Ребекка Причард
ДВОРОВАЯ ДЕВЧОНКА
Перевод Татьяны Долматовской
Действующие лица:
МАРИ
БУ
Действие 1.
Мари и Бу сидят на сцене, уставившись в пол, избегая пристального взгляда зрителей. Они никак не могут решить, кому начинать.
БУ Ну че уставилась?
МАРИ А?
БУ Че вылупилась?
МАРИ Начинай, короче.
БУ Что начинать?
МАРИ Да иди ты!.. Пьесу.
БУ Зачем?
МАРИ Че?
БУ Не буду я! Хочешь дурой выглядеть – рассказывай. А я не буду ничего рассказывать.
МАРИ Ты же обещала мне помочь! Ты говорила, что поможешь мне все рассказать.
БУ Помочь - значит начать?
МАРИ А сидеть с перекошенной рожей – это помощь, да? Сука ты, Бу.
БУ Че ты…?! Я вообще сейчас уйду.
МАРИ Ишь ты.
Короткая пауза. Бу теряет терпение.
БУ (агрессивно) Короче так. Это история про нас с Мари. И про девчонок, с которыми мы тусовались. Как мы жили, трепались, трахались, обкалывались, дела делали. Короче, обо всем, таком вот.
МАРИ Точно.
БУ Сами мы из Хэкни. Про Хэкни все говорят разные гадости, хотя никогда там не были, и говорят гадости о дворовых девчонках, которых сами в глаза не видели. Так что мы с Мари здесь, чтобы выложить вам всю правду. Так Мари?
МАРИ Точно.
БУ Вы только и говорите, что о трупах, пушках и наркоте в рабочих районах и требуете, чтобы мы убирались отсюда, так да? Но обломайтесь. Я не предам своих корней. Я с этим родилась и выросла, с этим и останусь. Я грубая девчонка. Девчонка из Хэкни! И все вы здесь это знаете. И никто здесь пальцем меня не тронет, никто слова поперек не скажет и близко не подойдет, - потому что вы знаете, что за меня вам жопу порвут. Дворовые девчонки – мы сила.
Бу снова садится.
МАРИ Тогда нас было шестеро.
|
|
БУ Да, потом пятеро.
МАРИ Тогда было.
БУ Было.
МАРИ (медленно) Была одна такая Триз. Белая. Как я.
БУ Да. Белая. Она была заводилой.
МАРИ Ее было так много.
БУ Очень много. Мужикам было за что подержаться.
МАРИ Здоровая была.
БУ И наглая.
МАРИ С такой лучше не связываться.
БУ Мы прозвали ее козья морда, потому что она никогда не улыбалась.
МАРИ Но если выпьет или примет чего, то с ней здорово.
БУ Воровала она зато мощно. Целыми днями кружила обкуренная по и тащила все подряд.
МАРИ В открытую. Заходит в магазин, берет, все, что хочет, и уходит.
БУ Мне не нравилось работать с ней в паре. Уж очень она наглая.
МАРИ Наглеж ходячий.
БУ Она еще наркотой торговала. Прятала товар в манде. А когда ей надо было, лезла в трусы и вытаскивала. Везде, где угодно. Без разницы. На улице. В магазине. Везде.
МАРИ Стремно.
БУ Да, я это делаю только в туалете.
МАРИ (покосившись на Бу) Да. (Затем) Вечно ее в участок волокли.
БУ Но она всегда отмазывалась.
МАРИ "Да пошли они. Мудаки. Клала я на них на всех. Думают, могут тягаться с мисс Т."
БУ Говорят, что Триз в пять лет выкинули из окна.
МАРИ На голову наверно приземлилась.
БУ Потому кукушка и отъехала.
МАРИ Совсем без тормозов.
БУ Ее можно было подбить на что угодно.
МАРИ Хочешь быть своей, сделай татуировку.
БУ Больно-то как.
МАРИ Берешь иглу.
БУ Нет, для начала обкуриваешься.
МАРИ Или нажираешься.
БУ Или и то и другое.
МАРИ Потом берешь иглу, прокалываешь кожу и втираешь чернила.
БУ У Триз было до фига тату. Картинки всякие. У меня только имя. Просто "Бу". Мое полное имя – Букола. Но все меня зовут Бу.
|
|
МАРИ Покажи ту, что у тебя на заднице.
БУ Да пошла ты. Я тут не для того, чтоб жопу показывать.
МАРИ Мы тут для того, чтоб показать им все.
БУ Отвянь, а.
МАРИ Ладно, все. Расскажи им про Диэн.
БУ А что Диэн?
МАРИ Ну Диэн. Хорошая была девчонка.
БУ Да. У нее было сердце.
МАРИ Она была вроде как женственной. Большие сиськи и совсем детское лицо. Как у пятилетней. Она была нас младше года на два.
БУ Наврешь ей с три короба, и сама уже верить начинаешь.
МАРИ Она ходила с распущенными волосами.
БУ Потом стала их заплетать.
МАРИ За Сабриной повторяла.
БУ Гнала, что они с Сабриной сестры.
МАРИ А Сабрина такая: "Какая она мне сестра, ептыть".
БУ Сабрину бесило, что Диэн вечно брала у нее шмотки.
