— leave one’s home and even homeland (покинуть дом и даже родину)
— seldom meet with relatives and friends (редко встречаться с родственниками и друзьями)
— miss relatives, friends and familiar places (скучать по родственникам, друзьям и родным местам)
— get tired of a nomadic way of life (устать от кочевого образа жизни)
— accept new living conditions with difficulty (с трудом принимать новые условия проживания)
— miss comfort and stability (скучать по комфорту и стабильности)
— have no possibility to possess many things, including clothes and footwear, and also collect something because of constant travelling and travelling light (не иметь возможности обладать многими вещами, включая одежду и обувь, а также коллекционировать что-то из-за постоянного путешествия и путешествия налегке)
— get tired of changing places (устать от перемены мест)
— look for a suitable job at a new place for a long time (долго искать работу на новом месте)
— encounter a language barrier (столкнуться с языковым барьером — сложностями/проблемами в общении на иностранном языке)
— encounter a different culture and mentality at a new place (столкнуться с другой культурой и другим менталитетом на новом месте)
— take risks renting property in an unfamiliar place (рисковать, снимая жилье в незнакомом месте)
— meet dishonourable people (встретить непорядочных людей)
— face problems with health in an unfamiliar place (столкнуться с проблемами со здоровьем в незнакомом месте)
— face an unsuitable climate (столкнуться с неподходящим климатом)
— encounter unusual or unsuitable food (столкнуться с необычной или неподходящей едой)
Backpacking — бэкпекинг, путешествие с рюкзаком; туристический поход; пеший туризм:
A backpack — рюкзак
A heavy backpack — тяжелый рюкзак
A light backpack — легкий рюкзак
A backpacker — бэкпекер, человек с рюкзаком; пеший турист, любитель туристических походов
To backpack — ходить в походы
Gear — снаряжение, экипировка; принадлежности, имущество
To pack gear into a backpack — упаковать снаряжение в рюкзак
To carry a backpack — нести рюкзак
Specialized clothing — специализированная одежда
Proper clothing and footwear — правильная, подходящая одежда и обувь
Waterproof — водонепроницаемый, влагонепроницаемый, водоотталкивающий, непромокаемый
Windproof — ветрозащитный, непродуваемый
A sleeping bag — спальный мешок
Personal belongings — личные вещи, личное имущество
A tent — палатка
To set up a tent — установить палатку
A lodging — жилье, жилище, пристанище, ночлег, размещение, кров
Weight — вес, масса, груз, тяжесть
An overnight stay — ночевка, ночлег
An overnight in a tent — ночевка в палатке
To spend a night — провести ночь, переночевать
Duration of a trip — продолжительность поездки, путешествия
Remote — отдаленный
Wilderness — дикая местность, глухомань, дикая природа
Wildlife — дикая природа, живая природа
To face various risks — сталкиваться, столкнуться с разными рисками
A camp — место привала, лагерь
a camp-fire — костер
A camper — турист
Camping — отдых в палаточном городке, отдых в кемпинге
A camping site — кемпинг, палаточный городок
A trail — тропа, путь, трасса
An expedition — экспедиция, поход
To hike — путешествовать пешком
A hike — турпоход, экскурсия
A day hike — однодневный поход
A hiker — путешественник
To go on a hike — отправиться в поход
Hiking — пеший туризм, пешеходная прогулка
An outdoor activity — активный отдых
Low cost travel — дешевое путешествие
Movement — движение, передвижение, перемещение
Freedom of movement — свобода передвижения
To move freely — свободно передвигаться, перемещаться
An adventure — приключение
An adventure trip — путешествие с приключениями
Adventurous — авантюрный, приключенческий, смелый, отважный, рискованный; предприимчивый
1. Backpacking is a kind of lifestyle (своего рода образ жизни), which involves independent low cost travel, freedom of movement, a desire to see new interesting places and remote wilderness areas, discover unpromoted and untouristy routes and become part of local life.
2. Backpacking is also an outdoor activity, which combines hiking and camping.
3. A backpack contains all the necessary gear, including a tent, a sleeping bag, some food, some water and personal belongings.
4. A backpacker should have (должен иметь, ему следует иметь) specialized clothing: waterproof and windproof clothing.
5. A backpacker usually has overnight stays (останавливается на ночевки) either in a tent or different kinds of lodgings.
6. The duration of a backpacking trip can be from one overnight stay up to a long-distance (дальний) expedition of several weeks or months.
7. A backpacking trip without an overnight stay is called a day hike.
Быть бэкпекером означает:
— to be fond of backpacking (любить путешествия с рюкзаком)
— to have a backpack with the necessary gear (иметь рюкзак с необходимым снаряжением)
— to be fond of adventures (любить приключения)
— to be hardy (быть выносливым)
— to be inquisitive (быть любознательным)
— to be decisive (быть решительным)
— to be courageous (быть смелым)
— to be quick-witted (быть сообразительным)
— to be unpretentious (быть неприхотливым)
— to know geography well (хорошо знать географию)
— to be able to overcome obstacles (быть способным преодолевать препятствия)
— to have a sense of direction (уметь ориентироваться)
Backpacking is both an adventurous lifestyle, and hobby, and a good alternative to standard tourism. Backpackers avoid hotel services and prefer to spend a night in a tent or in the open air. They communicate with local people not through guides, but face-to face. They eat not in restaurants, but in budget cafes and dining-halls. Backpackers use not only taxis and tourist buses but also different types of transport, including public transport.
For backpackers reaching the destination is not the most important thing. The most significant things for them are the process of travelling itself and the succession of impressions. Backpackers are not tourists, they are independent travelers who are fond of adventures and discoveries, move freely and don’t have a strict schedule. Backpackers are thrifty and unpretentious, and as a rule look for budget accommodation and transportation. They are proud of their ability to travel cheap, and like to tell each other stories concerning such an experience. To stick to their travel budget backpackers stay at cheap hotels, hostels, camping sites, guesthouses and even in locals’ homes. They use lowcost airlines, train ticket discounts, hike long distances and often hitchhike.
Hitchhiking is a means of transportation which involves asking people for a lift in their cars or other road vehicles. It is usually free, but sometimes it can cost a certain amount of money. Hitchhiking is one of the cheapest ways of transportation, which is also called ‘autostop’. To ask for a lift usually the hitchhiker uses a right hand gesture. Hitchhiking is for people with great endurance, patience and courage.