Денис Акулёнок, 6 класс
Эвелина Королёва, 6 класс
Деккер Тамара Анатольевна, учитель немецкого языка
Московская область
Немецкий язык в России.
История появления и развития немецкого языка в России.
Немецкий язык является одним из языков, чьи носители имеют исторически сложившиеся места компактного проживания в современной России. Его история насчитывает несколько столетий.
Немецко-российское культурное, торгово-экономическое и техническое сотрудничество, способствовавшее проникновению и распространению немецкого языка в России, началось более 500 лет назад. Купцы немецкой Ганзы селились на российском Севере в г. Новгороде. В допетровскую эпоху, начиная с XII в., Новгородская республика попадает в сферу влияния северогерманских земель. Помимо Ливонского ордена, она поддерживает тесные связи с Ганзейским союзом. Через Новгород немецкие купцы начинают проникать и в Москву. В период правления Ивана Грозного в Россию приглашались так же квалифицированные немецкие специалисты (ремесленники, строительные мастера, архитекторы, врачи, офицеры и др.), плоды деятельности которых (культурные памятники) сохранились до нашего времени. Тогда же, в эпоху Ивана Грозного одним из известных опричников был немец Генрих фон Штаден. В XVII в. всё большее число немцев проникает в Россию, многие из них служат офицерами в российском войске. В 1652 году в Москве по указу царя Алексея Михайловича была создана знаменитая Немецкая слобода.
Большую роль в реформировании России при Петре Первом сыграли его немецкие сподвижники. Но наиболее широких масштабов переселение немцев в Россию достигло при Екатерине II (урождённая София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, нем. Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg). Царский Манифест 1763 года освобождал немецких переселенцев от воинской службы, крепостничества, давал свободу вероисповедания, освобождение от налогов на срок от 5 до 30 лет и т.д. В 1763-1842 годах по приглашению российских властей для заселения приобретенных империей новых земель с целью передачи и распространения немецкого ремесленного, торгового и иного опыта многие десятки тысяч жителей различных районов Германии (Гессена, при-рейнских областей, Вюртемберга, Пфальца, других немецких городов и земель) стали перебираться в различные губернии России. В 1763-1786 годах в Поволжье поселилось 27 тысяч немцев, основавших на берегах Волги 112 колоний. Все отведенные колонистам земли передавались им в наследуемое владение на вечные времена. Немцы направлялись также в Причерноморье и Южный Кавказ. Переселенцы из Германии строили лесопилки, мельницы, пивоваренные заводы, создали первую в России табачную фабрику (1822 год), ряд крупных промышленных предприятий, руководили целыми отраслями. Например, первым руководителем знаменитых алтайских заводов Демидовых стал горный инженер Андрей Бауэр, выходец из саксонских немцев. Образ цивилизованного, пунктуального, культурного иностранца прочно отождествлялся у россиян с представителями германской нации.
В императорской России немецкий язык широко распространён в среде немцев, поступающих на российскую государственную службу, однако они быстро ассимилируются и уже во втором-третьем поколении говорят только по-русски. Немецкий язык сохраняется как язык повседневного общения среди немецких сельскохозяйственных колонистов (немцы Поволжья, меннониты), а также в Балтике (остзейские немцы).
Начиная с XIX в. немецкое образование и владение немецким языком приобретают популярность среди российской интеллигенции, в то время как французский язык остаётся до середины века языком дворянства. Этому также способствует проникновение в российскую культурную среду, со второй половины XIX в., евреев, чьим родным языком был идиш, еврейский язык германской группы. В русском языке все больше немецких слов из области техники, сельского и лесного хозяйства, навигации, военного дела, культуры, медицины (например, аншлаг, бухгалтер, верстак, верфь, винт, гаубица, дизель, егерь, маляр, парикмахер, столяр, шайба, шахта, шлюз, шприц и др.).
