Translate into English:
SOFT POWER
1) Мягкая сила — форма внешнеполитической стратегии, предполагающая способность добиваться желаемых результатов на основе добровольного участия, симпатии и привлекательности, в отличие от «жёсткой силы», которая подразумевает принуждение.
2) С резким развитием Китая в последние десятилетия и усилением его влияния на международной арене китайские руководители ставят на повестку дня вопрос о «мягкой силе» страны.
3) Существует мнение, что в России доминирует критика «мягкой силы», а не обсуждение возможности её применения на пользу России. С одной стороны, «мягкая сила» воспринимается как «недостойное» (манипулятивное) средство реализации собственных интересов. С другой стороны, становятся невостребованными поиски нормативного объединяющего идеала, способного сформировать ядро «мягкого» потенциала.
4) Так называемая "мягкая сила", использование наших интеллектуальных возможностей, возможностей нашего образования, русского языка, действительно, пока, к сожалению, применяются нами не в том объеме, как это было бы необходимо", - сказал премьер Медведев.
5) Медведев: РФ пока применяет "мягкую силу" в мире в недостаточных объемах.
6) Потенциал «мягкой силы» велик. Влиятельные крупные и средние державы озабочены вопросом, обладает ли их собственная страна достаточной «мягкой силой». Президент Китая в 2007 году объявил Коммунистической партии, что Китай должен наращивать свою мягкую силу. Президент России Владимир Путин также потребовал от своих дипломатов чаще применять «мягкую силу».
7) Самое распространённое понимание «мягкой силы» и явно доминирующее в России – это невоенные методы воздействия на противоположную сторону. При таком подходе экономическое и политическое принуждение, а также его другие виды попадают под определения «мягкой силой». Кроме того, и в России, и за рубежом использование «мягкой силы» нередко отождествляется с пропагандой.
8) При анализе «мягкой силы» очень часто авторы полностью относят те или иные области, явления и т.п. либо к «мягкой силе», либо к «жёсткой силе». Например, экономика у разных исследователей попадает то в одну, то в другую категорию. Хотя сам Дж. Най относил экономику к «жёсткой силе», привлекательная модель экономического развития всё же является «мягкой силой».
9) Пути использования «мягкой силы» могут быть различными. Одним из наиболее мощных путей здесь выступает публичная дипломатия, которая может осуществляться, как по официальным каналам, так и по неофициальным. Неофициальные каналы реализации «мягкой силы» представлены деятельностью СМИ, университетов, НПО и т.п.
10) Следует подчеркнуть, что негосударственные акторы не являются простыми проводниками политики государства при реализации публичной дипломатии. Иными словами, негосударственные акторы во многих случаях довольно самостоятельны и могут сами формировать «мягкую силу» страны, а также свою собственную.
Translate into Russian:
1) The current global rebalancing must be read as an urgent call to action for leaders, diplomats, and foreign policy makers. Without question, those charged with shaping their nation’s foreign policy need to be ready for the uncertain times ahead. As countries work to make sense of the rapidly changing context and adjust strategies accordingly, the soft power resources at the disposal of governments will be a critical part of the foreign policy tools needed going forward. Those countries most adept in using soft power to facilitate positive collaboration will be better placed to weather the current uncertainty and geopolitical instability, and ultimately shape global events. This leads to the question: how can soft power be deployed effectively?
2) Power in international relations has traditionally been defined and assessed in easily quantifiable ‘hard’ terms, often understood in the context of military and economic might. Hard power is deployed in the form of coercion: using force, the threat of force, economic sanctions, or inducements of payment. In contrast to the coercive nature of hard power, soft power describes the use of positive attraction and persuasion to achieve foreign policy objectives. Soft power shuns the traditional foreign policy tools of carrot and stick, seeking instead to achieve influence by building networks, communicating compelling narratives, establishing international rules, and drawing on the resources that make a country naturally attractive to the world.
3) Joseph Nye, the originator of the concept, initially set out three primary sources of soft power as he developed the concept. Nye’s three pillars of soft power are: political values, culture, and foreign policy. But within these three categories, the individual sources of soft power are manifold and varied.
4) Soft power rests on the ability to shape the preferences of others. In the business world, smart executives know that leadership is not just a matter of issuing commands, but also involves leading by example and attracting others to do what you want. Similarly, contemporary practices of community-based policing rely on making the police sufficiently friendly and attractive that a community wants to help them achieve shared objectives.
5) China is expanding its use of cultural, educational, and diplomatic tools to increase its appeal across the world. The move comes as U.S. cultural influence slips and some say the United States may be losing its "soft power," or ability to gain influence through non-coercive means.