Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!
Франклин У. Диксон
Детективные истории Братьев Харди – 43
(The Hardy Boys Mystery Stories 43)
Тайнастранногозавещания
(The Mystery of the Aztec Warrior)
Перевод – Е. Пташникова, издательство «Совершенно секретно» (1995)
Иллюстрация на обложке М. Афанасьевой.
Авторские права на опубликованные в РФ книги из серии «Братья Харди» на русском языке принадлежат издательству «Совершенно секретно». Текст подготовлен группой Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus) исключительно в ознакомительных целях.
После смерти богатого холостяка, известного своей эксцентричностью, остается запутанное завещание. Ни один из наследников не получит своих денег, пока братья Харди не найдут в Мехико ацтекского воина и принадлежавший ему драгоценный предмет.
НЕЗВАНЫЙГОСТЬ
ФрэнкиДжоХардивошливследзаотцомвофисизвестноговБейпортеадвокатаОтисаВивера.
—Привет,Фентон!—вставаяиз-записьменногостолаиприветливопротягиваярукувысокому,атлетическогосложениядетективуХарди,произнесВивер.—Фрэнк,Джо!Какпоживаете?
—Даснамивсевполномпорядке,—ответилФрэнк,—радывновьвзятьсязадело,мистерВивер.
Егобратприветливоулыбался.
Когдавсечетвероустроилисьвкреслах,невысокий,ужелысеющийадвокатначалсвойрассказ:
—Наверное,вычиталинедавновгазетахосмертимистераДжонатанаМура?
ФрэнкиДжозакивали,аФентонзаметил,чтоМур,кажется,былэксцентричнымсубъектомиредкоприезжалвБейпорт.
—Да,верно,онмногопутешествовал.УМуранебылоблизкихродственников,толькоплемянники.Оноставилзавещание,вкоторомуказанонесколькоимен.Всеэтилюдиимеютправонаегонаследство,нониодиннесможетполучитьпричитающиесяемуденьги,поканебудетраскрытанекаятайна.
ДалеемистерВиверрассказал,что,хотязавещаниебылонаписаноМуромотруки,онобылозавереновприсутствиидвухсвидетелейипотомуимелоюридическуюсилу.Однакообоихсвидетелейвнастоящеевремяуженетвживых,поэтомунекомуответитьнавопросы,которыепомоглибыраскрытьтайну.
—Уверен,чтовамбудетинтересноузнать,чтожеэтозатайна.Япрочтунесколькопунктовзавещания—ведьяхочупоручитьрасследованиеэтогоделаименновам.
Онвытащилизящикаписьменногостоладокументиначалчитать:
—«Настоящимяраспоряжаюсьпередатьценногоацтекскоговоиназаконномувладельцу,которыйзаявит,чтоонявляетсяпрямымпотомкомацтекскоговоина».
—Иэтовсе?Этотчеловекненазван?—удивленноспросилДжо,таккакадвокатсделалпаузу.
—Нет,невсе.Здесьестьещедвапримечания,которыекасаютсянепосредственновас,—вновьвозвращаяськпоследнейстранице,сказалВиверигромкопрочел:—«Настоящимяраспоряжаюсь,чтобыдетективизБейпортаФентонХардииегосыновья,ФрэнкиДжо,нашлиацтекскоговоинаидоставилиемуегособственность!Всерасходыоплачиваютсяизмоегосостояния.Моинаследникинеполучатзавещанноймноюсуммыденегдотехпор,покасобственностьацтекскоговоинанебудетемувозвращена».
МистерХардипопросилВивераещеразпрочестьэтидвапунктазавещания,ноипослеэтогоонвыгляделтакимжеозадаченным,какиприпервомчтении.
—Отис,увасестьсоображениянаэтотсчет?
—Нет,ничего.Ябеседовалскаждымизнаследниковиснекоторымиизлюдей,которыезналиМура,нониодинизнихнеимеетпредставления,очемидетречь.Здесьестьещеоднокасающеесявасусловие:«ХардидолжнынайтиРобертоХермосу».
СэтимисловамиВиверпротянулкопиюзавещанияФентонуипопросилегосамогоперечитатьдокументнатотслучай,еслиончто-тоупустил.
—Всяостальнаячастьзавещаниясовершенноясна.Мненадосделатькопиюстехпунктов,которыекасаютсяменяиребят,—просмотревдокумент,сказалФентонХарди.
—РобертоХермоса—этоиспанскоеимя.Интересно,ктоэтоможетбыть?—заметилДжо.
СтаршийХардивэтовремяпереписывалвсвойблокнототносящиесякнимпунктызавещания.
—Неимеюпонятия,ктоэтоможетбыть,—сказалВивер.—Иужсовершеннонемогусебепредставить,чтоэтозаацтекскийвоин.
—Можетбыть,этостатуявоина?—спросилДжо.
—ВдомеМуранетстатуй.
—Вероятно,этопредметацтекскойкультуры,чучелоптицыилиживотного.Древниеацтеки[1]поклонялисьлетающимзмеям.
—Вдомеяненашелничучел,никартинсизображениемптицилиживотных,—ответилВивер.—Большетого,осматриваядом,яневстретилниодногопредмета,хотябыотдаленноимеющегоотношениекацтекскомувоину.
—Хорошо,Отис,—сэнтузиазмомвголосесказалФентонХарди,—мысудовольствиемначнемработатьнадэтимделом.
ДжоиФрэнк,заволновавшисьвпредвкушенииновойработы,поинтересовались,нельзялиначатьрасследованиесразу.Харди-старшийсообщил,чтоунегоделовоесвиданиеиондолженсейчасуехать.
ДжоиФрэнкрешилинемедленноотправитьсявпоместьеМураиосмотретьегодом.Адвокатсогласилсяихотвезти.
