Мешок с почтой (4)
Вентворт Миллер
https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/mailbag-4/1647477145465221/?__xts__%5B0%5D=68.ARDcXkopcs-3wQgjLEbjuBiGUaZY0VgJ0-UrixK52IClfpAkhm5gYif_t-YJ47CXd-KT3ChIH149GGUfzXo2Zxt1L6YnNswlDAZAN4XcOljXCmFBvsqdAVuI9KtrkmUZfBAWf3EjWjmjIR1J3Wo3CiVrH7lp8MztYOunC3QI-gVkyQ4CaEVv7chKR_YNdx33ELOL&__tn__=HH-R
https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-4/1902101790114011/?__tn__=HH-R
8 октября 2015 г.
Если у вас есть вопрос, который вы хотели бы задать, это можно сделать здесь. Я выберу несколько из них и, когда смогу,опубликую ответ.
По одному вопросу от человека, пожалуйста.
Вопросы, ответы на которые были даны в предыдущих «Мешках с почтой», рассматриваться не будут.
Я взял на себя смелость заранее ответить на два вопроса, связанных с моей работой. Они приведены ниже. И с наилучшими пожеланиями. - В. М.
* * * * *
В: Ты будешь сниматься в следующем фильме из серии про «ОБИТЕЛЬ ЗЛА»?
О: Нет. Продюсеры поинтересовались, смогу ли я в нём участвовать, я был занят в других проектах, и на этом разговор закончился. Надеюсь, у них всё сложится удачно.
* * * * *
В: Что ты можешь рассказать нам о перезапуске «ПОБЕГА», иначе известном как «пятый сезон»?
О: Не очень многое. К сожалению. Последнее, что я слышал, – планируется снять 10 серий (плюс-минус) весной 2016 года. Я не знаю, когда они выйдут в эфир. Больше у меня нет никакой информации. Если я получу какие-то ещё известия – и если ими можно будет поделиться, – я это сделаю. Обещаю.
Мешок с почтой (4.1)
https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/mailbag-42/1662681013944834/?__xts__[0]=68.ARCeCM1sVQKlouZooAodMl-9ZkbtqpqhVe3XnpzGQ12yJUYJO5fUaFL5dd26JmWOmVWz_0M8sKB5jMRiV9W6eVRXw_a2GFCKXAZ8GzWFWeXat5hirgkt3yrMWgwiOOjOHp6sDjQMSDd9PHtvlTgBS9pJuCAvSzvpLtzjEVkHacrugjhDUaB_gbEiuyNCqXpjB0an&__tn__=HH-R
https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-41/1902104943447029/?__tn__=HH-R
13 октября 2015 г.
В: Называешь ли ты теперь своим новым домом Ванкувер/Канаду? Ты собираешься навсегда остаться там жить? Заранее спасибо… Шлю тебе#коал.
О: Да, действительно. Британская Колумбия – это мой дом. На сегодня. И он останется им, пока не перестанет им быть. Когда я распрощаюсь с «ЛЕГЕНДАМИ» (или «ЛЕГЕНДЫ» распрощаются со мной), я отправлюсь куда-нибудь ещё. Но не думаю, что обратно в Лос-Анджелес. В какое-нибудь новое место. Возможно, ближе к друзьям/семье. Куда-нибудь, где есть времена года. Да. Времена года. 
:)
* * * * *
В: Можешь рассказать, как у тебя получаются такие прекрасные фотографии? Ответ «да» или «нет» не принимается.;)
О: Спасибо за комплимент. Ответ на этот вопрос… «не знаю». Обычно я жду, пока что-то не привлечёт моё внимание. Какой-то вид, предмет, поверхность… Потом я спрашиваю себя, почему оно привлекло мой внимание. Из-за освещения? Из-за цвета? Из-за угла, под которым я на него смотрю? Потом я делаю снимок и пытаюсь поймать…что бы это ни было.И иногда ничего не получается. Иногда это «что-то» просто невозможно поймать. И мне приходится отпускать его. Но время от времени я его ловлю. Или часть его. Тогда мне либо нравится это фото и я его публикую, либо как следует обрабатываю его с помощью фильтров, и тогда оно мне нравится и я его публикую. На каждую выложеннуюкартинку приходится, наверное, две дюжины тех, которые я удаляю. Слава богу, что существуют смартфоны. Слава богу, что мне не приходится платить за проявку плёнок. Тогда много плёнки было бы потрачено зря.