По данным первой в России переписи населения 1897 года, число российских немцев превысило 2 миллиона человек, а граждане Германии составляли в России самую многочисленную группу иностранцев (158 тысяч человек). Немецкий язык на долгие годы стал основным иностранным языком, изучаемым в России. Количество учебных заведений, где преподавался немецкий язык, значительно превышало количество школ, гимназий, училищ, лицеев с преподаванием английского, французского, испанского языков. Это положение сохранялось до начала Первой мировой войны, под влиянием которой отношение к немцам и немецкому языку резко ухудшилось (в частности, в общественных местах не разрешалось говорить по-немецки, были запрещены проповеди на немецком языке, закрывались печатные издания на немецком и т.д.). Имели место немецкие погромы. 200 тысяч немцев, живших на Волыни (в основном потомки выходцев из Западной Пруссии), были депортированы царским правительством в Сибирь.
В послереволюционный период немецкий язык получает официальный статус в Трудовой коммуне немцев Поволжья, изучается как основной язык в ряде школ в местах компактного проживания немцев (колонии в Крыму и Причерноморье, под Ленинградом). Кроме того, он активно изучается в школах и университетах, и по популярности превосходит французский и английский языки. На немецком языке издаётся ряд популярных изданий, среди которых – журнал Die Internationale Literatur (предшественник журнала «Иностранная литература»). Повсюду в СССР за компактными немецкими поселениями признавались права культурной и административной автономии (организация процесса обучения на немецком языке, использование немецкого языка в делопроизводстве, судопроизводстве и в органах управления). Республика немцев первая в СССР ликвидировала неграмотность в1933 г. К 1937 году в РСФСР насчитывалось 6 немецких районов и 414 школ с преподаванием на немецком языке, на Украине – 9 немецких районов и 628 немецких школ. Однако с 1938-1939 годов учебный процесс в немецких школах стал переводиться на украинский и русский языки, а в дальнейшем началась ликвидация и немецких автономных районов. В 1941 г. ликвидируется Трудовая коммуна немцев Поволжья (носители языка принудительно перемещаются в Казахскую ССР).
Тяжелейший удар с необратимыми последствиями по немецкому национальному меньшинству, немецкому языку и немецкой культуре в России нанесла Вторая мировая война. Достаточно сказать, что только в 1941-1942 годах в Сибирь и Казахстан было депортировано 800 тысяч немцев из Поволжья, Крыма, Ленинграда и Ленинградской области. Еще 400 тысяч немцев оказались в азиатской части СССР, и все они находились на положении “спецпереселенцев”, занимаясь принудительными работами. Немецкий язык как предмет был изъят из учебных планов. Только 10 лет спустя после окончания войны в положении немецкого населения и немецкого языка появились некоторые улучшения. Стали выходить первые немецкие газеты, началось радиовещание на немецком языке, а в школах Казахстана было даже разрешено преподавать немецкий язык как родной (но на практике это не получило широкого распространения). С 1965 года издательствами “Прогресс” (г. Москва) и “Казахстан” (г. Алма-Аты) стали издаваться ограниченными тиражами книги на немецком языке. Литература на немецком начала поступать и из ГДР, но также в очень ограниченных масштабах.
В послевоенный период немецкий как иностранный уступает по популярности английскому, однако продолжает широко изучаться ввиду активных контактов с ГДР. В 1990-е гг. большая часть российских немцев эмигрировала в Германию. В первом десятилетии XXI в. возник проект воссоздания существовавшей до 2-й мировой войны немецкой колонии Нойдорф в Стрельне (пригород Санкт-Петербурга), однако он потерпел неудачу из-за малого количества желающих. В настоящее время в планах городского развития Нойдорф позиционируется как промышленная зона. Несмотря на соглашения между Россией и Германией, автономия поволжских немцев так и не была воссоздана. Были лишь учреждены (1991 год) Гальбштадский немецкий национальный район на Алтае (ранее существовал в 1927-1938 годах), насчитывающий сегодня 20,5 тысяч жителей (из которых граждан немецкой национальности – 1/3, а русских – более половины) и Азовский немецкий национальный район в Омской области (создан в 1992 году, в настоящее время 22,3 тысячи жителей). Обучение школьников в этих немецких национальных районах осуществляется на русском, в отдельных школах немецкий изучается как родной язык (учебный предмет).