Мужчина из Латинской Америки: У меня вопрос. Своего рода личный. Ты счастлив по жизни? У тебя есть страдания? Изменилась ли твоя жизнь после того, как ты пришел к реализации своего истинного Я?
Карл: Я сижу здесь. Все меняется постоянно. В этом теле изменения происходят каждую секунду, но не из-за расщепленной секунды. В Том нет причины и следствия.
Мужчина: Мой вопрос…
Карл: Стал ли я счастливее после этого?
Мужчина: Просто счастлив ли ты?
Карл: Нет. Я понятия не имею о счастье.
Мужчина: У тебя есть представление о страдании? Ты плачешь?
Карл: Плачу? Я часто плачу. Если идет грустный фильм, я плачу. Как я могу не плакать, когда идет выжимающее слезу кино? (смех) Серьезно. Оно сделано мной. Его называют «выжимающим слезу», так что я должен плакать.
Когда есть видение, сострадания невозможно избежать. Ты есть то. Все, что ты видишь, является тобой. Не существует разницы между переживающим, переживанием и переживаемым. Любая грусть – это ты. Любое счастье – это ты. Всем, что ты можешь придумать, ты являешься. Как ты можешь не сострадать тому, что ты есть?
Мужчина: Давай возьмем большую шкалу – целую планету, человечество.
Карл: Человечество? Ох. Сначала тебе нужно найти человечество, и потом мы сможем о нем поговорить.
Мужчина: В любом случае, есть то, что есть. О'кей? Каждую неделю, каждый день люди причиняют все больше боли друг другу.
Карл: С самого появления человечества существуют война, и боль, и страдание. Ты прав.
Мужчина: Но сейчас этого становится все больше и больше.
Карл: Нет. Вспомни Средневековье, поверь, там было достаточно боли и страдания. Возможно, количество людей увеличивается, поэтому ты думаешь, что увеличилось количество боли и страдания.
Так в чем твой вопрос? Что нам делать с человечеством или что? Не трахайся больше, и тогда боли больше не будет, потому что не будет людей.
Моника: Брахмачарья!
Карл: Нет, если ты спросишь меня, что делать с человечеством, со всеми людьми, я скажу всем: «Не трахайтесь больше», тогда людей больше не будет, и страдания тоже не будет. Действуй самым радикальным путем.
Другой мужчина: Тогда у тебя будет другого рода страдание!
Карл: Ты пострадаешь какое-то время из-за отсутствия секса, до тех пор пока не умрешь, но ведь ты остановишь популяцию. Прекрати совокупляться, и тогда не будет популяции. (смех)
Мужчина из Латинской Америки: Значит, ты говоришь, что страдание и боль будут всегда.
Карл: Нет, никогда не было никакого страдания и боли. С этим проблем нет. Ты не можешь остановить что-то, чего никогда не было.
Мужчина: Но ты видишь, как плачет эта женщина. Она будет плакать завтра и послезавтра.
Карл: Да, она всегда будет плакать; это ее природа. (смех)
Мужчина: В чем конечная цель?
Карл: В том, что цели нет. Это конечная цель: цели нет. В конечном счете нет «конечного счета».
Мужчина: Но факт остается фактом…
Карл: Какой факт?
Мужчина: Факт…
Карл: Да, «фак-инг» по-прежнему здесь.
Мужчина: Мы не счастливы.
Карл: Нет? Ты никогда не найдешь того, кто счастлив. Ты прав. Потому что нет никого, кто может быть счастлив. Тебе никого не найти. Сначала найди кого-то, и тогда мы поговорим о счастье и несчастье.
Мужчина: Это зависит от определения счастья…
Карл: Одним определением ты создаешь идею о ком-то, вот и все. Если ты прекратишь давать определения, кто останется? Тебе нужно дать определение «человечеству», чтобы человечество было.
Мужчина: Будда, Кришна, Рама, Рамана Махарши – они говорили, что существовало очень немного, очень немного людей, которые стали просветленными.
Карл: Нет. Все они, кого ты только что назвал, говорили, что никогда не было никого, кто был бы просветлен. Будда в «Алмазной Сутре » сделал это предельно ясно. Он сказал, что никогда не было Будды, ходящего по земле, и никогда не будет. Так что никогда не будет никакого просветленного. Он сказал, что проповедовал сорок лет и не сказал никому ни слова. Это Будда.