* * * * *
В: Ты нашёл любовь??
О: Да. И не однажды.
* * * * *
В: Я преподаю английский язык в средней школе и постоянно воюю со своими прекрасными, но лишёнными многого необходимого, часто недовольными, в основном ничем не занятыми учениками, чтобы они хотя бы приобрели привычку читать книги, – не говоря уж о любви к литературе. Если бы тебя провозгласили Королём Всех Школ, какие бы книги ты непременно включил в школьную программу, чтобы разжечь хоть какую-то страсть к чтению в нашей молодёжи??
О: Во-первых, хочу поблагодарить тебя за то, что ты делаешь. Мои школьные учителя сильно и положительно повлияли на меня как на ученика и как на человека.
К сожалению, мне не приходит в голову ни одна книга, которая бы – гарантированно – «разожгла страсть», о которой ты говоришь. Те книги, которые я люблю/любил, благодаря которым я полюбил чтение, появились у меня на пути, когда я был готов их принять. Они были созвучны тому, кем я был в то время и в том месте. Поэтому они и оказались мне близки. И для каждого такая книга будет – и должна быть – разной.
Несмотря на сказанное – и, думаю, это уже стало распространённой практикой, – если бы я выбирал книгу, чтобы (предположительно) разжечь в своих учениках любовь к чтению, я бы начал с популярной экранизации самой новой популярной молодёжной книги, о которой я бы точно знал, что они её посмотрели или захотели бы посмотреть. Я бы показал им этот фильм, задал в качестве домашнего задания прочитать книгу, потом мы бы её обсудили. Потом я бы задал им прочитать вторую книгу этого же автора или что-нибудь из классики на близкую тему. (напр.: «Голодные игры», а затем «Повелитель мух»). И так далее. А потом бы просто надеялся, что один или несколько из моих ребят попадутся на эту удочку и начнут читать самостоятельно.
* * * * *
В: Если бы ты не стал актёром, то чем, как ты думаешь, ты бы сейчас занимался?
О: Я не знаю. Но самое раннее моё желание – ещё до того, как я захотел быть актёром, – было стать монахом. В древнем монастыре. В горах. Я помню, что я очень подробно, очень конкретно представлял себе, как я, одетый в капюшон и рясу (коричневую, шерстяную, грубую), медленно передвигаюсь по каменному коридору, слушая звучащий в отдалении колокольный звон. Я-взрослый понимает, почему мне-ребёнку это казалось заманчивым. Возможность быть в покое и тишине. Обет молчания.Существование, сосредоточенное на Боге (который в моих детских представлениях очень походил на пикового короля из колоды игральных карт). Жизнь в офигенном замке. Или в чём-то похожем на офигенный замок. Я-взрослый подозревает (но не может подтвердить), что меня-ребёнка также привлекала мысль о сообществе, состоящем исключительно из мужчин. И возможность носить не так сильно ограниченную по признаку пола одежду. 
;)
* * * * *
В: Хочу спросить, как ты справляешься сособенно сильной депрессией? У меня сейчас всё плохо. Я трансгендер, и мне трудно принять те моменты, когда члены моей семьи не обращаются ко мне, используя мужские местоимения и МОЁ имя. Ты вдохновляешь меня, потому что ты говоришь о ЛГБТ и проблемах с психическим здоровьем.