МАРИ Как-то Сабрина сделала прическу с новыми золотыми заколками, а старые выбросила.
БУ А на следующий день с ними пришла Диэн. Мы ей такие: "Ни фига, какие у тебя заколки". А она такая: "Это Сабрины, я их из ведра достала".
МАРИ Ей было плевать. Она просто повторяла все за Сабриной.
БУ Ей всегда нужно было за кем-то повторять.
МАРИ Она была детдомовкой. Как и Бу. А я жила с отцом.
БУ Но я почти все время шаталась по Хэкни, потому что детдом ненавидела. Называется детдом, а на самом деле – это садом. Дурдом, какой-то! Мне было 15, и я только и думала, как бы оттуда свалить.
МАРИ Нас с Сабриной и Триз прикалывало к вам ходить. Забирались в окно ночью. У вас всегда было че бухнуть и покурить. Можно было спокойно уйти и никто слова не скажет. Воспиталки смотрели на все сквозь пальцы. Часы отсиживали.
БУ Правильно. Оплата-то почасовая.
|
|
МАРИ Когда Бу пришла в нашу школу, она ни с кем не разговаривала. Все думали, она глухонемая.
БУ (пожимая плечами) Мне просто нечего было сказать.
МАРИ Только злобно на всех пялилась.
БУ Да пошла ты, - я тогда тебя вообще ненавидела.
МАРИ Правда что ли?
БУ Че не помнишь, как мы дрались. Я тебе тогда наваляла плотно, а ты погнала, что у тебя типа редкая там кровь какая-то. Типа, что, когда у тебя кровь из носу, ты можешь умереть.
МАРИ Я прикалывалась над твоими ботинками в первый день. Мы всегда отличала вас, детдомовцев, по вашему оранжевому автобусу с надписью "Лондон. Хэкни". Мы забрасывали его всякой дрянью и издевались. А потом мы с Бу подрались и стали лучшими подругами.
БУ Ага.
МАРИ Самыми лучшими.
БУ Да.
МАРИ Вместе всюду и всегда.
БУ Точно.
МАРИ Девчонки из нашей компании даже говорили, что это больше, чем дружба.
БУ Да им просто завидно было, потому что ни у кого не было такой подруги как Мари.
МАРИ И такой подруги как Бу.
БУ Я вечно ошивалась у дома Мари, стучала ей в окно, потому что не любила торчать в детдоме. Там всегда был такой бардак. Выбитые стекла, потому что в них выбрасывали стулья. А уж если скорая понадобится, то так надо накачаться….
МАРИ Но это уже другая история.
БУ Прям6 другая?
МАРИ Да. У нас нет времени на твои слезливые истории про детдом. Это история о дворовых девчонках. Расскажи, как мы заправляли в районе.
БУ Да-да.
МАРИ Не ной, Бу.
БУ Я и не ною.
МАРИ Кривую рожу не делай.
БУ Отвали, корова.
МАРИ Не передергивай, мы должны сделать эту пьесу. Так что даже не начинай.
БУ Ну и вперед, это твоя пьеса, "дворовая девчонка".
МАРИ Пошла ты.
БУ Расскажи им про остальных.
МАРИ Вежливо попроси.
БУ Про Сабрину им расскажи.
МАРИ Теперь мне не по себе.
БУ Сабрина – вообще молодчина.
МАРИ Да уж.
БУ Она гуляла с пятью парнями одновременно и носила все ворованное.
МАРИ Она носила брюки на бедрах…
БУ Легинсы…
МАРИ Топы с блестками…
БУ И всегда классно выглядела.
МАРИ Да.
БУ Тощая была, хотя ела только чипсы. Чипсы…
МАРИ … на завтрак, чипсы на ночь.
БУ Сама как чипса. И ноги от ушей.
МАРИ Зато мужиков снимала только так. Куда бы она не пошла, к ней вечно кто-нибудь клеится, "Сестричка, да ты просто звезда, мы созданы друг для друга".
БУ Правда все они козлы такие.
МАРИ Дворовые мальчишки.
БУ Зато гоняла с ними в БМВухах с откидным верхом, музон, все дела.
МАРИ И прикид у них был шикарный – с головы до ног от Москино.
БУ Здоровые золотые цепи.
МАРИ Пушки, мобилы.
БУ Все они ошивалились в Хэкни, кадрили девчонок. Только и думали как бы кому засадить.
МАРИ Сначала разговоры разговаривали.
БУ Потом подпаивали.
МАРИ Наркотиками накачивали.
БУ Звали "малышка".
МАРИ "Куколка".
БУ Давали им почувствовать себя совсем взрослыми.
ВМЕСТЕ: Тут девчонка ноги в стороны: "Рэнклин, хочу от тебя детей".
МАРИ Сосали у них до посинения.
БУ Они их разводили, трахали, а к вечеру – до свидания.
МАРИ Но с Сабриной эти номера не проходили.
БУ Она знала как с ними обращаться.
МАРИ Она сама торговала наркотой, и поэтому ее уважали.
БУ Могла и навешать.
МАРИ Ногами дралась, чтобы прическу не испортить.
БУ Она говорила, "Сейчас ты у меня получишь, сука. Но не трожь мои волосы. Целый день их укладывала, ясно?"