Онивыехалиизгородаподороге,вдолькоторойраньшерасполагалисьбольшиечастныепоместья,атеперьвыстроилисьновыемногоэтажныедома.Виверзаметил,что,кактолькобудетраскрытатайнамистераМура,этостароепоместьетожебудетпроданостроительнойкомпанииинаследникистанутобладателямисолиднойсуммыденег.
Наконецмашинаадвокатасвернуланабоковуюаллею,ведущуюкбольшомукрасивомудому,построенномуввикторианскомстиле.Пообестороныаллеирослистарыесосны,агазоныокаймлялирядыподстриженнойживойизгороди.
Увходавдомадвокатостановился,ребятавышли,ионотогналмашинунастоянку.Поширокимступенямвсеподнялиськовходу.Вивероткрылключомдверь,ионивошливнутрь.Вдомеоказалосьдовольноуютно.Комнатыбылиобставленыполированноймебельюкрасногодерева.Тяжелыетемно-красныешторыполностьюзакрываливысокиеокнагостиной.Вуглу,позадиогромного,выложенногокамнемкамина,стоялписьменныйстол.
—Нучтоже,ищитеразгадкуздесь.Новысразуубедитесь,чтоэтотипичныйдомхолостяка.Правда,времяотвремениМурнанималэкономку,нонеразрешалейничегоменятьвобстановкедома.
ФрэнкиДжобыстрообошлипервыйэтаждома,решая,счегоженачатьпоискпредметаацтекскойстарины.Настолахиполкахстояломногоразныхстатуэток:гладиаторы,ковбои,фигурыатлетоввдвижении.
—Нучто,мальчики,выначнетевыстукиватьстены?—произнесстоявшийвхоллемистерВивер.
Вэтотмоментнаверхураздалсястрашныйгрохот.
—Чтоэтоможетбыть?—спросилФрэнк.
—Представлениянеимею,—ответиладвокат.
Перескакиваячерездвеступеньки,онибросилисьнавторойэтаж.Тамониразделилисьисталиосматриватьспальни,нонигденебылоиследаупавшегопредмета.
АдвокатВивероткрылдверь,ведущуювмезонин,исталвзбиратьсявверхподовольнокрутойлестнице,братьяподнималисьследомзаним.Срединаваленныхкоробокистароймебелилежалширокийкомодкрасногодерева,видимо,рухнувшийтолькочтонапол,придавивкакого-точеловека,которыйизовсехсилстаралсявысвободиться.
Джо,ФрэнкимистерВивербросилиськнему.Черезнесколькоминутимудалосьподнятькомодиосвободитьпленника.Тотуженешевелилсяилежалнаполубезсознания.Онбылбледен,пульспочтинепрослушивался,анаголовезиялаогромнаярана.
—Надопоскореепозвонитьв«скоруюпомощь»иотвезтиеговбольницу,—сказалВивер.—Простонепонимаю,чтоонздесьделал.
—Выегознаете?—спросилДжо.
—Думаю,да,нонадопосмотретьегодокументы.—Сэтимисловамионраспахнулпиджакнезнакомцаивынулбумажник.—Да,этоДжонБроуэр,племянникМураиодинизегонаследников.
—Еслионнаследник,то,наверное,искалздесьчто-тоизвестноетолькоему.
Джопоспешилвниз,чтобывызвать«скоруюпомощь»,предварительносказавФрэнку,чтобытотнеприкасалсякБроуэру.Неспускаяснегоглаз,ВивериФрэнксталивытаскиватьодинзадругимящикикомода,чтобывыяснить,чтожеискалэтотчеловек.
Ящикибылинабитыкнигамиистарымивещами.Ничегонеобычноговнихнеоказалось.
—Ая-тонадеялся,чтомыздесьнайдемключкразгадкеацтекскоговоина,—разочарованносказалФрэнк.—Вотэтотящиктугооткрывается.Наверно,мистерБроуэрпопыталсяссилойпотянутьегонасебяикомодупал.
—Видимо,такипроизошло…Нооннеимелникакогоправаздесьнаходиться.Интересно,каконвообщесюдапопал?
ВернулсяДжоссообщением,что«скораяпомощь»прибудетчерезнесколькоминут.Идействительно,вскорепослышалсягудокивмезонинвошлидокторисанитарысносилками.
ДокторосмотрелмистераБроуэраизаявил,чтоегонужнонемедленновезтивбольницу.Двасанитаравынеслиносилкисраненым,занимиспустилсядоктор.
Когда«скорая»уехала,Фрэнкрешилвернутьсявмезониниобыскатьегополностью.
—Думаю,умистераБроуэранеплохаяинтуиция.Язаметилвящикахнесколькокоробоксцветнымислайдами.Можетбыть,внихмынайдемключкразгадкенашегодела.
—Ну,тогдапошли!—воскликнулДжо!
НЕУДАЧНЫЕПОИСКИ
—Думаете,мынайдемслайдсизображениемнашегоацтекскоговоина?—спросилВивер,поднимаясьвместесребятамиполестницевмезонин.
—Да,илиегосамого,илитотпредмет,которыйемупринадлежал.
—Втакомслучаедавайтеперенесемвсеящикивниз.Когдаяпервыйразосматривалдом,товподвалевиделпроекториэкран.Кстати,тольконанесколькихкоробкахнаписано,гдебылисделаныснимки,всеостальныепридетсяпросмотреть,тамженесколькосотенслайдов.
Онисталипереноситьящикивниз,ивэтотмоментДжовнезапноспоткнулся,егоногапопалавдыркувстаромпотертомковре.Дваящикавыпалиунегоизрук,ислайдырассыпалисьпополу.Джоуспелсхватитьсязаперилалестницыиудержатьсянаногах.
—Здорово!—буркнулон.—Такойужсегоднядень.
