ФРО на английском для полетов онлайн с переводом на русский
Пилот
Диспетчер
Перевод
Проверка радиосвязи
-Dubai ground, Lufthansa 1820 – Radiochek (Дубай руление, Люфганса 1820-проверка радиосвязи)
-Luftahansa 1820, read you 5 by 5 (Люфтганса 1820, слышу вас на 5 из 5)
-Lufthansa 1820, read you 5 by 5 too (Люфтганса 1820, слышу вас также на 5 из 5)
Запрос на вылет
-Lufthansa 1820 – on the gate A1, information 1200z(information Alfa….), request IFR clearance to departure in Rostov, FL 360 (Люфганса 1820, гейт А1, информация о погоде за 1200 зулу (или атис информация Альфа), разрешите вылет по ППП в Ростов, эшелон полета 360)
- Lufthansa 1820, cleared to destination via MIADA 6F departure, initial climb 4000 feet, squawk 0522 (Люфтганса 1820, вылет разрешаю, выход по схеме MIADA 6F, первоначальный набор 4000 ф, ответчик 0522)
-Lufthansa 1820 - cleared to destination, squawk 0522, initial climb 4000 feet, via MIADA 6F (Люфтганса 1820 – разрешили вылет в ап назначения, ответчик 0522, первоначальный набор 4000 ф, по схеме MIADA 6F)
-Lufthansa 1820, read back is correct (Люфтганса 1820, записано верно)
Разрешение на буксировку и запуск
-Lufthansa 1820 – request pushback and startup (Люфганса 1820 – разрешите буксировку и запуск)
-Lufthansa 1820 – after passing boeing 737 from the right to the left, pushback and start up is approved (Люфганса 1820 – после выруливания боинга 737, буксировку и запуск разрешаю)
-Pushback and start up is approved after passing being 737, Lufthansa 1820 (Буксировку и запуск после боинга 737 разрешили, Люфтганса 1820)
Разрешение на руление
-Lufthansa 1820 – request taxi (Люфтганса 1820 – разрешите руление)
-Lufthansa 1820 – taxi straight ahead to J2, left on to Z, L4, M, hold M13A rwy 30R (Люфтганса 1820 – по прямой на J2, на лево на Z, далее по L4, M занимайте предварительный полосы 30R)
-Taxi to the holding point rwy 30R M13A via J2 to the left Z, L4, M – Lufthansa 1820 (Занимаю предварительный полосы 30R M13A через J2, на лево по Z, L4, M – Люфтганса 1820)
Разрешение на занятие исполнительного и вылет
|
|
- Lufthansa 1820 – Contact UA Control 119.3 (Люфтганса 1820 – работайте с UA Control на 119.3)
- Contact UA Control on 119.3 (Работаю с UA Control на 119.3 – Люфтганса 1820)
- UA Control, Lufthansa 1820 - on holding point rwy 30R (UA Control, Люфтганса 1820 – на предварительном полосы 30R)
- Lufthansa 1820 – squawk mode on C (Люфтганса 1820 – режим ответчика в положение Чарли)
- Squawk mode C – Lufthansa 1820 (Режим ответчика Чарли – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – line up rwy 30R (Люфтганса 1820 – занимайте исполнительный полоса 30R)
- Line up rwy 30R – Lufthansa 1820 (Занимаю исполнительный полосы 30R – Люфтганса 1820)
- Ready for departure – Lufthansa 1820 (Готовы к отправлению – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – can you take DAVMO1F for departure? (Люфтганса 1820 – вы можете использовать схему DAVMO1F для вылета?)