МАРИ Она там наркоту таскала.
Показывает, как прятать наркотики в прическу.
БУ И дралась ногами (Показывает.)
МАРИ Мы вечно дрались. Всегда.
БУ Венди со своими девчонками нас постоянно задирали.
МАРИ Продыху от них не было.
БУ Да. Венди со своими девчонками – кучка вонючих кобыл, которые работали при вокзале и обвиняли нас в том, что мы уводим у них товар и торгуем на их территории.
БУ Но нам ихнего на фиг не надо. Мы просто воровали, обещали мужикам большой любви, забирали их бабки и сваливали.
МАРИ Да, так можно было за ночь заработать фунтов двести.
БУ Пока полиция не придет тебя штрафовать.
МАРИ Мы скорешились с одним полицейским на станции.
БУ Нас прикалывало в его тачке кататься.
МАРИ Нам просто было скучно.
БУ И ему – скучно, вот мы и скорешились.
МАРИ А его жена только родила, так что ей было не до секса.
БУ Вот он и ходил на сторону за деньги.
МАРИ Мне нравилось с ним кататься.
БУ Весело было.
МАРИ Я просто кататься люблю.
БУ Но когда мы сильно нажирались и начинали играться с радио или высовываться в окно и орать, - он нас высаживал.
МАРИ Так что приходилось держать себя в руках.
БУ Мы с ним разговаривали на равных.
МАРИ Его это бесило, он не понимал, прикалываемся мы или нет.
БУ Он говорил, что больше не хочет быть полицейским и похоже так оно и было.
МАРИ Он обожал себя пожалеть.
БУ И нам было его жалко.
МАРИ. Когда мы шли к его машине, Бу говорила: Ты делаешь низ, я верх.
БУ А ты говорила: Нее! Неее! Я верх, ты низ.
МАРИ А потом мы собачились, кому сидеть впереди.
БУ Один раз у вокзала нас всех арестовали и заперли в обезьяннике.
МАРИ Он дежурил у нашей камеры. Мы его все просили принести воды или таблетку, а он на нас ноль внимания.
БУ Вообще мудак.
МАРИ Мы его по имени давай звать, кричать – не отвечает.
БУ Мы знали, что член у него три дюйма длиной, абсолютно лысый и кривой.
МАРИ Стали это кричать - он опять ноль реакции.
БУ Когда мы потом катались у него в машине, мы ему отомстили.
МАРИ Да уж. Я долго у него сосала, сосала-сосала и укусила.
БУ Я - это сижу на заднем сиденье, а Мари сосет. Ему по кайфу, прется сидит.
МАРИ Тебя бы на моем месте стошнило.
БУ Я глажу его по голове и играюсь с мигалкой. Голову такой запрокинул и спрашивает: Можно я кончу тебе в рот?
МАРИ Мне казалось, я сосу у него уже целую вечность. Ухом я все время билась о застежку ремня. У меня, блядь, слезы из глаз, а он мне сует в самую глотку.
БУ Я его стала целовать, но это было ничего, я для безопасности холодок сосала.
МАРИ Я чуть в обморок не грохнулась, когда он мне стал на голову давить руками, чтобы я не останавливалась. Было такое чувство, что я всю жизнь и буду. Ну я взяла его член зубами и укусила со всей дури, только чтоб насовсем не откусить. Он головой чуть крышу машины не выбил.
БУ Я смотрю на Мари, типа, Че за на фиг... а он еще меня пиздошит вместо нее.
МАРИ Ждать я не стала – с самого начала держалась за ручку – и мы, короче, из машины подорвались.
БУ А он такой орет: Ты меня за хуй укусила, тварь, ты мне откусила.
МАРИ А я: Укусила, и жратвы с твоего хуя на один зуб, мудак, и бегом оттуда.
БУ И все. Больше он нас никогда не катал.
МАРИ Мы девкам потом рассказываем, а Дениз такая говорит: Надо было деньги сначала взять, дуры.
БУ Она-то спец в этих делах.
МАРИ Дениз была высокой.
БУ И худая как кочерга; она носила леггинсы, и ноги у нее были как спички.
МАРИ Лицо у нее было старое, она выглядела на тридцатник, а было ей пятнадцать, как всем нам.
БУ Из-за взрослого вида она могла обналичить бутерброд с сыром.
МАРИ Это чеки и кредитные карты.
БУ Оденется как тетка и давай шерстить по магазинам, все ей с рук сходило, потому что выглядела на тридцатник.
МАРИ По мне лучше воровать, не люблю всю эту канитель с чеками и карточками. Надо играть.
БУ Ага, воровать просто: туда-сюда, все взяла.
МАРИ Но Дениз и воровала хорошо.
БУ Знаешь, я никогда не видела, чтоб она ела.
МАРИ Потому что она вообще не ест.
БУ И никогда не спит.
МАРИ У нее было лицо как трясина - нос и глаза медленно засасывало.
БУ Опять ты за свое, достала.
МАРИ Когда у нее было плохое настроение, она ходила как призрак. У нее были какие-то приколы там, чтобы ее люди не трогали. Она нагнала себе всякой научной пурги, что к ней и подходить не хотелось.
