Свои названия многие камни получили задолго до возникновения науки о минералах, поэтому ювелиры называют их иначе. Любопытно, что имя, данное впервые найденному драгоценному камню, иногда оказывало большое влияние на его судьбу. Нередки случаи, когда камень получал двойное и даже тройное название, что порой становилось причиной недоразумений, обмана, а подчас – курьеза.
Имена ювелирным камням обычно присваивали по их цвету, что зачастую приводило к путанице, а со временем стало активно использоваться в коммерческих интересах. Так, чуть ли не все камни красного цвета объединяли под общим названием «рубин». В действительности же собственно «рубинами» являются драгоценные красные и розово-красные разновидности корунда. Рубин-балэ или балас-рубин – это красная шпинель, которая встречается в месторождениях вместе с настоящими рубинами на рудниках в Бирме. Капский рубин (красный гранат) – родом из Южной Африки. Красные гранаты из разных мест называют аделаидскими, аризонскими либо колорадскими рубинами. Рубеллит – это малиновый турмалин, который бывают в Калифорнии, а рубицел – оранжево-красная шпинель.
Сапфир означает «синий камень». Первоначально так называли лишь ляпис-лазури. Однако когда была открыта синяя разновидность корунда, то ее так же стали именовать сапфиром. Ювелиры часто обозначают сапфирами все разновидности драгоценных корундов, кроме рубина. Любопытно, что к сапфирам относят не только синие, но и белые, желтые, зеленые и даже розовые корунды.
Все прозрачные камни желтого цвета, как правило, объединяли общим именем топаз. В действительности топаз – довольно твердая разновидность фторосиликата алюминия, в чистом виде бесцветный, но обладающий широкой палитрой оттенков – от лимонно-желтого до голубого и даже красного. Восточный, королевский и индийский топазы ничто иное, как желтый корунд, тогда как западный топаз – это цитрин или желтый кварц. Широко распространенное название раух топаз закреплено за разновидностью дымчатого кварца, не имеющего с топазом ничего общего.
Название «изумруд» исстари употреблялось для обозначения драгоценных камней зеленого цвета. Вначале так обозначали хризоколлу – непрозрачный зеленоватый камень, позднее – разновидность берилла травянисто-зеленого цвета. Однако и настоящее время слово «изумруд» используют для обозначения самых разных по качеству драгоценных камней. Восточный изумруд – это корунд зеленого цвета. Название «уральский изумруд» прочно закрепилось за зеленым гранатом, который находится только в месторождениях Уральских гор.
В силу многочисленности камней-двойников становится ясным, как важно уметь ориентироваться на рынке драгоценных камней. Знание не только торговых названий, но и принятых в минералогии, поможет приобрети именно тот камень, который в действительности имеет приписываемые ему характеристики и магические свойства.
Классификация:
1. Драгоценные камни первого порядка: Рубин, изумруд, алмаз, синий сапфир, жемчуг. Их цена достигает 2000 долларов за карат. Отдельные бирманские рубины до 10 карат стоят по 250 тысяч.
2. Драгоценные камни второго порядка: Александрит, благородный жадеит, прочие сапфиры, благородный черный опал. Ювелирные камни второго порядка стоят 400-1500 долларов за карат. Однако в зависимости от моды цена на них может значительно варьироваться.
3. Драгоценные камни третьего порядка: Демантоид, шпинель, благородный белый и огненный опалы, аквамарин, топаз, родолит, турмалин. Цена их колеблется в пределах 80-300 долларов за карат.
4. Драгоценные камни четвертого порядка: хризолит, циркон, кунцит, берилл, пироп, альмандин, лунный камень, солнечный камень, бирюза, аметист, хризопраз, цитрин. Эти камни стоят от 10 до 50 долларов за карат.
5. Ювелирно-поделочные камни первого порядка: Лазурит, жадеит, нефрит, малахит, янтарь, горный хрусталь, чароит. Цена их составляет 30-150 долларов за килограмм (обратите внимание, что счет уже идет не на караты).