И это то, что говорил Рамана. То, что является Раманой, есть Я, и это Я извечно реализовано. То, что ты можешь назвать «Раманой», никогда не реализует Я, поскольку Я извечно реализовано.
Так что на земле никогда не было реализованной личности, как и вообще не было никакой личности, которая могла бы быть реализована. То, что является личностью, всегда есть То, которое есть Я, и оно извечно реализовано и не нуждается больше ни в какой реализации, которой уже обладает. Горшок никогда не реализует То, которое является горшком. Так что там про просветление? Сначала найди того, кто непросветлен, потом мы снова поговорим о просветлении.
Мужчина: Мы все непросветленные.
Карл: А кто здесь вообще есть? Я не разговариваю с привидениями! Я никого здесь не вижу, ведь привидения никогда не могут быть просветленными или непросветленными. Я вижу Я, здесь и сейчас, как То, которое есть. Здесь нет никого, ни одного, кто просветлен или непросветлен. И я не разговариваю с тенями. Я не разговариваю с призраками, которые приходят и уходят. Я говорю с Тем, которым я являюсь.
Мужчина: Но…
Карл: Но? Да, «но» ведет к «но».
Мужчина: Ты говорил, что существует эта броня, через которую мы не можем пройти на пути к реализации.
Карл: Нет, нет, я этого не говорил. Вопреки броне, ты есть то, что есть Я. Не благодаря какой-то броне, которая спадает. Ты не слушал тогда. Я никогда не говорил, что реализация придет благодаря чему-то. Я всегда говорил, что реализация – это твоя природа. И к этой реализации ты ничего не можешь добавить. Так что, с броней или без нее, ты есть то, что ты есть. В каких бы обстоятельствах ты ни находился, обстоятельства существуют благодаря тебе, но ты не существуешь благодаря обстоятельствам. Так что, вопреки обстоятельствам брони или не брони, ты есть то, что ты есть. Броня – это часть реализации, и в ней нет ничего правильного или неправильного.
Мужчина: Значит, ты бы назвал какого-нибудь маньяка или массового убийцу…
Карл: Да, ты – это он. Ты это он! Из-за того, что ты думаешь, что живешь, ты создаешь шесть миллиардов других, и, делая их живыми, ты убиваешь себя. Ты – массовый убийца, когда говоришь, что существует шесть миллиардов людей. Ты – величайший массовый убийца, которого я знаю. Просто из-за того, что ты думаешь, что живешь, ты убиваешь шесть миллиардов.
Мужчина: Я так не думаю.
Карл: Ты создаешь их! Создавая их, ты их убиваешь.
Мужчина: И как «рассоздать» их?
Карл: Тебе не нужно рассоздавать их; просто перестань создавать. Будь тем, что ты есть, и никого не останется.
Мужчина: А как быть тем, что ты есть?
Карл: Как? Здесь нет «как».
Мужчина: Ты говоришь, что есть пустота пустоты и все такое, но ты не говоришь, делай это или делай то. Почему?
Карл: Нет. Потому что ты не можешь стать более пустым, чем ты уже есть. Все, что ты делаешь, – избегание этого. Любая техника или медитация, все, что ты делаешь путем Я-исследования, направлено на избегание пустоты. И, видя тщетность всякой техники, видя, что ничто не может прийти с помощью техники, с помощью медитации, ничто не может добавить что-то к тому, что ты есть, ты не находишь себя ни в одних обстоятельствах. Ненахождение себя ни в одних обстоятельствах, ни путем поиска, ни путем исканий, может остановить это. В этой полной остановке ты увидишь, что никогда ничего не терял, и, поскольку ты никогда ничего не терял, тебе нечего возвращать.
Мужчина: То есть, существует некое действие, которое называется «видением»…
Карл: Да, и ты видишь, может быть, путем действия, что получать нечего. Снова и снова я говорю тебе, что получать нечего.
Мужчина: Нечего изменять?