БУ Даже полиция. Иногда она пропадала неделями, и мы воще не знали, где она.
МАРИ Но иногда с ней было прикольно.
БУ Ее Триз подначивала ходить звонить людям в квартиры и изображать их дальнюю родственницу.
МАРИ Некоторые ею даже пускали, - тогда мы заваливались всей гурьбой.
БУ Потом садились пить чай и спрашивали: «Как там Соня?»
МАРИ Однажды нас пустила одна добрая старушка. Мы так мило с ней болтали, прям как дома себя чувствовали в ее цветастых креслах. Тут из дальней комнаты вышла ее сестра.
БУ Сама злая, лицо кислое.
МАРИ Она нас палкой погнала: "Черные ублюдки, вон отсюда!"
БУ Дениз тоже встречалась с ямайцем.
МАРИ Да-а. Говно он был. Любого был готов пришить, разве что мертвецов не трогал.
БУ И то еще бы подумал.
МАРИ Нам никогда ямайцы особо не нравились. Но обе мы встречались с одним дилером.
БУ Ниро.
МАРИ Ниро жил в Эджбастон эстейт в Хэкни.
БУ У него дреды были!
МАРИ Большой такой теплый, улыбчивый тип.
БУ Промышлял мелким рэкетом, но зарабатывал неплохо.
МАРИ Ему по фигу были другие дилеры на его территории, потому что у него были свои покупатели, которые доверяли его товару и знали, что он не наебет.
БУ Он не любил насилие!
МАРИ Прям такой прирожденный любовник!
БУ Мистический!
МАРИ Мужчины постарше – классные любовники.
БУ Мне нравится с мужчиной, который знает, че, да как, да куда! Понимаешь.
МАРИ У него были длинные дреды и ласковые карие глаза.
БУ Одевался он правда стремно.
МАРИ Грязная футболка, дырявые штаны.
БУ Дело не в одежде, а в человеке.
МАРИ Иногда мы помогали ему взвешивать товар.
БУ И курить марихуану помогали.
МАРИ Пока не уставали от его речей.
БУ Он тащился от своего голоса.
МАРИ Уж если начнет, то все.
БУ Он взвешивал товар и говорил…
МАРИ "Вы должны зарабатывать на всем, что-то получать от каждого своего шага - никто вам ничего давать не будет."
БУ "Посмотрите на молодежь здесь – никто ничего не достиг."
МАРИ "Они сами строят тюрьму вокруг себя."
БУ "Нам обязательно надо разобраться самим в нашей реальности."
МАРИ "Мы должны создать равноправное общество. Наркотики - зло, которое тормозит нас. Преступления совершаются у нас под носом."
БУ Он все время гнал пургу, как делать деньги и продавать наркотики, чтобы вырваться из нашего района и читал нам лекции, что нам надо делать то же, потому что в итоге все может только ухудшиться.
МАРИ Мы ему поддакивали, а сами курили его шмаль.
БУ Но в основном все время мы проводили с девочками.
МАРИ Трепались, когда светило солнце садились на стену, выпивали, рисовали граффити.
БУ Иногда мы целыми днями шатались обкуренные. А когда были деньги, по клубам ходили.
МАРИ Весь день марафетились.
Бу встает и начинает "укладывать" Мари волосы.
БУ Я причесываю тебя, а Триз - Диэн. Дениз не причесывал никто, потому что ей не нравилось, когда до нее дотрагивались.
МАРИ А Сабрина и так всегда намарафеченная.
БУ Подай мне накладку.
Расческой она разделяет ее волосы на две стороны, потом резинкой прикрепляет длинный кудрявый шиньон, затем гелем заглаживает остальные волосы назад – все это время они разговаривают.
МАРИ Хочу выглядеть офигительно. Все самые классные парни сегодня будут моими.
БУ Сумасшедшая девчонка.
МАРИ Дениз и Сабрина крутились у зеркала, нухали кокаин.
БУ Триз говорит: "Поставь регги, клевая музыка".
МАРИ Сделай погромче, хочу войти в настроение.
БУ Диэн говорит: "Очень громко не надо, а то эта сука рыжая притащится".
МАРИ Да ничего они не сделали бы.
БУ Диэн шорты мерила.
МАРИ Где нас такси ждет?
БУ Дениз говорит: "Одолжите мне кто-нибудь на такси. У меня сейчас туго".
МАРИ Ну так растянешься.
БУ Жадная корова.
МАРИ Че?
БУ Читай по губам: "жадная корова".
МАРИ Сука.
БУ Кончай.
МАРИ Потом Диэн начинает всем показывать свои шорты.
БУ Давай-давай.
МАРИ Выглядит классно.
БУ "У меня в них толстая жопа".
МАРИ "Не, на расстоянии – нормально."
БУ На расстоянии? На каком расстоянии?
МАРИ Потом говорила: "Все равно я сегодня трахаться не буду, красный день календаря".
БУ У тебя че, месячные?
МАРИ Да не волнуйся ты, - ртом поработаешь.
БУ Ебанько.
МАРИ Я крутая.
БУ Потом Сабрине становится невтерпеж, потому что она уже приняла.
МАРИ (изображая голос Сабрины) "Сколько можно собираться, уже десять часов, клуб закроется, пока мы до него доберемся".
