва ли не смертельная. Когда он склоняет голову на бок, я замечаю, что его черные как смоль волосы слегка вьются, а полные губы слишком заманчивые.
— Вы хотели что-то мне сказать? — улыбается он.
— Да, — мне удалось восстановить контроль над своим ртом. — Можете отпустить мою руку, пожалуйста?
— Можете признать, что вы на моем месте?
— Вы бы хотели его обратно?
— Нет, но я думаю, вы могли бы отключить воздушный клапан вместо того, чтобы отвернуть его на меня. Это немного грубо, не думаете?
— Извините, — я отключаю клапан, и мужчина отпускает мою руку.
— Куда вы направляетесь? — спрашивает он.
Я не отвечаю, до сих пор очарованная им. Никогда не видела никого, кто бы выглядел так хорошо.
Ладно, может быть, это на самом деле сон...
— Ты плохо слышишь? — он поднимает брови и наклоняется вперед, говоря в мое правое ухо. — Куда ты направляешься?
— Туда же, куда и ты, — справляюсь я.
— Ты не выглядишь одетой для зимы в Вашингтоне.
— Знаешь, — я говорю, медленно возвращая себя в чувство, — просто то, что мы сидим рядом, не означает, что должны общаться весь полет, — я замечаю журнал у него на коленях. — Уверена, что «Форбс» просто просится, чтобы его прочитали. Этот заголовок «Финансовый кризис» выглядит увлекательным.
— Я уже читал его.
— А твой айпод? — я указываю на белые наушники, которые выглядывают из кармана его пиджака. — Наверняка у тебя есть, что послушать прямо сейчас.
— Он сел во время моего предыдущего полета, — он снова улыбается, временно лишая меня дара речи. — Думаю, мы должны общаться во время всего полета.
Я качаю головой. Видела этот сценарий в одном из многих эпизодов «Закон и порядок»: девушка встречает горячего незнакомца. Он очаровывает ее. Девушка начинает говорить о своей жизни. Тогда горячий незнакомец приводит ее в темный переулок и душит до смерти. Милая музыкальная тема...
— Нет, спасибо, — я достаю свой айпод из кармана. — Моя музыка полностью готова к прослушиванию, так что не стесняйся поговорить сам с собой во время полета, а...
— Ты выглядишь напряженной, — он забирает айпод из моих рук. — Почему?
— Ты только что забрал мой айпод?
— Да.
— Хорошо, — я закатываю глаза и протягиваю руку. — Не знаю, из этой ты страны или нет, но мы считаем выхватывание вещей у других людей воровством, поэтому я настоятельно рекомендую тебе отдать его обратно, пока я не устроила сцену.
Все еще улыбаясь, засовывает мой айпод в свой пиджак.
— Если хочешь, мы можем пойти в туалет и устроить сцену вместе.
— Хотели бы вы что-нибудь выпить? — стюардесса прерывает нас, приблизившись с тележкой напитков.
Ни один из нас говорит ни слова. Мы просто смотрим друг на друга, он — с дьявольским выражением в глазах, я — с раздраженным.
— Я буду «Спрайт», — вздыхаю, — и еще один бокал шампанского, пожалуйста. На самом деле, лучше два бокала.
— То же самое, — говорит горячий незнакомец, — и два джина с тоником.
Она кивает и несколько секунд занимается нашими напитками. Стюардесса ждет, пока мы опустим столики, и шепчет «С Новым Годом» перед тем, как отправиться к следующему ряду.
Я быстро выпиваю свои напитки и жалею, что не попросила больше. У меня появляется внезапное ощущение, что этот полет будет долгим. Я также уверена, что поставлю этого парня на место до того, как самолет приземлится.
— Думаю, тебе нужен один из этих, — звук его голоса заставляет меня взглянуть на него снова.
— Что?
— Тебе нужно выпить, — он протягивает мне стакан, — настоящий напиток.
— Нет, спасибо, — отталкиваю его. — Я не доверяю.
— Прости?
— Я не заикалась. Я. Не. Доверяю.
— Ты думаешь, я сделал что-то с этим напитком?
— Нет, но я достаточно смотрела «Закон и порядок», чтобы знать, что ты мог сделать.
— Закон и что?
— «Закон и Порядок», — я скрещиваю руки. — Это ТВ-шоу и там имеют дело с такими людьми, как ты. Людьми, которые выглядят приятными незнакомцами просто для того, чтобы можно было удовлетворить свою зависимость и убить кого-нибудь.
— Ты считаешь, я выгляжу, как убийца? — ухмыляется он.
— Нет, но пока я не смотрела на тебя пять секунд, ты мог использовать это время, чтобы подсыпать что-то в мой напиток.
— Ты смогла оторвать взгляд от меня только на пять секунд?
— Ты слышал что-нибудь еще из того, что я сказала?
— Ни слова, — он нажимает кнопку вызова персонала над его местом.
— Да, сэр? — вторая стюардесса сразу появляется на его стороне, неудачно пытаясь скрыть румянец на щеках.
— Можно мне еще два джина с тоником, пожалуйста? И могли бы вы передать их прямо моей подруге в руки, чтобы она могла убедиться, что я не подсыплю в них наркотики?
Она кивает, убегает и быстро возвращается. После того, как передает напитки мне, осматривает моего соседа сверху вниз и бормочет «Черт...»
— Так лучше? — он смотрит на меня и протягивает руку. — Я Блейк.
— Мне не интересно, но я оценила напиток. Верну деньги, когда мы приземлимс