О: «Как мне справиться с депрессией?» Это замечательный вопрос. Я восхищаюсь тем, что у тебя (и других) есть мужество его задать. Лучшая рекомендация, которую я могу дать: не изолируйся. Попроси о помощи. Получи эту помощь. Может быть, стоит обратиться к врачу, к психологу-консультанту, к семейному доктору. Позвонить на бесплатную и конфиденциальную линию телефона доверия. Зарегистрироваться в онлайн-сообществе, где ты сможешь связаться с людьми, которые испытывают похожие трудности. Или сделать всё вышеперечисленное. Не забывай, что ты не одинок. Другие переживали похожее. И кто-то, кто тебя поймёт, ждёт услышать твой голос. На этой странице есть ряд ссылок на ресурсы, относящиеся к депрессии/психическому здоровью. Некоторые из них можно найти здесь: https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/resource-page/1633692013510401
Если тебе от 13 до 24, ты можешь найти сообщество для ЛГБТК, чат и поддержку здесь: https://www.trevorspace.org
* * * * *
В: Твой октябрьский #carechronicle (#дневник_заботы_о_себе) – это блестящая и замечательная идея. Что заставило тебя решить вести его публично в социальной сети и позволило ли это тебе свободно высказать такие мысли, которые ты, может быть, не стал бы публично высказывать раньше?
О: Спасибо. Я рад, что он оказывается полезным тебе. Мне тоже.
Осенью порой бывает непросто. По мере того, как дни становятся короче/темнее, я чувствую, что замыкаюсь в себе, больше молчу, хочу впасть в спячку. Мне важно (ещё больше) осознавать, что именно я ежедневно делаю, чтобы подпитывать свои разум/тело/душу, изучать те многочисленныеформы, которые может принимать забота о себе.Безусловно, одной из этих форм может стать день, проведённый на курорте, но (по моему мнению), она также может принять форму свежевыстиранных простыней или моего текста или фильма, который я решаю пропустить, потому что знаю, что он приведёт к бессонной ночи. Когда я решил ежедневно фиксировать, что я совершаюдля заботы о себе в октябре, я подумал: «Почему бы не делать это публично? И не пригласить людей поделиться их способами?» И они ими поделились. Что было очень щедро с их стороны. И вдохновляюще. Я уже пожинаю плоды.
* * * * *
В: Могу ли я начать #carechronicle у себя в Бангладеш? Со всеми друзьями из моей френд-ленты?
О: Конечно. Это замечательная идея.
Мешок с почтой (4.2)
Вентворт Миллер
https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/mailbag-42/1662681013944834/?__xts__[0]=68.ARCeCM1sVQKlouZooAodMl-9ZkbtqpqhVe3XnpzGQ12yJUYJO5fUaFL5dd26JmWOmVWz_0M8sKB5jMRiV9W6eVRXw_a2GFCKXAZ8GzWFWeXat5hirgkt3yrMWgwiOOjOHp6sDjQMSDd9PHtvlTgBS9pJuCAvSzvpLtzjEVkHacrugjhDUaB_gbEiuyNCqXpjB0an&__tn__=HH-R
https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-42/1902112510112939/?__tn__=HH-R
17 октября 2015 г.
В: Твой 2015-й год одним словом.
О: Рост.
* * * * *
В: Твоё имя было связано с фильмами «The Mourning Portrait» и «The Story of Edgar Sawtelle»… что ты можешь рассказать своим поклонникам об этих проектах?
О: «THE MOURNING PORTRAIT» («Траурный портрет») – это независимый фильм, в котором я должен был сыграть уже много лет тому назад. Но, как часто случается с независимым кино, на его съёмки не смогли собрать финансирование, и в конце концов я вынужден был покинуть этот проект. «THE STORY OF EDGAR SAWTELLE» («История Эдгара Сотелла») – это роман, по которому меня в 2012 году пригласили написать киносценарий. Первый вариант моего сценария приняли хорошо, но, как часто случается со сценариями, в конце концов его отложили в долгий ящик. По той или иной причине. Это сложный бизнес. На каждый фильм, который добирается до финиша, приходятся тысячи, которые никогда даже не выходят за стартовые створки. Таков Голливуд.