БУ Я пытаюсь сделать из нее красотку.
МАРИ "Ну тогда я скажу таксисту, чтоб через год заехал." "Сука, чего это ты так раздухорилась?».
БУ Мы загружаемся в такси, Мари садится ко мне на колени.
Мари садится Бу на колени.
БУ Раздавишь.
МАРИ Не стони.
БУ Сабрина садится вперед, а я, Дениз, Диэн и Триз - мы сзади.
МАРИ Пили всю дорогу.
БУ Да. Еще нюхнули разок, чтоб кайф не отпустил.
МАРИ Потом мы попросили таксиста, настроиться на регги станцию.
БУ Бум – ска – бум - бум - ска.
МАРИ Мы въезжаем в Ист-Лондон, и я чувствую себя такой легкой.
БУ Ни чего себе легкая.
МАРИ Сперва едем в Хэкни, потому что там Триз знает путевого дилера.
БУ Заводы кажутся желтыми на свету.
МАРИ И все магазины - в решетках как клети.
БУ И многоэтажки как камни на кладбище.
МАРИ Хэкни прекрасное место.
БУ Хэкни - это центр мира.
МАРИ Потом едем в "Тренз".
БУ Люди ездят в "Тренз" только за одним. Нажраться, поплясать и потрахаться.
МАРИ Я уже насчитала три.
БУ Но главное - нажраться.
МАРИ Когда мы приезжаем в клуб, меня уже ведет. Я так возбуждаюсь, что потянет любой.
БУ У клуба стоят ямайские, смотрят как мы подъезжаем, орут нам…
МАРИ "Йоу! Секси! Ойойойо! Девчонки!", а мы становимся в очередь на вход. Если они не уроды, я говорю им, проходя мимо: "Позже, мальчики".
БУ Я стою рядом с Триз в очереди, и она начинает меня нагружать, что типа кого-то убили в клубе на прошлой неделе и что поэтому она купила себе нож. Я ей: «Это не для меня».
МАРИ Она всегда подкалывает Венди.
БУ Венди считает "Тренз" своим местом. Она думает, Триз должна ей денег, но Триз говорит, она все ей отдала уже, и она никогда больше у нее ничего не купит, она продает маленькими порциями и товар у нее говеный. А Триз всегда достает отборный.
МАРИ Она как ребенок - сама себе сказки рассказывает. Рассказывает, рассказывает, пока сама в них не поверит.
БУ Но у нас не было настроения для драки.
МАРИ Нам хотелось любви.
БУ Мы готовы были трахнуть всех мужчин.
Мягко постукивает регги.
Дотронься до меня, когда я в танце, и я почувствую это в самом сердце.
МАРИ Пятница, вечер, в клубе как всегда битком.
БУ Людей полно – дрыгаются под музыку.
МАРИ Пахнет ганджибасом.
БУ Иногда в клубах так всего много случается, что кажется, что это все не с тобой. Когда еще под таблеткой.
МАРИ Играли Буджу Би.
БУ Я вижу, Триз достала сверток и знаю – сейчас будет торговать. Мари и Диэн пляшут на танцполе, а Дениз знала диджея и болтает с ним и его ребятами. Танцевать мне не хотелось, и я пошла к стойке бара пить. Напротив меня вижу Венди и ее команду; они следят за мной. Одеты они были в обноски, а я уже была под кайфом, и кажется я нервничала, когда она уставилась на меня, потому что они пересели так, что для того чтобы попасть обратно, я должна была пройти мимо них. Когда я под кайфом, мне не страшно, кажется, способна на все. Но людям кажется, что мне страшно. У меня из-за этого много неприятностей было. Я сказала Триз, чтоб она не торговала при Венди, не стоило, но Триз сказала: "Я не обязана перед ними отвечать". Когда шла мимо них, слышу, они сказали:
МАРИ "Смотри - писюшка, пришла вообще голая, никого здесь не знает".
БУ Я сказала: "Ты, шлюха, на твоем месте я вообще бы не прыгала." И иду дальше, потому что не буду с ними одна драться, когда их шестеро и все злобно мне вслед смотрят. И слышу, как она говорит…
МАРИ "Че ты лучше других, сучка?"
БУ Я повернулась и посмотрела ей прямо в глаза, а она отвернулась, типа я вообще никто.
МАРИ А че? Ты че - испугалась?
БУ Что-то я не припомню, чтобы ты дралась одна против них.
МАРИ Так жарко было, много народу танцевало. Прибавили звук и поставили «джангл». Музыка всех зацепила.
БУ Когда я пришла в себя, все двигались - люди рядом трясли головами в такт музыке, нюхали кокаин прямо со столиков, и весь клуб был полон драйва.
МАРИ Сабрина так танцевала:
Показывает сексуальные движения.
БУ А Диэн так:
Показывает.
МАРИ Триз просто круто танцевала - так.
БУ А мы вообще отрывались.
МАРИ Двигай телом, девчонка! Никто так не отрывался как мы.
БУ Потому что класснее нас нет.
МАРИ Суперстильно.
БУ Все взгляды на нас.
МАРИ Все матерятся, потому что мы такие офигенные!
БУ У них прям руки чешутся, глаза нам выцарапать.