Покаребятасобиралислайды,мистерВиверпринесэкранипроектор.Джоустановилихвгостиной.Фрэнкотставилвсторонукоробки,накоторыхбылинадписи:«Греция»,«Италия»,«Египет»,«Индия».
—Уверен,чтовнихненайтинашегоацтекскоговоина.Могупоклясться:то,чтонамнужно,имеетотношениекМексике.
Задернувшторы,ониначалипросматриватьслайдыизкоробок,накоторыхнебылоназваниястраны.Вначалешлигорныепейзажи,затемГавайскиеострова,КанадаиАнглия.Ребятатакувлеклисьвеликолепнымивидамичужихстран,чтонезаметили,какпробежалцелыйчас.МистерВивернапомнил,чтоемунадоскоровозвращатьсявсвойофис,поэтомуониуспеютпросмотретьтолькодвекоробки.Джопоставилавтоматическийпроекторнаполнуюскорость,ислайдызамелькалинаэкране.
—Эй,кажетсямыдошлидоМексики!—вдругвскрикнулФрэнк.—ВонтамзданиеуниверситетавМехико!
—Тытамбыл?—спросилВивер.
—МысДжоездиливМексику.ВсамомМехикобылинедолго,ноясразуузналзданиеуниверситета.
Затемнаэкранепоявилсяслайд,накотороммистерВиверувидалпирамидуСолнца—одинизсамыхзнаменитыхпамятниковархитектурынаокраинеМехико-Сити.
—Задержиэтотслайд.Этопамятникацтеков,можетбыть,здесьключкразгадке.
НоДжоиФрэнкнезаметилинаснимкеничегонеобычного.Рядомспирамидойвиднелисьнеясныефигуркилюдей.Джоотпустилкнопку«стоп»,ислайдыопятьзамелькалинаэкране.Наодномбыливытянутые,каксвечи,кактусы,надругом—озероирыбаки,держащиестранные,непривычновыглядевшиерыбацкиесети.
—ЭтоозероПатцкуаро,—сказалВивер.—Врукахурыбаковсетивформебабочки.Этоединственноеместововсеммире,гдеониприменяются.Ладно,ребята,мненужноехать.Мыещевернемсяидосмотримостальныеслайды.
—Вынебудетевозражать,еслимыостанемсяипросмотримихдоконца?—спросилФрэнк.
—Личнояничегонеимеюпротив,нояведьявляюсьдушеприказчиком,иэтоможеткому-тонепонравиться.
Покаонговорил,Джопоказалещеодинслайд,накоторомрядомстоялидвоемужчин.
—Смотрите,слева—мистерМур!—вскричаладвокат.
—Актоэтотчеловекрядомсним,похожийнаиндейцаиспанскогопроисхождения?Можетбыть,этоРобертоХермоса?
—Незнаю,—ответиладвокат.
—Аеслионивсамомделепрямойпотомокацтекскоговоина?—предположилФрэнк.
МистерВивертакразволновался,чтозабылосвоемрешениивернутьсявофис.Джобыстропросмотрелоставшиесявкоробкеслайды:нанихэтидвоебылиснятынафонекрасивогосада.
—МистерВивер,тутестьнесколькоодинаковыхслайдов,—сказалФрэнк.—Неразрешителивымневзятьодинизних,чтобысделатьфото?
Адвокатсекундуколебался,нопотомразрешил.
ФрэнквыбралсамоечеткоеизображениемистераМураиегоприятеляизавернулслайдвносовойплаток,чтобынепоцарапатьего.
Затемониубралипроектор,экран,коробкисослайдамиизаперлизасобойдверь.Добравшисьдодома,онисразуподнялисьвсвоюлабораторию,котораярасполагаласьнадгаражом,чтобысделатьсослайдафотографию.ГотовуюцветнуюфотографиюФрэнкположилвсвойбумажник.ВэтовремякдомуподъехалстаршийХарди,иФрэнксразупоказалемуснимок.
—ЭтоМуриРобертоХермоса,—пояснилон.—Онможетбытьтемсамымпотомкомацтекскоговоина,которогомыищем.Мынашлиэтотслайд,когдапросматривалиснимки,сделанныемистеромМуромвМексике.
Всетроевошливдом,гдеихвстретиламиссисХарди,маленькая,стройнаяженщинасмилойулыбкой.Онастараласьотноситьсяфилософскиктому,чтомужскаяполовинаеесемействазанималасьрискованнымиделами,новсегдаволновалась,когдаониподвергалисебяопасности.ВместеснейнавстречумужчинамвышлаитетушкаГертруда,сестраФентона,котораяжилавместесними.Этавысокая,худощаваяженщинаобожаласвоихплемянников,носчиталаихнедостаточноосторожнымиилюбиладаватьимсоветывовремяочередногорасследования.Надосказать,чтоеезловещиепредсказаниянеоднократносбывались.
КогдатетушкаГертрудауслышалаихрассказонаследнике,которыйобыскивалмезонин,онатутжеотреагировала:
—Вотипрекрасно!Теперьегоследуетисключитьиззавещания!Мыженезнаем,чтоонмогтамнайти.
—Можетбыть,онничегонехотелукрасть,намведьточнонеизвестно.—ФрэнкпопыталсязащититьБроуэра,нотетушкуГертрудуэтонеубедило.
—Можетбыть,вдомеестьтайники,—заявилаона.—НаместемистераВивераябыпотребоваларазрешениенаобыскиобшарилабывсекомнаты,гдезанималсяпоискамиБроуэр.
—Уверен,чтокогдаэтотчеловекпридетвсознание,онсумеетнамвсеобъяснить.—МистерХардипотрепалпоплечусвоюподозрительнуюсестру.—Дадимемушанссамомурассказать,чтожеснимпроизошло.
