ДОПОЛНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО В БРЕТОНСКОМ ЯЗЫКЕ
Имеется много дополнений существительного. В выражении «машина отца», слово «отца» анализируется как дополнение существительного «машина». Данное дополнение уточняет, кому принадлежит машина. Это значение принадлежности объясняется здесь:
| машина | ø | отца | |||
| существительное | имя обладателя в род. п. | ||||
| karr | an | tad | |||
| существительное | определённый артикль | имя обладателя | |||
| машина | Эноры | ||||
| существительное | ø | имя обладателя (здесь – имя собственное) в род. п. | |||
| karr | Enora | ||||
| существительное | ø | имя собственное | |||
| машина | этой | ||||
| существительное | ø | местоимение обладателя в род. п. | |||
| karr | homañ | ||||
| существительное | ø | местоимение обладателя | |||
| машина | ø | мужчины | |||
| существительное | имя обладателя в род. п. | ||||
| karr | un | den | |||
| существительное | неопределённый артикль | имя обладателя | |||
| сын | ø | отца | |||
| существительное | имя обладателя в род. п. | ||||
| mab | an | tad | |||
| существительное | определённый артикль | имя обладателя | |||
(Слова Tadig («папа») и Mammig («мама») считаются именами собственными.)
«Машина отца» будет переводиться как karr an tad.
«Машина Эноры» будет переводиться как karr Enora.
«Машина той (женщины)» будет переводиться как karr homañ.
«Машина (какого-то) мужчины» будет переводиться как karr un den.
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ С ДОПОЛНЕНИЕМ ЯВЛЯЕТСЯ ОПРЕДЕЛЁННЫМ
Бретонец считает, что существительное с дополнением является достаточно точным и здесь употребление артикля становится бесполезным. Поэтому он скажет:
Rod ar c'harr - колесо машины
Rodoù ar c'hirri - колёса машин
То же самое, если дополнением является местоимение:
Rod homañ – колесо этой (женщины)
Правило действует для всех дополнений: если они сами имеют определённое дополнение, им не будет предшествовать артикль, а существительные будут следовать друг за другом до последнего дополнения, которое может быть определено артиклем:
Dorioù ar c'hastell - двери замка
Dorioù kastell ar roue – двери замка короля
Dorioù kastell merc'h ar roue – двери замка дочери короля
Каждое существительное может быть квалифицировано прилагательным:
Dorioù bras kastell-kreñv merc'h vrav ar roue kriz. - Большие двери укреплённого замка прекрасной дочери жестокого короля.
ДОПОЛНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО
Две параллельные конструкции:
1. Обладаемый объект не определён, а обладатель является неодушевлённым предметом.
2. Обладаемый объект не определён, а обладатель является живым существом.
| ø | Колесо | ø | машины | |
| существительное | существительное | |||
| Ur | rod | eus ar | c'harr | |
| неопределённый артикль | существительное | предлог + артикль | существительное | |
| ø | Дочь | ø | отца | |
| существительное | имя «обладателя» | |||
| Ur | verc'h | d'an | tad | |
| неопределённый артикль | существительное | (предлог da + артикль) | имя «обладателя» |
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ С ДОПОЛНЕНИЕМ НЕ ОПРЕДЕЛЕНО
Когда определено дополнение, случается, что не определено дополненное существительное; в этом случае дополнению предшествует предлог:
Ur rod eus da garr – колесо твоей машины
Ur verc'h da Ber - дочь Пьера
Чтобы обозначить, что замок имеет и другие двери, кроме той (или тех), которые мы указали, нужно, чтобы словосочетанию ar c'hastell предшествовал предлог eus: (ср. латинский предлог ex):
Dorioù eus ar c'hastell – двери замка
Un nor eus ar c'hastell – дверь замка
Div zor eus ar c'hastell - две двери замка
Когда дополнение является именем живого существа, вместо предлога eus используется предлог da:
Ur mab da Ber - сын Пьера
Div verc'h d'an amezeg – две дочери соседа
Ur pav d'ar vuoc'h – нога коровы
Неопределённый артикль может исчезать перед дополненным существительным, когда оно является определением:
Me a grede din e oa mab da Ber. – Я думал, что это был сын Пьера.
N' eo ket, mab da Willou eo. – Нет, это сын Гильома.
N'eo nemet niz da Ber. – Это всего лишь племянник Пьера.
АРТИКЛИ И СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
В бретонском языке существуют следующие определённые артикли: al, an, ar.
Неопределёнными артиклями являются: ul, un, ur.
Употребление того или иного артикля определяется не родом или числом существительного (как в других европейских языках), а первой буквой существительного, определяемого данным артиклем!
Артикли ar и ur определяют существительные, начинающиеся с: b, h, f, g, j, c’h, m, p, r, s, v, y, z.
Артикли al и ul определяют существительные, начинающиеся с: l.
Артикли an и un определяют существительные, начинающиеся с: a, d, e, h, i, n, o, t, u.
Значок v обозначает существительное, род которого в бретонском языке не совпадает с родом его эквивалента в русском языке. (Все существительные из списка, указанного ниже, в бретонском языке относятся к мужскому роду!).
| vamanenn (pl. -où): сливочное масло v bale (pl. -où): прогулка, ходьба baleer (pl. -ion): пешеход c'hoarier (pl. -ion): игрок chakod (pl. -où):карман v dienn (pl. -où): сливки diouganer (pl. -ion): волшебник, пророк empenn (pl. -où): мозг vfiñv (pl. -où): движение glav (pl. -ioù/-ier): дождь gov (pl. -ed/-ion): кузнец gwalc'heris (pl. -où): умывальник gwerzher (pl. -ion): продавец v hent (pl. hentoù): дорога, путь ilboued: голод, аппетит vjed (pl.-où): счёт, вычисление v kaerder (pl.-ioù): красота kouer (pl. -ion): крестьянин, земледелец vlestr (pl. listri): корабль, судно; ваза, горшок vmarc'h (pl. kezeg): лошадь miliner (pl. -ion): мельник v mor (pl. -ioù): море v nerzh (pl. -ioù): сила voabl (pl. -où): небо, твердь paotr (pl. -ed): мальчик vpesk (pl. -ed): рыба reder (pl. -ion): бегун skinweler (pl. -ioù): телевизор tan (pl. -ioù):огонь tisaver (pl. -ion): предприниматель urzhiataer (pl. -ioù): компьютер vvi (pl. -où): яйцо v yec'hed (pl. -où):здоровье zink: цинк | an amanenn ar bale ar baleer ar c'hoarier ar chakod an dienn an diouganer an empenn ar fiñv ar glav ar gov ar gwalc'heris ar gwerzher an hent an ilboued ar jed ar c'haerder ar c'houer al lestr ar marc'h ar miliner ar mor an nerzh an oabl ar paotr ar pesk ar reder ar skinweler an tan an tisaver an urzhiataer ar vi ar yec'hed ar zink |