* * * * *
В: Привет, Вентворт, какая твоя любимая марка и модель машины?
О: «Мерседес-Бенц 300CD». Серая снаружи, синяя внутри. Моя бабушка двадцать лет ездила на такой, а потом продала её мне за один доллар. У меня её больше нет, и от этого мне грустно. Но если закрыть глаза, я и сейчас могу услышать рокот двигателя и почувствовать запах дизельного топлива.
* * * * *
В: Работая в «Фейсбуке», я вижу, что у очень многих актёров есть страницы в «Фейсбуке» или в «Инстаграме». Кажется, ты очень заботливо относишься к своим страницам, и они смотрятся очень аутентично. Ты всё делаешь на них сам?
О: Спасибо. Да, всё делаю сам, в одиночку. С самого начала было так. Каждое сообщение отбираю/редактирую/ставлю в график я сам. Так что если здесь есть что-то, что вам созвучно, – прекрасно. Если здесь есть что-то, что вам не созвучно, – тоже хорошо. Все претензии – ко мне.
* * * * *
В: У меня такой вопрос :) Это действительно НАСТОЯЩАЯ страница Вентворта Миллера? Знаю, шансов на это мало. Я была бы ОЧЕНЬ РАДА, если бы она оказалась настоящей!! :) Целую
О: Я уже отвечал на подобный вопрос, но решил сделать это снова. Проверено – значит проверено, к общему сведению: https://www.facebook.com/help/196050490547892
Это же касается моих профилей в «Инстаграме» и «Твиттере».
https://www.instagram.com/wentworthmilleractorwriter/
https://twitter.com/WentworthMiller
Пожалуйста, обращайте внимание на маленький значок голубого цвета. Если вы не видите его на странице, значит, аккаунт неофициальный/не связан с настоящим владельцем.
* * * * *
В: Какие тебе нравятся телепрограммы?
О: В данный момент – никакие. Но до того как взять паузу, я смотрел «INTERVENTION» («Вмешательство»), «IN SEARCH FOR THE LOST GIANTS» («В поисках исчезнувших великанов»), «FIXER UPPER» («Мастера ремонта»), «ANTIQUES ROADSHOW» («Путешествия антикваров») и «STORAGE WARS» («Хватай не глядя»)… А до того я смотрел много так называемых «реалити»-шоу о людях, ради нашего с вами развлечения отвратительно ведущих себя с другими людьми. Но из-за них мне стали сниться странные сны, поэтому я прекратил их смотреть.
* * * * *
В: Как ты считаешь, возможно ли для мужчины-гея жить в счастливом браке с женщиной?
О: Зависит от этого мужчины и этой женщины. От того, насколько они честны. Если у них сложились такие отношения, которые а) их обоих устраивают и б) позволяют им удовлетворять их индивидуальные потребности. Двое взрослых людей, которые на 100% открыты друг с другом, которые любят друг друга, которые не хотят проводить жизнь в одиночестве, которые друг для друга родственные души, но не обязательно в романтическом/сексуальном (?) смысле, которые решают жить вместе как муж и жена… или муж и муж… или жена и жена… Эй – это их дело. Делайте то, что нравится вам. Будьте счастливы.
* * * * *
В: Мой вопрос: есть ли какие-то человеческие качества, которые тебя по-настоящему раздражают?
О: Конечно. Я не слишком люблюравнодушие, небрежность, несознательность, сарказм и/или недостаточное умение слушать. Я также признаю, что время от времени и сам проявляю все эти свойства. Почему? Потому что я – Незавершённое Произведение, и Совершенство Недостижимо. И это здорово.
* * * * *
В: Я знаю, что ты в курсе и тебя очень беспокоит отношение российского правительства к ЛГБТ-сообществу. Я, как гражданин этой страны, могу судить об этой проблеме изнутри. Взрослые в нашей стране очень боятся, что если они разрешат представителям ЛГБТ-сообщества появляться на экранах, в прессе и на других общественных платформах, чтобы рассказывать о своей правде и всеми возможными способами защищать свои права, то это может повлиять на выбор детьми и подростками их сексуальной ориентации (поэтому они и называют это «пропагандой»). Как ты думаешь, возможно ли как-то повлиять на чей-то выбор снаружи? Или же это чисто врождённое?