—Конечно,этотвоедело,ноябыемунеслишкомдоверяла,—сказалатетушкаипоспешиланакухню.
ФентонХардипозвонилвбольницу,чтобыузнать,каксебячувствуетмистерБроуэр.Емуответили,чтототвсеещебезсознания.
—Наверно,онсерьезноранен,—заметиламиссисХарди.
Вскоревсехпозвалиналенч.ТетушкаГертрудаиспеклаклубничныйторт,украшенныйцелымоблакомвзбитыхсливок.Этобылоеекоронноеблюдо.
Заедойвсеразговорыкрутилисьвокругделаонаследстве.
—НамнадоизучитьисториюМексики,особенновпериодцарстваацтеков,—сказалФрэнк.
Прикончивторт,ребятапоблагодарилитетушкуипоспешиливбиблиотекуотца.КаждыйвзялпотомуисторииМексикиисталпросматривать.
—Послушай!Оказывается,ацтекиприносиличеловеческиежертвы,—воскликнулДжо,наткнувшисьнаинтересныйпараграф.—Онивыбиралимолодогочеловека,котороговтечениецелогогодакормилилучшевсех,давалисамуюкрасивуюодежду,апотомубивалиего—приносиливжертвубогувойны!
—Да,ивсеэтотворилосьвоимярелигии,асвященникивыступаливролиубийц!—добавилФрэнк.
Ребятасталирассматриватьфотографиикостюмов,которыеносилиацтекскиевоины.
—Удивительнопричудливыенаряды,—заметилДжо,показываянацветнуюиллюстрацию.Нанейвоинбылвголовномубореитуникеизжелтыхперьевпопугаяиптицыкветцал,отделанныхзолотом.Надругойфотографиицелыйэскадронвоиновбылводеждеизкожиягуаров,аврукахонидержалищиты,декорированныезолотымидисками,бабочкамиизмеями.Наногахунихбылисандалиисдлиннымиязыкамиоранжевойкожи,украшенныевышивкой.
Вэтотмоментбратьяуслышали,каккдомуподъехаламашина.
—Клянусь,этоЧет!
—Да,тыправ,—подтвердилДжо,выглянуввокно.Потропинкекдомуподнималсяплотныймолодойчеловекприятнойнаружности.ЭтобылЧетМортон,школьныйтоварищбратьевХардииучастникихмногочисленныхрасследований.
—Привет,ребята!—сказалон,шагнувнавстречуоткрывшемудверьДжо.—Почемувытакиемрачные?Что-тослучилось?
—Даничегоособенногонеслучилось,еслинесчитатьтого,чтомыищемацтекскоговоинаиспасличеловека,лежавшегобезсознания,—небрежнобросилФрэнк.
—Ничегонепонимаю!—Четудивленноокруглилглаза.
БратьякороткорассказалиемуовстречесмистеромВивером,озавещанииисвязаннойснимтайнемистераМура.
—Звучитнеправдоподобно.Номнеособенноинтереснатачастьистории,котораякасаетсяМексики.Якое-чточиталобэтойстране.Кстати,вызнаете,чемпиталисьдревниеацтеки?
—Нет.
—Онидобавляливпищуцветы.Например,цветыакации,поихпонятиям,исцелялиотмеланхолии.Ониобжаривалицветывяичноммасле,потомсверхупосыпаликорицейссахаром.Мневсегдахотелосьпопробоватьэтоблюдо.—Четоблизнулся.
—Тычто,страдаешьотмеланхолии?—пошутилФрэнк.
—Аещекакиецветыонииспользовали?—спросилДжо.
—Например,делалиначинкудляпирогаизлепестковроз,которыепредварительноварилиссахаромилимоном,готовилинапитокизцветочныхбутоновямайковогодерева.Выеликогда-нибудькашуизбутонов?Ацтекиелиеевовремяцеремоний,посвященныхбогудождя.
—Уверен,чтотетушкеГертруденавернякапонравилсябысупизцветовгерани,—засмеялсяДжо.
Четвдругвспомнил:
—Да,яжеприехал,чтобыпригласитьваспоехатьсомнойвкино.Новамтеперьнедоэтого,выдолжнызаниматьсярасследованиемэтойтаинственнойистории.
—Да,конечно,мысейчасбудемзаняты,нопостараемсянетерятьтебяизвиду.
—Нучтоже,удачивам!—СэтимисловамиЧетвышелиздома.ЧерезминутуФрэнкиДжоувидели,каконпронессянасвоемстаромдрандулетесоткрытымверхомвнизпоулице,иимвнезапнозахотелосьоказатьсявкиновместесним.
—ПочемубынамнеотправитьсясегоднявечеромкдомуМура?—предложилДжо.—Ведьнамниктонезапрещалосматриватьместностьвокругнего.
—Точно,поехали.
Поужинав,ребятавзялиссобойэлектрическиефонари,селивмашинуипоехаливпоместьеМура.ЗарулемсиделФрэнк.Онирешилиоставитьавтомобильувъезданатерриторию,адальшеидтипешком.Ещенесовсемстемнело,икаковожебылоихудивление,когда,подойдяклевомукрылудома,ониувиделинатеррасепожилуюполнуюженщину,смотревшуюкуда-товдаль.Призвукеихшаговонаобернуласьивпервыймоментхмуропосмотрелананих,нопотомулыбнуласьиприветливопроизнесла:
—Добрыйвечер!МенязовутМэриО’Брайен.Выменяиспугали,яподумала,чтоэтоворы,нотеперьвижу,чтовыприличныеребята.Раньшеябылаприходящейприслугойумилогостарогоджентльмена,которыйздесьжил.
—ВыимеетеввидумистераМура?—спросилееФрэнк.