МАРИ "Смотри, как отрываются девчонки".
БУ "Что это они так разоделись?"
МАРИ "Пускай."
БУ "Они так грязно танцуют, как я не знаю что".
МАРИ Имеем право.
БУ А клевые пацаны говорят: «Поди сюда крошка, ты хороший кусок мяса».
МАРИ Какая мерзость.
БУ Я так выплясываю, что у меня чулки рвутся.
МАРИ Потом – пацаны бритоголовые.
БУ Прикид драный, дышат спиртом.
МАРИ К нам идут.
БУ Ну а мы - в туалет.
МАРИ Раскладываем дороги на унитазах.
БУ Да! Вот нас колбасило!
МАРИ Мы пошли по второму кругу.
БУ Вдруг в клубе тишина, один мат стоит - че музыку вырубили...
МАРИ Мы вышли из туалета, видим, что все столпились на том конце клуба.
БУ Триз говорит: "Все туда".
МАРИ Я слышу, кто-то говорит (утомленно): "Убийство".
БУ Некоторые все еще болтали и скакали, хотя музыки уже не было.
МАРИ Парень в шапке "Кэнгул" говорит: "Я слышал три выстрела".
БУ Дениз говорит: "Сваливаем, сейчас менты навалят", но Триз говорит:
МАРИ "Хочу глянуть". Вечно она хотела быть в центре событий.
БУ Другим неймется, кто-то орет: "Музыку давай".
МАРИ "Мы бабки заплатили".
БУ Я ищу глазами Мари, потому что если мы увидим мертвого, с ней может случиться припадок, и только я знаю, что тогда делать. Раньше мне даже по кайфу было, когда у нее припадок. По кайфу, потому что я знаю, что делать. Ее начинает трясти и все такое, и я беру у людей куртки и кладу под нее. И глажу ее по голове, и никого не подпускаю. Но той ночью припадка не было.
МАРИ Мы глянули туда, где был народ; там пацан лежит на боку, из головы - кровь прямо на пол, где бычки и триппер всякий.
БУ Диэн говорит: "Это рана, четко".
МАРИ И тут же Венди оказалась и говорит Триз: "Вот, глянь, так и ты ляжешь, потому что сюда ходишь и на этой поляне торгуешь, сука ямайская."
БУ Я тяну Триз в сторону, потому что знаю, иначе мы попадем, но тут эта дрянь говорит: "Не уходи, сука". Ну я говорю: "Это наше дело, если мы не хотим торчать здесь с твоими блядями". Она говорит: "Да кто ты такая, сука". Тогда Триз говорит: "Не смей так с ней разговаривать, пока я тебе по роже не двинула. Тебе и этим проституткам несчастным, которые с тобой ошиваются." Венди говорит: "Этого-то я и ждала." Триз говорит: "Я не боюсь с тобой драться, ты, шлюха подзаборная", тогда Венди говорит…
МАРИ "Вот и отлично, потому что я щас убью тебя, сука!" и бросается на нее...
БУ Как зверь.
МАРИ Хватает ее за волосы, пытается попасть по лицу. Триз вырывает у нее серьгу из носа прямо с мясом и начинает хлыстать кровь.
БУ Девка хватает меня за волосы. Я вырываюсь и вижу, что она стоит с прядью моих волос в руке. Я даже ничего не чувствую, просто вижу. Я слышу - опять музыка заиграла.
МАРИ Они думают, включишь музыку – драться перестанут.
БУ Я встаю, и начинаю подпевать и танцевать под музыку. У меня ранка на затылке, но я все равно танцую.
МАРИ Да ты просто без башки.
БУ Я даже не чувствую ничего. Я думаю – это приход. От страха я не понимаю, где я.
МАРИ Люди давятся наружу к выходу, а звук сирен приближается.
БУ Я слышу, Триз говорит: "Никто не смеет лезть к нам. Мы их проучим."
МАРИ Я слышу, Сабрина кричит: "Наручники давят", и я понимаю, здесь полицейские.
БУ Вавилонское столпотворение. На мне сидят двое. Один на груди, другой на ногах. Я воплю, чтобы они с меня слезли, но думаю, меня даже слышно не было.
МАРИ Нас всех забирают в отделение и ночь держат в обезьяннике.
БУ Что у меня с лицом?
МАРИ Как обычно - всмятку.
Они расставляют стулья на большем расстоянии и садятся спиной друг к другу.
МАРИ (изображает Дениз: неразборчивым говором) "Йе, вот как в этом гадючнике делают прод'ём хоп п'лиция ага д'прос ну поали ну че ты хочш ска'ать ага гворит паанглийски пра'льно я не пнимаю ни слова. Че? Я гврю, английский - эт язык кторым я гврю. Ага вы смтрите чек в сумке прьнес ствол и по детям стреляет и вы не едете. Убивают, грабят. Ага?!"