О: (Я надеюсь, что правильно понял твой вопрос.) Мы не выбираем свою сексуальность. Мы выбираем, собираемся ли мы оставаться правдивыми по отношению к самим себе. Собираемся ли мы давать себе разрешение на полное выражение самих себя. Как бы оно ни выглядело.
Если подросток традиционной ориентации увидит кого-то, кто гей, на «экранах, в прессе и на других общественных платформах» – от этого он не станет геем. Но подростку-гею это поможет почувствовать себя менее одиноким. И это чрезвычайно важно. Чрезвычайно важно, чтобы каждый подросток знал, что в мире есть люди, похожие на него самого. Что где-то есть более многочисленное сообщество, которое с радостью пригласит его, примет его и будет ценить его таким, какой он есть.
Фото обложки: Facebook Вентворта Миллера (https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-42/1902112510112939/?__tn__=HH-R)
[Примечание: сейчас по указанным в тексте адресам https://www.instagram.com/wentworthmilleractorwriter/ и https://twitter.com/WentworthMiller в «Инстаграме» и «Твиттере»находятся фэн-страницы, посвящённые Вентворту Миллеру.]
Мешок с почтой (4.3)
Вентворт Миллер
https://www.facebook.com/notes/wentworth-miller/mailbag-43/1662740977272171/?__xts__[0]=68.ARDdifiAyLdBu2PbhUAzBLuOX_3iUDz2NhnBRTuOcuebBeildW0QV5CmexMstbYF0_aQiZQZ-j7YxMEfC1XSzvi5tgd9G97MNItj39EQBZ7JqXRIDxDBVfPi5LBMfCTK5ms2duj976UuB25_wzYdXiKnUOcjpg3Zvi0vc2ui1r7EVipne0Vy_SicBpVH5ed3Yc1u&__tn__=HH-R
https://www.facebook.com/notes/went-archive/mailbag-43/1902117706779086/?__tn__=HH-R
20 октября 2015 г.
Потрясающие вопросы. Как всегда. Спасибо, ребята. Шлю вам коал. - В. М.
* * * * *
В: Каковы твои надежды на новое поколение наших молодых людей? Некоторые считают, что из-за лёгкой доступности социальных сетей и технологий у них теряется ощущение личных взаимоотношений человека с человеком.
О: Я понимаю это опасение. Я всё чаще и чаще оказываюсь в ситуациях, когда все вокруг меня сидят, уткнувшись носами в смартфоны, как подсолнухи со склонившимися в неправильном направлении головами. Это странно и немного пугает. Но вместе с тем (это ситуация «и то/и это», не «либо то/либо другое») для подростков, принадлежащих к ЛГБТК, которые растут в таких местах, где они не знают никого, кто бы тоже принадлежал к ЛГБТК-сообществу (или думают, что не знают); для тех, у кого проблемы с психическим здоровьем; для тех, кто нуждается в каком-то сообществе, возможность выйти в Интернет и мгновенно связаться с другими людьми, испытывающими то же, что они, может быть вопросом жизни и смерти. В связи с этим: старую/ненужную технику можно отдать в пользу ЛГБТК-подростков на сайте: https://www.human-i-t.org/ally
* * * * *
В: Кто автор татуировок, которые наносились на твоё тело в «Побеге»?
О: По информации https://prisonbreak.fandom.com/wiki/Tattoo,это Том Берг и Tinsley Transfers.
* * * * *
В: Почему ты больше не подписан на страницу Доминика Пёрселла в «Инстаграме»?
О: Я скажу вам то, что сказал ему: «Я люблю тебя, друг, но не хочу видеть фото, где ты показываешь мне средний палец, каждый раз, когда открываю свою ленту».