—Да,—кивнулаголовойМэриО’Брайен.—Такпечально,чтоонумер.Онбылпрекраснымчеловеком,мненравилосьунегоработать.
—Авыдавноунегоработали?
—Нескольколетназад.ПоследнеевремямистерМурздесьбывалредко,онмногопутешествовал,—поэтомуемуненужнабыларегулярнаяпомощьпохозяйству.
—МиссО’Брайен,вынепомните,мистерМурупоминалкогда-нибудьобацтекскомвоине?
—Никогданиочемподобномнеслышала.
—МистерМурчастоездилвМексику,такведь?
—Ода,несколькораз,ипривозилоттудамногокрасивыхсувениров.
—Ичтожеонснимиделал?
—Однираздавал,другиеоставлялсебе.
Ребятапоинтересовались,упоминаллионкогда-нибудьодрузьяхизМексикиилиоком-то,скемонтудаездил,ноМэриотрицательнопокачалаголовой.
—Говоряпоправде,мистерМурбылнеразговорчив.Нооднаждыонмнерассказал,чтоискалвМексикеоружиедлясвоейколлекции.Снимвместеездилкакой-точеловек,номистерМурникогданеназывалегоимени.
—Выговорите,чтоумистераМурабылаколлекцияоружия?—спросилФрэнк.
—Была,нооннеразговорилосвоемжеланииотдатьеевмузей.Выбынанеепосмотрели!Ячастостираласостарогооружияпыль…Некоторыеизэкспонатоввыгляделипростоугрожающе.
—Ивыникогданеслышали,чтобыонупоминалслова«Мехико»или«ацтеки»всвязисэтиморужием?
—Нет,никогда.ВосновномэтобыливещиизЕвропыиАфрики.Номнепораидти.Досвидания,мальчики.
Однаитажемысльодновременнопришлавголовубратьям:можетбыть,таинственнаясобственностьацтекскоговоина,которуюониищут,—этостаринноеоружие?
Ребятамолчапересеклилужайку,прошлимимофасададома,подошликегоправомукрылуитутоцепенелиотнеожиданности:какой-точеловек,подставивящик,пыталсячерезокнопроникнутьвдом!
ТАИНСТВЕННЫЙКОМПАНЬОН
Мгновенносреагировав,ребятапомчалисьвсторонунезваногогостя,нототтожеихзаметили,спрыгнувсящика,бросилсявсторону,швырнулвребяткамнемискрылсяизвиду.
—Стой!—закричалемувследДжо,хотяипонимал,чтоэтосовершеннобесполезно.
Включивэлектрическиефонари,ребятабросилисьвдогонку,нобылоочевидно,чтоонзнаетместностьлучшеих,иегоневысокаяфигурасловнораствориласьвтемноте.Ребятаобыскаливсевокруг,новсветефонарейобнаружилитолькоегоследы,которыепривеликбетоннойдорожкеиисчезли.
—Вотчто,—сказалФрэнк,—яостанусьздесьнавсякийслучай,атыпойдиипозвонивполицию.
Вскореподъехалапатрульнаямашина,идвоеполицейскихсталиосматриватьокрестности.Затемониснялиотпечаткипальцевсоконногостекла,которогокасалсявзломщик,пытаясьзалезтьвдом,иуехали,прихвативссобойящик,накоторомтотстоял.Полицейскиенадеялись,чтоудастсяснятьотпечатокегоступни.
—Спасибо,чтопозвонили,ребята,—уезжая,поблагодарилодинизполицейских.—Еслисноваувидитевзломщика,дайтенамзнать.
ФрэнкиДжопродолжилисвоипоискиключакразгадкеацтекскойтайны.Освещаясебепутьфонарями,ониосматриваливсевокруг,покавнезапноФрэнкневоскликнул:
—Кажется,ячто-тонашел!
Джосразуподбежалкнему.ЛучсветаотфонаряФрэнкаосветилстволтолстогодерева,накоторомониувиделигрубовырезанныеголовуиплечииндейца.
—Трудносказать,чтоонсобойсимволизирует,номожетоказатьсяиацтекскимвоином,—сказалФрэнк.
Ребятатщательноосмотрелистволдерева,надеясьнайтиещеодновырезанноеизображениеиливыдолбленнуюполость,нобольшеничегонеувиделивлучахфонарей.
—Давайпоищемвокруг,можетбыть,что-тозакопановземле,—предложилДжо.
Однаковокругтрехдеревьевврадиусепятифутовпочвавыгляделанетронутойинебылозаметно,чтокто-токогда-либоздеськопал.Землябыларовной,атраватогожецветаивысоты,чтоинавсейлужайке.
—Сегоднямынесможемздеськопать,влюбомслучаенадовначалеспроситьразрешенияумистераВивера,—заметилФрэнк.
Пришлосьимвернутьсядомойирассказатьотцуосвоемоткрытиииотом,чтоумистераМурабылараньшеколлекцияоружия.
—Этоинтересно.Согласенсвами,вполневероятно,чтопредметнашихпоисковможетбытьзакопангде-топоблизости,околодеревьев,—ответилстаршийХарди.ОнпозвонилВиверу,итотдалсвоесогласие,сказав,чтоготоввстретитьсяссыщикамивпоместьеМуранаследующийденьровновдевять.Навопрос,слышаллиончто-нибудьоколлекцииоружия,адвокатобъяснил,чтоМуррассталсяснейещегодтомуназад.Однаждыонвиделсвоимиглазамисписоксостоящихвнейпредметов,нониодинизнихнеимелникакогоотношениякацтекам.
Наследующееутровсесобралисьвпоместье.Виверпривезссобойсадовыелопаты,совкиимотыгиизсвоегогаража.Втечениеследующегочасаониаккуратноснималикускамидерникопалиподнимямки,нонигденебылоникакихследовзахоронения.Всебылиоченьразочарованы.ФрэнкиДжозасыпаливыкопанныеквадратыиаккуратноположилинаместодерн,поливегопотомизсадовогошлангаводой.
