Translate into Russian:
1) While states are still the dominant actors on the world stage, they are by no means the only ones. Another group of important players is the intergovernmental organizations, or IGOs. Intergovernmental organizations are established by states, usually through a treaty. The most well-known IGO is the United Nations. Some other IGOs include the International Atomic Energy Agency, International Monetary Fund, International Criminal Police Organization, World Bank Group, and World Trade Organization.
2) Not all actors on the world's stage play governmental roles. Nongovernmental organizations, also called NGOs, are nonprofit voluntary organizations that advocate or otherwise pursue the public good. NGOs are engaged in human rights issues, humanitarian aid, economic development, and social welfare, among other things. Some well-known NGOs include the Red Cross, Greenpeace, Oxfam, and Amnesty International.
3) Another important group of actors on the international stage are multinational enterprises (MNEs) -- sometimes referred to as multinational corporations (MNCs). Multinational enterprises are for-profit companies whose business interests span more than one state. Oftentimes, these MNEs command vast amounts of resources that rival, and even surpass, the resources of smaller states. Examples of MNEs include IBM, Volvo, General Electric, Exxon Mobile, Bank of America, Credit Suisse Group, Samsung, and Boeing.
4) Actors in world politics, states and non-state actors can be defined as the entities which have the following three features: (a) They should have the autonomous capacity to determine their own purposes and interests; (b) They should also have the capability to mobilize human and material resources to achieve these purposes and interests; (c) Their actions should be significant enough to influence the state-to-state relations or the behavior of other nonstate actors in the global system.
5) States remain the main actors in world affairs and today there are less than 200 states (national governments) in the global system. On the other hand, non-state actors are increasingly the focus of analysis among scholars as territoriality, the defining feature of the Westphalian state, has been steadily diminishing in relation to non-territorial, nonstate actors.
Translate into English:
1) Именно процессы глобализации привели к той трансформации глобальных политических отношений, которая проявляется в появлении и развитии следующих феноменов и трендов: а) появление новых акторов на политической арене (НПО, транснациональные преступные группировки и структуры, бизнес, общественные движения, СМИ и др.); б) граница между внутренней и внешней политикой государств стирается, становится всё более условной; в) «размывается» государственный суверенитет.
|
|
2) Согласно реалистической парадигме, определение акторов мировой политики происходит на основе трёх основных критериев: суверенитет, его международно-правовое признание и контроль над территорией и населением. С учетом новых реалий, в 1990 году британские учёные Б. Хокинг и М. Смит предложили собственную тройку обязательных атрибутов акторов мировой политики: автономия, представительность и способность оказывать влияние.
3) Наряду с процессом транснационализации наблюдается процесс гибридизации акторов, а также переплетение их функции. Суть этого заключается в том, что, во-первых, становится невозможно жестко разделить акторов на государственных и негосударственных. Особенно интенсивно этот процесс стал развиваться в ХХI в. Создаются различного типа партнерства, а именно: государства и бизнеса, НПО и государства, бизнеса и НПО и т.п.
4) Дж. Най и Р. Кохейн обращают внимание на включение в современную практику МП автономного индивида или организации, контролирующих значительные ресурсы и участвующих в политических отношениях с другими акторами вне государственных границ. Такой субъект в виде транснациональной организации, например корпорации (ТНК), международной правительственной или неправительственной организации (МПО или НПО), обладает возможностями оказать влияние на международные процессы, конфликты и процедуры.
5) Согласно традиционным представлениям государства – главные и единственные акторы на международной арене, через свою внешнюю политику они удовлетворяют свои национальные интересы. Однако в современном мире нельзя игнорировать важность и других субъектов международных отношений, существенным образом влияющих на мировую политику, а именно таких негосударственных участников международных отношений, как: межправительственные организации (МПО), неправительственные организации (НПО), транснациональные корпорации (ТНК) и другие общественные силы и движения, действующие на мировой арене в качестве полноправных акторов международных политических отношений. Возрастание их роли – относительно новое явление в международных отношениях, характерное для послевоенного времени и современных международных отношений.
|
|