* * * * *
В: Если бы тебя должны были казнить, что бы ты выбрал съесть на свой последний арестантский обед? Закуски, основное блюдо, десерт и питье – что бы ты заказал?
О: Салат «Цезарь» (без анчоусов), сэндвич с мясом омара (горячий, не холодный). Чай с лимонадом и льдом (льда поменьше). Яблочный пирог с ванильным мороженым. Пожалуйста.
* * * * *
В: Сегодня поздно вечером я посмотрела два фильма, один – очень грустный документальный фильм под названием «Новобрачный», в котором рассказывалось о трогательной истории любви двух мужчин, а другой назывался «Ритмично напевая». Они так сильно затронули мои чувства, что я неожиданно поняла, что любовь – это и есть любовь, и она никак не связана с чём-то ещё. Неважно, какая у тебя сексуальная ориентация, какой ты расы, какой у тебя цвет кожи и тому подобное – всё это не имеет значения для любви. Любовь живёт глубоко в сердце каждого. Это то, что я подумала. Разделяешь ли ты моё мнение?
О: Да. Да, разделяю. :)
* * * * *
В: Вопрос про твой творческий процесс: когда ты пишешь (не важно что), ты планировщик или экспромптщик?
О: Ядажене представлял, что здесь имеется в виду, пока не поискал эти слова в Интернете. Спасибо, что познакомила меня с этими понятиями. В жизни я планировщик. Обычно. Когда я пишу, я экспромптщик. Обычно. Когда я работаю над сценарием, у меня, может быть, и есть какое-то общее представление о том, куда я иду или к чему хотел бы прийти, но конкретные детали сцены приходят мне в голову только тогда, когда я начинаю её писать. А у прирождённого планировщика эта ситуация может вызывать тревогу. Я всегда боюсь, что зайду в тупик. Потом я в него захожу. Потом мне приходится ждать несколько дней (или недель) до следующей загрузки. Именно так я это и ощущаю. Как загрузку. Словно я – это просто соломинка, сквозь которую текут идеи… откуда-то.
Нередко случается так, что я весь день пишу, ложусь спать и просыпаюсь с целым списком поправок в голове. И думаю: «Откуда они взялись?» Когда я засыпал, я не думал о сценарии. Я не помню, чтобы мне снилось что-то с ним связанное. Но когда я просыпаюсь, я знаю, что вот здесь надо поменять, вот там надо поправить… Ясно, что какая-то часть меня по-прежнему была вовлечена в творческий процесс, хотя моё сознание было занято чем-то другим.
Также я нередко обнаруживаю шутку в сцене… после того, как её написал. Тогда я думаю: «О, здесь я удачно пошутил. Ха. Смешно». Может быть, это прозвучит странно, но я не могу/не хочу считать и не считаю, что я пишу всё сам. Каждый раз, когда я заканчиваю «оригинальный» сценарий, у меня такое чувство: «Эта история существовала всегда… Эти персонажи были всегда… Я просто перенёс её/их на страницу».
* * * * *
В: Как ты думаешь, существуют ли инопланетяне? Ха-ха-ха.
О: Однажды я провёл приятный воскресный день с человеком, который «призывал» инопланетян. Мы стояли на крыше высотного здания, где он жил, ели фаст-фуд, и время от времени он безмолвно посылал в небо призывы. Мы находилисьнедалеко от международного аэропорта в Лос-Анджелесе, и за эти часы видели десятки вылетающих и прилетающих самолётов, и все они летели примерно на одной высоте. Но время от времени за много-много километров над ними появлялась какая-то крошечная чёрная точка. И зависала в небе на одну-две минуты. Неподвижно. А потом, мигнув, исчезала. Я понятия не имею, что это было. Но это заставило меня задуматься.
* * * * *
В: Ты заметил, что всегда публикуешь посты в «Фейсбуке» с возрастающей разницей точно в пять минут? 
О: Заметил ли я? *хихикает, возвращается к сортировке M&M’s по размеру/цвету/массе*
Перевод: Мария Родионова