—Отис,—сказалФентонХарди,—еслиувасестьвремя,томнебыхотелосьзайтивдомипосмотретьписьмаМура.Можетбыть,внихмынайдемключкразгадкеобеихтайн.
Виверсогласился,хотяприэтомзаметил,чтовсякорреспонденцияМура,пришедшаязапоследнеевремя,ужеизучена.
—АмысДжоможемдосмотретьоставшиесяслайды?—спросилФрэнк.
—Почемубыинет?Кстати,сегоднямнепозвонилиизполицииисообщили,чтоотпечаткипальцеввзломщиканиводнойкартотекенечислятся.Изначит,этотчеловекнепрофессиональныйграбитель.
—Да,акактаммистерБроуэр,пришелвсознание?—спросилФрэнк.
—Поканет,носостояниеегоулучшилось,идокторасчитают,чтоонскоропридетвсебя.
СэтимисловамиВивероткрылключомвходнуюдверь,ивсевошливдом.Ребятанемедленнопринеслипроектор,экраниновыекоробкисослайдами.Прошлонемноговремени,иониприступиликпросмотрувторогоящика,вкоторомбылимексиканскиеслайды.ЧерезпаруминутДжонеожиданнозакричал:
—Нашел!Вотонключкразгадке!
НаснимкебылзапечатлентаинственныйспутникМура,вполномнарядеацтекскоговоинастоящийпередпирамидой.
—Подержиэтотслайд,ясейчаспозовуотцаиадвоката!—закричалФрэнк,выбегаяизкомнатыинаправляясьвбиблиотеку,гдеХардииВиверпросматривалистарыеписьмаиделовыебумаги.Отложиввсе,онипоспешиливследзаФрэнком.
—Да,полагаю,этопрекраснаяподсказка.Мужчинанаэтойфотографии,видимо,иестьтотчеловек,которогоМурвзавещанииназывалацтекскимвоином,—сказалФентонХарди.
—Ивладелецтойсобственности,которуюмыпоканеможемнайти,—добавилВивер.
—Такктожеон,РобертоХермосаиликто-тоеще?
—Одномытеперьзнаемточно—человек,которогомыхотимнайти,живетвМехико,—произнесДжо.
—Подожди,Джо.Тыслишкомраноделаешьвыводы.Совсемнезначит,чтоэтотчеловекисейчасживетвМехико,можетбыть,онпростобылтампроездом,—предположилегоотец.
Адвокатзаметил,что,еслиэтодажеиестьтотчеловек,которогоониищут,нафотографииничтонеуказывает,какуюжесобственностьследуетемувернуть.
—Вотчегоянемогупонять,—продолжаладвокат,—такэтопочемумистерМурвсвоемзавещаниинеуказалименивладельца?
—ИкакойсмыслзадерживатьвыплатуденегнаследникаммистераМурадотехпор,поканебудетраскрытатайна?
—Вполневероятно,чтотемсамыммистерМурхотелпотолькоемуизвестнымпричинамоградитьвладельцаиегособственностьотгрозящихемунеприятностей,—заметилФрэнк.
—Можетбыть,тыиправ,новчемвсе-такипричина?
—Возможно,этооченьценныйпредмет.ТемсамымМурхотелизбавитьегоотпосягательствграбителей,—предположилДжо.
—Тогданамтоженадовестисебяоченьосторожно,—заметилстаршийХарди.
Итак,поискиразгадкипродолжались.ФентонХардииадвокатпродолжилипросмотрписемМура,аребята—просмотрслайдов.Наодномизнихтотженезнакомецстоялуогромногодерева.Внизубылонапечатано:«КАМЫШОВОЕДЕРЕВОВМИТЛЕ».
—Вотэтода!Никогдавжизниневиделтакогоогромногоствола!—вскричалДжо.
Вскореонинашлиещеодинслайдстемжечеловеком;подснимкомбыланадпись:«ЦЕНТРАЛЬНАЯПЛОЩАДЬВТАКСКО».
—Опятьнашдруг!—воскликнулФрэнк.
КогдаВивериХардивозвратилисьвкомнату,ребятапоказалиимобаслайда.ДетективХардизадумчивопотерподбородок.
—Уверен,чтомынайдемэтогочеловекавМехико.—Изамолчал,задумчивоглядяпередсобой.
Ребятамхотелосьпонять,чтожеонзамышляет,ичерезпаруминутонпроизнесименното,чтоимтакхотелосьуслышать:
—Вотчтоярешил:намнадоразделитьсяиискатьразгадкупараллельно.Ясейчасзанятдругимиделамиинемогууехать.Акаквы,ребята,относитеськидееслетатьвМехикоинайтитамРобертоХермосу?
—Чтокасаетсяменя,тоябудуготовчерезчас!—вскричалДжо.
—Тебеосталосьтолькокупитьмнебилет,отец,исчитай,чтояуженапутиваэропорт!—отозвалсяФрэнк.
—Этобудетнетакужпросто,—улыбнулсямистерХарди.—ВМексикесуществуетзакон,запрещающийподросткампутешествоватьпостранебезсопровождениявзрослых.МнепридетсядостатьдлявасспециальныепропусканавесьсроквашегопребываниявМексике.
—Фентон,этоблестящаямысль.—АдвокатпохлопалстаршегоХардипоплечу.—Мысвамиостанемсяздесьибудемискатьсобственностьацтекскоговоина.Мывступимвсоревнование—посмотрим,какаякомандавырветсявперед.
МистерХардирассмеялсяисовершеннонеожиданнодляребятпредложилвзятьссобойвМехикоЧетаМортона.Вотэтобылдлянихсюрприз!Онипростонемоглиповеритьтакойудаче!