- We are ready for DAVMO1F to departure – Lufthansa 1820 (Мы готовы использовать схема DAVMO1F для вылета)
- Lufthansa 1820 – thank you! Wind 30 degrees 7 knots, cleared for take off (Люфтганса 1820 – спасибо! Ветер у земли 30 градусов 7 узлов, взлет разрешаю)
- Cleared for take off – Lufthansa 1820 (Взлет разрешили – Люфтганса 1820)
Доклад после взлета и переход на Юником
- After departure via DAVMO1F climb 4000 feet, passing 600 feet – Lufthansa 1820 (После взлета по схеме DAVMO1F набираю 4000 ф, пересекаю 600 ф – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – radar contact, climb FL140, proceed direct DAVMO (Люфтганса 1820 – опознаны, набирайте эшелон 140, следуйте прямо на DAVMO)
- Proceed direct DAVMO, climb FL140 – Lufthansa 1820 (Следую на точку DAVMO, набираю эшелон 140 – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – climb FL 360 (Люфтганса 1820 – набирайте эшелон 360)
- Climb FL 360 – Lufthansa 1820 (Набираю эшелон 360 – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – you are now living my airspace, switch to Unicom 122.8, Bye Bye (Люфтганса 1820 – вы покидаете мою зону ответственности, работайте на юникоме 122.8)
- Switch to 122.8 – Lufthansa 1820, thank you for control, bye (Работаю с 122.8 – Люфтганса 1820, спасибо за контроль, до свидания)
|
|
Вход в зону контроля Ростова
- Rostov Control, good evening, Lufthansa 1820 – TAVSA, inbound LAPTO, FL360, AGDOR in 21 minutes (Ростов Контроль, добрый вечер, Люфтганса 1820 – на точке TAVSA, подходим к LAPTO, эшелон 360, AGDOR пройдем в 21 минуту)
- Lufthansa 1820, Rostov Control, good evening, squawk 6313 (Люфтганса 1820, Ростов Контроль, добрый вечер, код ответчика 6313)
- Squawk 6313 – Lufthansa 1820 (Ответчик 6313 – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – radar contact, maintain FL360, report in KULOM (Люфтганса 1820 – опознаны, сохраняйте эшелон 360, пересечение KULOM доложите)
- Maintain FL360, KULOM will report – Lufthansa 1820 (Сохраняею эшелон 360, точку Kulom доложу)
Начало расчетного снижения
- Lufthansa 1820 – top of descend (Люфтганса 1820 – начало расчетного снижения)
-Lufthans 1820 – report what fly level do you expect at KULOM intersection? (Люфтганса 1820 – сообщите какой эшелон вы рассчитываете на KULOM)
- At KULOM we expect approximately FL340 – Lufhansa 1820 (На KULOM мы рассчитываем примерно эшелон 340 – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – descend FL340 (Люфтганса 1820 – снижайтесь эшелон 340)
- Descend FL340, KULOM will report – Lufthansa 1820 (Снижаюсь эшелон 340, KULOM доложу – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – Descend FL160, rwy in use 04, via ER04A arrival (Люфганса 1820 – снижайтесь эшелон 160, впп в работе 04, схема прибытия ER04A)
- Descend FL160, ER04A arrival, rwy 04 – Lufthansa 1820 (Снижаюсь эшелон 160, схема прибытия ER04A, впп 04 – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – Contact Rostov Control on 122.5 have a nice landing on Rostov, Goodbye (Люфтганса 1820 – работайте с Ростов Контроль 122.5 мягкой посадки, до свидания)
-122.5 Rostov Control, thank you for your control, goodbye (на 122.5 с Ростов Контроль, спасибо за ваш контроль, до свидания)
- Rostov Control, Good evening, Lufthansa 1820 – crossing FL340, descend to FL160 (Ростов Контроль, добрый вечер, Люфтганса 1820 – пересекаем эшелон 340, снижаемся на эшелон 160)
|
|
- Lufthansa 1820, Rostov Control, good evening – radar contact, rwy 04 cleared via ER04A (Люфтганса 1820, Ростов Контроль, добрый вечер – опознаны, полоса 04 на прибытие схема ER04A)
- RWY 04 via ER04A – Lufthansa 1820 (ВПП 04 по схеме ER04A – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – information I aboard (Люфтганса 1820 – информация Индео на борту)
- Lufthansa 1820 – rogger (Люфтганса 1820 – вас понял)
- Lufthansa 1820 – descend FL70 (Люфтганса 1820 – снижайтесь эшелон 70)
- Descend FL70 – Lufthansa 1820 (Снижаюсь эшелон 70 – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – descend FL50 (Люфтганса 1820 – снижайтесь эшелон 50)