6. Ювелирно-поделочные камни второго порядка: агат шайтанский, переливт, амазонит, гематит, родонит, иризующие полевые шпаты, обсидиан и другие минералы стоимостью от 1 до 15 долларов за килограмм.
| Торговое обозначение | Минералогическое название |
| Аделаида-рубин Аквамарин-хризолит Алабанда-рубин Альмандин-рубин Альмандин-шпинель Аляскинский алмаз Американский жад Аризонская шпинель Аризонский рубин Американский рубин Арканзасский алмаз Африканский изумруд Баия-топаз Балас-рубин Богемский алмаз Богемский рубин Богемский топаз Богемский хризолит Бразильский аквамарин Бразильский изумруд Бразильский рубин Бразильский сапфир Бразильский хризолит Венская бирюза Венский аметист Венский гиацинт Венский изумруд Венский сапфир Венский топаз Гранатовый жад Золотистый топаз Индийский жад Индийский топаз Испанский топаз Калифорнийский рубин Кандийская шпинель Капский изумруд Капский рубин Капский хризолит Кварцевый топаз Литиевый изумруд Ложный аметист Ложный изумруд Ложный рубин Ложный сапфир Ложный хризолит Майдера-топаз Мармарошкий алмаз Матара-алмаз Мексиканский алмаз Мексиканский жад Монтана-рубин Невольничий алмаз Немецкий алмаз Пакистанский жад Пальмейр а-топаз Раух-топаз Рио-Гранде-топаз Рубин-балэ Саксонский алмаз Саксонский хризолит Саламанский топаз Сапфир-шпинель Сьерра-топаз Сиамский аквамарин цирков Сибирский изумруд Сибирский рубин Сибирский топаз Сибирский хризолит Симили-азмаз Синтетический аквамарин Сириамский гранат Стразовый алмаз, страз Топазовый кварц Топазовый сапфир Трансваальский жад Уральский изумруд Хризоколла-изумруд Цейлонский алмаз Цейлонский кошачий глаз Цейлонский опал Цейлонский рубин Швейцарский ляпис-лазурь Шпинель-рубин Южно-тихоокеанский жад | Пироп Оливково-зеленый берилл Альмандин Красная шпинель Альмандин Горный хрусталь Зеленый везувиан Красный или зеленый гранат Пироп Пироп Горный хрусталь Зеленый флюорит Цитрин Розово-красная шпинель Горный хрусталь Пироп или розовый кварц Цитрин Молдавит Голубой топаз Зеленый турмалин Розовый топаз Темно-голубой топаз Хризоберилл или зеленый турмалин Имитация (продукт прокаливания гидрита глинозема с малахитом и фосфорной кислотой) Фиолетовая шпинель или фиолетовый корунд Розовый корунд Зеленый корунд Синий турмалин Бледно-желтый сапфир Зеленый (гидро) гроссуляр Цитрин Зеленый авантюрин Цитрин Цитрин Гроссуляр Бледно-красный гранат Зеленый пренит Пироп Зеленый пренит Цитрин Гидденит Фиолетовый флюорит Зеленый флюорит Розово-красный флюорит Синий флюорит Молдавит Горный хрусталь Зеленый известняк Цитрин Горный хрусталь Бесцветный цирков Гроссуляр Бесцветный топаз Горный хрусталь Везувиан Цитрин Дымчатый кварц Цитрин Красная шпинель Бесцветный топаз Желтый топаз с зеленоватым оттенком Цитрин Синяя шпинель Цитрин Синий или зеленовато-голубой Зеленый турмалин Красный турмалин Голубой топаз Андрадит Стеклянная имитация Синтетическая шпинель Альмадин Горный хрусталь Цитрин Желтый сапфир Зеленый гроссуляр Демантоид Диоптаз Бесцветный циркон Хризоберилловый кошачий глаз Лунный камень Альмандин Синяя яшма Красная шпинель Хризопраз |