БУ. В отделении я слышала, как Дениз за стенкой устраивает ямайское представление. Я много раз сидела в отделении, даже до преступления. Они всегда спрашивали про ямайских дилеров. Я просто косила под дурочку. Я сказала, что у меня завтра день рождения, и я хочу домой. Они не поверили, но так оно и было. Я тогда забыла - но на следующий день был мой день рождения. Они спросили - че я так осторожничаю и нервничаю. Я говорю, что не нервничаю. Он говорит: Не нервничаешь? А что ж так мандрагонит-то? В мусарне меня всегда мандрагонит, но это нельзя показывать. Он перестал меня расспрашивать и отправил спать, но я никогда не могу заснуть в таких местах. Крыша едет от надписей на стенах. Я слышу, как в соседней камере Триз говорит: "Выпустите, мне надо посрать". Я знала, что она может влететь за нож, и я не знала, успела ли она выкинуть товар. Думаю, у нее было фунтов на пятьсот, а значит - "Прощай, детка". Меня отпустили просто с предупреждением. Но все было как-то странно. Под утро Триз выпустили.
МАРИ Ты что у него отсосала там что ли? (изображает Триз, защищаясь.)"Не-е. Они просто дали мне предупреждение – вот и все."
БУ Сабрина и Диэн стали вокруг нее скакать и петь "Информер".
МАРИ Триз кричала, чтобы они отвалили. У нее все лицо было красное. Они пыталась прорваться, что-то сказать.
БУ Дениз говорит: "Все, Триз, тебя никто не трогает, мы дружим, просто не нарывайся. Наедешь на них - на другое утро придем навещать тебя в больнице." Это ее сразу заткнуло.
МАРИ Была хата одна заброшенная, в Хэкни, на последнем этаже многоэтажки, где жила Триз. Там некоторые квартиры пустовали.
БУ Там пахло трупаком.
МАРИ Плесенью там воняло.
БУ Там вообще ничего не было - только одеяла, которые мы стелили на пол.
МАРИ Отодранные обои кусками свисали со стен, и окно одно было выбито. Очень холодно было.
БУ Все на фиг себе отморозишь.
МАРИ На полу валялись подушки и дешевые одеяла, банки и свечи, которые мы купили.
БУ Но нам там нравилось, потому что это было наше.
МАРИ Никто не знал, что мы там.
БУ Мы там спали ночь перед этим.
МАРИ Мы были жутко измученные и голодные.
БУ Я проснулась, а Мари еще спала. Я хотела сходить к Ниро без нее. Посмотреть, может он припас что-нибудь мне ко дню рождения. А он давай опять лекцию читать. Меньше всего мне хотелось слушать его лекцию; он сидел в трусах, выпятив толстый живот, и в шлепках в пять часов дня. Он спросил, где я была ночью, и я рассказала про ментуру. Он спросил, сколько мне исполнилось, я ответила: шестнадцать. Он такой: "Ты молодая, зачем ты связываешься со всем этим, - из-за денег?" Я сказала: "Да". Но на самом деле я не знала, зачем. Все случилось само собой. Он спросил, не хочется ли мне выбраться из этого района? Я сказала: «Никто отсюда еще никогда не выбирался», а про себя подумала: "С чего это мне уезжать, мне нравится в Хэкни". Казалось, он от меня устал, и мне было неприятно, что я его достала. Он сказал, я безнадежна, такими темпами меня убьют или посадят, еще до того, как мне исполнится двадцать. Я говорю: «Давай трахнемся». Он смотрит на меня и говорит: "Ты что никак не поймешь, что ты очень несчастна". По дороге домой я думала о том, что он сказал. Когда-то мне правда казалось, что я несчастна. Раньше я чего-нибудь хотела и не получала, и от этого чувствовала себя несчастной, но я отучила себя от этого. Когда я пришла в квартиру, на улице уже было темно. На площадке я почувствовала запах чипсов и алкоголя. Смотрю, девочки достали еще свечек и расставили их по всей вонючей комнате. Они были такие нажратые. Просто никакие. Стали на меня прыгать и петь "Хэппи Берздэй".
МАРИ Где ты была?
БУ Гуляла.
МАРИ Класс. Подруга, мы тут выпивки натырили. Вот только с наркотой облом – бабок нет ни хрена.
БУ Вижу, вы уже начали.
МАРИ Ты нормально?
БУ Ага.
МАРИ Есть наполнитель для замазки и клей.
БУ Пойдет.
МАРИ Ты нормально?
БУ Ага.
МАРИ У тебя ведь день рождения?
БУ Не напоминайте мне. Я и так чувствую себя достаточно старой.
МАРИ Диэн говорит: "Шестнадцать - хороший возраст. Вот уже с двадцати начинается упадок". Я спрашиваю, так где же ты была?
БУ Я им рассказала, что была у Ниро и тут Мари стала на меня косо смотреть. Я им рассказала, что он мне говорил.
МАРИ Дениз говорит: "Чтобы быть счастливой - надо понимать что все вокруг фигня, вот тогда будешь счастлива".
БУ Диэн это напрягло.
МАРИ Диэн все напрягало.
БУ Она говорит: "Есть вещи, которые я не считаю фигней, они для меня много значат." Она думала, что когда мы так говорим, - это в нас говорит наркотик.
МАРИ Я поставила музыку и мы выпили немного рома и начали танцевать. Потом нюхнули клея. Голова горела. Мы все уссывались - смеялись, пели, танцевали. Ага?
БУ Диэн стала смеяться и подпевать невпопад.