- Descend FL50 – Lufthansa 1820 (Снижаюсь эшелон 50 – Люфтганса 1820)
Заход на посадку
-Lufthansa 1820 – you are number 3 for landing, 50 km inbound Rostov (Люфтганса 1820- вы номер 3 на посадку, удаление до Ростова 50 км)
- Number 3 for landing – Lufhansa 1820 (Номер 3 на посадку – люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – contact Rostov radar 121.2, thank you for your flight, see you later (Люфтганса 1820 – работайте с Ростов круг 121.2, спасибо за полет, до встречи)
- Contact Rostov radar 121.2, thank you for your control, good bye - Lufthansa 1820 (Работаю с Ростов круг 121.2, спасибо за ваш контроль, до свидания – Люфтганса 1820)
- Rostov radar, good evening, Lufthansa 1820 – crossing FL60, descend FL50 (Ростов круг, добрый вечер, Люфтганса 1820 – пересекаю эшелон 60, снижаюсь эшелон 50)
- Lufthansa 1820, good evening, Rostov radar – radar contact, descend 900 meters, QFE 997 (Люфтганса 1820, добрый вечер, Ростов круг – опознаны, снижайтесь 900 м по давлению 997 гПа QFE)
- Descend 900 meters, QFE 997 – Lufthansa 1820 (Снижаюсь 900 м по давлению 997 гПа QFE)
- Lufthansa 1820 – descend 600 meters (Люфтганса 1820 – снижайтесь 600 м)
- Descend 600 meters – Lufthansa 1820 (Снижаюсь 600 м – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – reduce speed 180 knots or less, cleared for ILS approach rwy 04, report establish (Люфтганса 1820 – уменьшайте скорость до 180 узлов или меньше, разрешаю заход по ИЛС впп 04, захват курсового доложить)
- Cleared for ILS approach rwy 04, speed 180 knots or less, establish will report – Lufthansa 1820 (Разрешили заход по ИЛС впп 04, скорость 180 узлов или меньше, захват курсового доложу – Люфтганса 1820)
Посадка
- Lufthansa 1820 – maintain approach speed, contact Rostov tower 119.7, bye (Люфтганса 1820 – сохраняйте скорость захода, работайте с Ростов вышка 119.7, до свидания)
- Contact Rostov tower 119.7, maintain approach speed, bye – Lufthansa 1820 (Работаю с Ростов вышка 119.7, сохраняю скорость захода, до свидания – Люфтганса 1820)
- Rostov tower, good evening, Lufthansa 1820 – 600 meters, ILS establish (Ростов вышка, добрый вечер, Люфтганса 1820 – 600 м, захват курсового)
- Lufthansa 1820, Rostov tower, good evening – distance 12 kilometers, track on glide path, continue approach (Люфтганса 1820, Ростов вышка, добрый вечер – удаление 12 км, на курсе-глиссаде, продолжайте заход)
- Continue approach – Lufthansa 1820 (Продолжаю заход – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – wind 080 degrees, 7 meters per second, rwy 04 cleared for land, vacate to the left on D (Люфтганса 1820 – ветер 80 градусов, 7м/с, впп 04 посадку разрешаю, освобождайте полосу влево на D)
- RWY 04 cleared for land, after land left to the taxi way D – Lufthansa 1820 (ВПП 04 посадку разрешили, после посадки влево на D – Люфтганса 1820)
Руление на стоянку
- RWY 04 vacated – Lufthansa 1820 (ВПП 04 освободил – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – taxi via taxi way D, C, hold short of rwy 22 (Люфганса 1820 – занимайте предварительный полосы 22 по РД D,C)
- Taxi via D, C, hold short rwy 22 – Lufthansa 1820 (Занимаю предварительный 22 по РД D,C – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – continue taxi via rwy 22, vacate right to the taxi way A (Люфтганса 1820 – продолжайте руление по впп 22, освобождайте вправо по РД А)
- Continue taxi via rwy 22, to the taxi way A – Lufthansa 1820 (продолжаю руление по впп 22, вправо на А)
-RWY 22 vacated on A - Lufthansa 1820 (ВПП 22 освободил на А – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 – taxi to stand 46, straight ahead via taxi way A,F (Люфтганса 1820 – стоянка 46, прямо по А, F)
- Taxi to stand 46 via A,F – Lufthansa 1820 (Занимаю стоянку 46 по А, F – Люфтганса 1820)
- On stand 46, engines off, end flight, thank you for your control, see you later – Lufthansa 1820 (На стоянке 46, двигатели выключены, заканчиваю полет, спасибо за ваш контроль, до встречи – Люфтганса 1820)
- Lufthansa 1820 - Thanks for your flight, bye bye (Люфтганса 1820 – спасибо за полет, до свидания)
P.S.