—Надеюсь,онсможетвнужныймоментсдерживатьвас,есливыбудетечересчуррисковатьизабудетеобосторожности,—сказалотец.
Братьябылиоченьдовольны.ПопросивумистераВивераразрешениявзятьслайдысизображениемнеизвестногоимпокатаинственногодругамистераМура,ребятапоспешилидомой.
ПослеленчаФрэнкпозвонилЧету,аДжопомчалсявихлабораторию,чтобыотпечататьснимки.
Четпростонемогповеритьпривалившемусчастью.
—Горячиетамали[2]!Смогуихестьстолько,сколькозахочу!
—Почемубытебенеприехатьсейчаскнам,чтобывсеобговорить?
—Едунемедленно.
—Встретимсявнашеймастерской,—сказалФрэнк.Иужечерезпятнадцатьминутребятауслышализнакомыезвукиавтомобильногосигнала.Онгуделбезперерыва!
—Тыслышишь?Четпотерялголовуотсчастья.—Джорасхохотался.—Пошливстретимего!
УкраятротуарастояларазвалюхаЧета,гудокпродолжалнадрываться,асамогоЧетавмашиненебыло.Онстоялнатротуаревеськрасныйотсмущения.ИздомавышлатетушкаГертруда,грозяемупальцем.
—Тычтотутустроил?Еслинезнаешь,какобращатьсясмашиной,тонечегосадитьсязаруль!
Началивыглядыватьобеспокоенныесоседи,решившие,чтовдомеуХардичто-топроизошло.
ФрэнкиДжопростоумиралиотсмеха,глядянавсюэтукартину.
УГОНСАМОЛЕТА
—Даничегонеслучилось,простокороткоезамыканиевпроводке,—Фрэнкмахнулрукойсобравшимся.Джобыстроподнялкапотмашиныиотсоединилпровода.Наступилатишина.
—Чтожеятеперьбудуделать,еслимненадобудетпосигналить?—сужасомспросилЧет,когдаразошлисьвселюбопытные.
—Надобудетзаменитьпровода.
—Уменянетакужмногозапасныхдеталей,новотпроводаточноесть,—пробормоталЧет.
—Давайихсюда,парень,еслинехочешь,чтобымыпосылализамехаником.
—Хорошо,хорошо,—дружелюбноответилЧетиполезвбагажникзапроводами.Потомдостализящикадляинструментовплоскогубцыипринялсязаработу.ВскореспомощьюДжоиФрэнкаемуудалосьзаменитьстарыепроводаисигналзаработалнормально.
—Спасибозапомощь,ребята.ТеперьрасскажитемнеонашейпоездкевМехико.Простонемогудождатьсятогомомента,когдамынаконецтудаотправимся.
СвойрассказребятаперемежалиостротамипоповодуграндиозногоаппетитаЧетаитого,чтоможетснимпроизойтивМехико.
—Тебенадобудетестьпоменьше,иначеутебявсевнутрисгорит,—предостерегалегоФрэнк.
Джо,неимевшийслуха,пропелемупесенку:
— Чтобысделатьтортильи[3],используютметат[4],
Адляматрацаиспользуютпетат[5].
—Учтите,янесмогуспатьнасоломенномматрасе.Янеацтек!—сердитопробурчалЧет.
Дружнорассмеявшись,братьяповелиЧетавдом,чтобырассказатьемуопредстоящемпутешествииипоказатьфотографии.
—Мыобъедемтежеместа,гдемистерМурсделалэтиснимки,—сообщилемуФрэнк.
—Значит,мыувидимруиныдревнихиндейскиххрамов?
—Ну,конечно,думаю,инетолькоруины.
—Надеюсь,вынезаставитеменялезтьнасамыйверх,чтобытамискатьключкразгадке.Яслышал,верхниеступенивтакиххрамахнастолькоузкие,чтоприходитсяподниматьсяпонимбоком,еслинехочешьсвалитьсявниз.
ВскореприехалФентонХардиисообщил,чтоонуспелдостатьдлянихпропуска,атакжезарезервировалномервгостиницевМехико-Сити.Еслипоявитсянеобходимостьпоездоквдругиегородадляпроведениярасследования,тоимпридетсядействоватьсамостоятельно.
—Главное,чтовыполетитенамоемсамолете.ДжекВейнповедетсамолетдоМехикоитутжевернетсяобратно.Онприлетитзавами,когдавырешитевернуться.
МистерХардипосчиталнеобходимымприобрестисамолет—наслучайвозникновенияэкстренныхситуаций.ОннаучилФрэнкаиДжоуправлятьсамолетом,нодлядальнихперелетоввсегдаприглашалпрофессиональногопилотаДжекаВейна.
—Когдамывылетим?
—Давайтезавтраутром.
Ребятадоговорилисьовстрече,иЧетотправилсядомойсобиратьвещи.Фрэнкзанялсяразработкойбудущегомаршрутапоместам,вкоторыхпобывалмистерМур,аДжоотправилсявмастерскую,чтобынапечататьещенесколькофотографийтаинственногокомпаньонамистераМура.
Послеэтогоонирешилисъездитьваэропорт,чтобыопробоватьсамолет.ДжекаВейнанаместенебыло.Ребятазалезливнебольшуюбело-голубуюодномоторнуюмашину,иФрэнкзанялместопилота.ВскореониужелетелинадБейпортомвсторонузаливаБармет.
—Похоже,чтовсевполномпорядке,—сказалФрэнк,разворачиваясь.
Когдасамолетпошелнапосадку,Джовнезапнозакричал:
—Берегись!