МАРИ Ага. Потом мы тебя подначивали залпом выпить бутылку рома. Потом Триз удвоила ставку: стала подначивала тебя выпить залпом ром и прыгнуть с нашего балкона на соседний.
БУ Мы были на последнем этаже многоэтажки и у каждой квартиры был свой балкон. Я открыла дверь на балкон, выскочила туда и посмотрела вниз. Меня сразу накрыло темнотой, и я блеванула, от высоты меня повело. Все надо мной заржали, когда я ввалилась обратно в комнату.
МАРИ Тогда на балкон вышла Диэн с бутылкой рома. Она поставила бутылку на перила и потом медленно полезла.
БУ Она была в обтягивающей мини-юбке и задрала ее до самого верха. Она села на перила, и Дениз закричала: "А нам трусы видно!" Потом она поднялась и встала на перилах. Она стояла и пошатывалась. Свет из окна освещал ей лицо, а за ее спиной все было черным-черно. А от ветра она завопила. Она просто завопила "Дворовые девчонки, мы сила". У меня было какое-то предчувствие, и я сказала: "Черт, она ебнется". Сабрина говорит: "Не трогайте ее, вы ее столкнете". Диэн ржет и говорит: "Залезайте сюда, тут классно", типа ей по кайфу, но я видела, что ей было страшно. Она стоит как вкопанная, тело все свело. Она говорит: "Двигай телом, девчонка!" и делает несколько движений, как будто танцует. Она теряет равновесие и выбрасывает руку вперед, чтобы удержаться. Я смотрю на Сабрину – у нее глаза широко раскрыты. Смотрю на Мари - у нее глаза закрыты.
Мари закрывает глаза.
Все случилось так быстро. Вот она смеялась, и вот я вижу, на лице испуг. Вижу, как она падает, как тянет руку, чтобы мы ее поймали, а потом ее нету. Мы все убежали обратно в детдом, а то нас бы стали допрашивать, когда приедет скорая. Говорят, что, когда ее нашли, у нее лица вообще не было. Ночью я не смогла спать. Я пошла в комнату Мари, но ее там не было. Я тебя всюду искала, но тебя нигде не было.
МАРИ Я не хотела никого видеть, меня все бесило. Мне хотелось от всего избавиться. Мне надо было чем-то утешиться, и я пошла к Ниро, но там была какая-то женщина, и она смеялась надо мной, как будто я маленькая дурочка. Не знаю почему, но тогда меня захотелось пойти к папе. Я не виделась с ним несколько месяцев, и я не должна ходить к нему одна, но иногда мы хорошо общались. Но он не был рад меня видеть. Я забыла, во что была одета. Я с ним не разговаривала недели три, но из-за всего того, что творилось у меня в голове, я просто забыла.
БУ Я потом нашла Мари там в комнате. У нее лицо было разбито. Я спросила: "Что случилось?", а она только покачала головой. Я села рядом и обняла ее. Я заплакала, не знаю, почему, наверное, потому что она плакала.
МАРИ Почему он это сделал?
БУ Я подумала, что она была с сутенером и сказала: "Да все они мудаки".
МАРИ Ему нужно к психиатру.
БУ Ну теперь ты нормально.
МАРИ Он был пьяный. Было также как в детстве. Я чувствовала, как у меня кровь стучит в ушах. Он, наверное, порвал мне ухо. Он хотел меня убить.
БУ Все хорошо, все хорошо.
МАРИ Что я такого сделала?
БУ Ничего, подруга. Ничего.
Они обнимают друг друга. Бу отпускает Мари, но видит, что та все еще плачет.
БУ Ты о'кей?
МАРИ Ага. Это Диэн. Не надо было им рассказывать про Диэн.
БУ Хочешь, чтобы мы больше ничего не рассказывали?
МАРИ Да.
БУ Мари?
МАРИ Я сейчас успокоюсь... давай продолжим, Бу.
Действие 2.
Мэри сидит свернувшийся калачиком, Бу продолжает рассказ.
БУ Яркий утренний свет обжег меня как пощечина. Мы шли к рынку по Кэмедом Роуд. Мари шла вприпрыжку впереди и говорила, какой чудесный день. Она то грустила, то опять смеялась как безумная. Я же не спала всю ночь, выслушивая глупости Триз. Все это мне было неинтересно - кто кого обчистил, кто что ей должен и ее идиотские бредни о каком-то дилере, который знает другого дилера, свалившего на Багамы. У нее была навязчивая идея купить килограмм наркоты, расфасовать так, чтобы продать подороже и навариться. Она сказала, что хочет выбраться из детдома и свалить из Хэкни. Если бы у меня было три штуки, чтобы купить килограмм, мне, может, и было бы интересно. Но она всегда строила какие-то такие планы и обсасывала их. Ведь мы все хотели свалить из детдома.
МАРИ Да. (Утешая себя.) Мы столкнулись с Ниро на улице. Он нас крепко обнял. (Обнимает себя.) Он целует меня, а потом у меня во рту оказывается шмаль.
БУ. Триз и остальные не очень-то его знают и говорят: "Это че, твой новый кореш?".
МАРИ А Сабрина: "Классный дед". Я сказала: "Извините моего друга". Но мне было стыдно, потому что он был весь грязный.
БУ Он дал нам нескольк