Прямонанихлетелсамолет,нельзябылотерятьнисекунды.Фрэнкуспелсориентироваться,иихмашинарезковзмылавверх.Столкновенияудалосьизбежатьчудом,буквальновнесколькихметрах,ужевтотмомент,когдачужойсамолетпрошелподсамымбрюхомихсамолета.
—Этотпилот,наверно,простосумасшедший!—струдомоправившисьотпотрясения,произнесДжо.
Фрэнкпосадилмашинубездальнейшихосложнений.Изпунктауправленияполетамиимсообщили,чтоэтотсамолетвелновичок.
—Емуследуетпользоватьсяисключительноназемнымтранспортом,—сказалещенеотошедшийотслучившегосяДжо.
Когдаонидобралисьдодома,ихотецразговаривалпотелефону.Звониладвокат,чтобысообщить,чтомистерБроуэрпришелвсебяипросилдетективовсрочноприехатьвбольницу.
Всетроесразупоспешиливгоспиталь.ОниузналиномерпалатыБроуэраиподнялисьнавторойэтаж,гдеудверейихвстретиладвокатВивер.
МистерБроуэр,бледныйкакполотно,привидеихсмущенноулыбнулся:
—Проститеменя,чтоядоставилвамстолькохлопот.Оченьсожалею,чтовелсебятакглупо.Мне,конечно,ненадобылозаходитьвдом.МноголеттомуназадДжонатандалмнеключи,ияихтакиневернул.Вконцеконцовяделалтоже,чтоивы:пыталсянайтипредмет,принадлежавшийацтекскомувоину.Хотелосьпобыстреесэтимразобраться,ведьмнетакнужнызавещанныеденьги.Ксожалению,мненеповезло—яничегоненашел,давотещеэтотнесчастныйслучай.
ФентонХардипоинтересовался,имеетлионхотьмалейшеепредставлениеобэтомзагадочномпредмете,ноБроуэртолькоотрицательнопокачалголовой.
—МноголеттомуназадДжонатанрассказывалмне,чтоонполучилотпотомкаацтековсовершеннонеобычныйиценныйпредмет,нотакинесказал,чтожеэтобыло.Мойдвоюродныйбратбылскрытнымчеловеком.
—Иувастакиневозниклопредположения,чтожеэтомоглобыть?
—Нималейшего.Ятолькознаю,чтоэтотбесценныйпредметемуодолжилиприусловии,чтоонеговернетчерезпятьлет.Наверно,этоибыласобственностьацтекскоговоина,котораяупоминаетсявзавещании.
—Нутогда,возможно,этотпредметбылужевозвращенимистерМурпростозабылвычеркнутьэтопримечаниеизсвоегозавещания,—предположилВивер.
—Нет,сомневаюсь,—сказалБроуэр,—прошлотолькотригодастехпор,каконегополучил.Мойдвоюродныйбратговорил,чтонадежноегоспрятал.Мнекажется,оннаходитсявегодоме.
Таккакобсуждатьбольшебылонечего,посетителиушли.
Выйдянаулицу,онипосовещалисьирешиливернутьсявдомМура,чтобысноваегообыскать.Вскореониужестоялипередвходнойдверью,иадвокатоткрылеесвоимключом.УстаршегоХардивбагажникемашинывсегдахранилосьнесколькоприборов,необходимыхдляпрофессиональногосыщика.Ребятапомоглиемувнестивдомпортативныйфлюороскопидетекторметалла,иониприступиликпоискам.
Онитщательнообследоваликаждуюстену,полипотолок.Несколькоразимказалось,чтоонинаткнулисьначто-тоинтересное,когдараздавалсящелчокдетектораилизагораласьлампочкафлюороскопа,ноничегоинтересноготакинебылонайдено:нипустотвстенах,нипотайныхдверей.Ничего!
МистерВивер,которыйсудивлениемследилзаработойсыщиков,переходявместеснимиизкомнатывкомнату,вздохнул:
—ОтветнаэтузагадкунамсможетдатьтолькоРобертоХермоса.
ФентонХардисогласилсяснимидобавил,что,видимо,онизашливтупик.Навсякийслучайонпоинтересовался,небылолиновойинформацииочеловеке,которыйпыталсявлезтьвдом.Виверрассказал,чтоонпроверилвсех,ктоупоминалсявзавещании,иукаждогонашлосьалиби.
—Каквидите,яоченьстараюсьбытьхорошимсыщикоминайтиключкразгадке,ноуменяничегонеполучается,—смущеннопроизнесВивер.
—Длялюбителявыработаетепрекрасно.Посмотритенанас:снашимопытом,тренировкой—мыотваснедалекоушли!
Онизакрылидомиотправилисьобратновгород.КогдамашинаоказаласьрядомсофисомВивера,тотвышел,попрощалсясребятамиипожелалимудачивМехико.
—Вампредстоитинтересноепутешествие,высможетеувидетьвсе,очемможнотолькомечтать:прекрасныепейзажи,остаткитаинственныхдревнихцивилизаций,накоторыеналожиласвойотпечатокиспанскаякультура.
—Мыпостараемсяполучитьудовольствиеотвсего,чтоувидим,ираскрытьнашутайну.
Когдаребятавозвратилисьдомой,ихприветствоваламиссисХардинахорошемиспанскомязыке.
—Ярешиласделатьвамсюрприз.Испанскийякогда-тоучилавшколе,но,конечно,забыла,поэтомупоследниедвамесяцабралауроки,итеперьмнепростозахотелосьнемногопопрактиковаться.
—Мама,такпочемубытебенепоехатьснами?
—Думаю,чтонесмогубытьнаравныхсвамипривстречесацтекскимвоином.
Всясемьямирнопровелавечердома.РаноутромотецЧетапривезегокдомуХарди.НапутствуемыесоветамитетушкиГертрудыизбегатьвстречсягуарами,ребятатеплопростилисьсмамой;