Карл: Сначала покажи мне что-то, что вообще есть. Весь научный мир, с самого начала научных опытов, – это желание доказать, что существует материя. До сих пор доказательств нет. Они не могут даже сказать, существует ли вообще что-то. Они могут только сказать: «О, есть квантовая физика. Есть волна и частица, но мы не знаем, что это такое. Оно всегда изменяется». И теперь все люди науки становятся буддистами, потому что не могут найти то, что является Богом. И они ищут в мистике, они все превратились в мистиков.
Тереза: И теперь они ищут техники, чтобы найти то, что они уже нашли.
Карл: Они ничего не нашли посредством чего-то. Ни один электромикроскоп ничего не обнаружил, потому что все всегда можно расщепить снова, мельче, мельче, мельче. Бесконечное «мельче».
Женщина: Бесконечные параллельные вселенные.
Карл: Что угодно, но ты не можешь найти ни одну. Так много параллельных вселенных, и ни одну не найти.
Мужчина из Латинской Америки: Так, Карл, ты сказал мне прекратить творить убийства?
Карл: Да. Прекрати творить убийства, воображая себе, что ты живешь. Прекрати считать реальным то, что воображаешь себе. Ты воображаешь, что живешь, и это концепция. Когда ты перестанешь принимать воображаемое за реальность, в этот момент, когда у тебя нет абсолютно никакой идеи, существуешь ты или нет, больше нет других. В тот самый момент, когда ты принимаешь воображаемого себя за реальность, ты создаешь шесть миллиардов других, поэтому путем твоего прекращения, полной остановки, пребыванием Тем, которое существует до всякого воображения, больше нет тебя и других. Но в тот момент, когда появляешься ты, появляется шесть миллиардов других. Так ты создаешь шесть миллиардов других. Так что ты – массовый убийца, здесь и сейчас.
Мужчина: Как и ты.
Карл: Нет, я – нет. Ты! Особенно ты. (смех) Нет общей взаимосвязи. Смотри только на то, что ты есть. Других все равно нет. Я прошу тебя: смотри на то, что ты есть, а не на то, чем является кто-то еще. Только ты имеешь значение. Других все равно нет. Так будь абсолютно эгоистичным в этом. Моллюском[96]. (смех)
Попытайся поймать этого моллюска, которым ты являешься. Стань рыбаком, который пытается поймать моллюска, которым ты являешься. И поскольку ты не можешь поймать этого моллюска, которым являешься, ты становишься рыбаком, который не может выудить моллюска, которым является рыбак!
Мужчина: Вор не может поймать самого себя.
Карл: Да, но это то, чем ты пытаешься быть. Сначала ты вор, а затем ты становишься полицейским и говоришь: «Я знаю, вор должен исчезнуть». Ум сначала становится вором, ворующим твое внимание, а потом, благодаря твоему нежеланию направлять внимание, он говорит: «О'кей, теперь я буду „не-умом“». «Я позабочусь о том, чтобы ума больше не было, – говорит ум, – так что тебя больше не побеспокоят, я больше не буду воровать твое внимание».
Так, побывав вором, ворующим внимание, он затем становится полицейским, который говорит тебе: «Теперь я позабочусь о том, чтобы больше не было мыслей, которые тебя беспокоят». Так появляется «не-ум». Что делать?
Мужчина: Ничего.
Карл: Ничего – это довольно много, поверь. Даже ничего – это слишком много. (молчание)
Тереза: Так, Карл, насчет квантовой физики: у них есть так называемые ответы.
Карл: Нет, у них нет ответов – это ответ.
Тереза: Но тогда они уходят в буддизм, чтобы понять, что они увидели или не увидели.
Карл: В первую очередь они погружаются в научные дела, в систему верований в научное доказательство, а потом уходят в противоположном направлении, к другой крайности другой системы верований в то, что есть – что? Так они приходят от чего-то к ничто. То есть, это уже буддизм или еще какая-нибудь религия.
Сначала ты идешь в мир, наружу, ты хочешь найти материю или то, что имеет значение снаружи, счастье. Но ты не находишь материю, ты не можешь найти ее, поэтому идешь внутрь, идешь к внутренней стороне, но там ты тоже ее не находишь. И, не найдя ни снаружи, ни внутри то, что ты есть, ты полностью останавливаешься – точка. Не обнаружив бытие вовне, ты отбрасываешь идею «вовне», потом ты отправляешься внутрь, но, не найдя бытие внутри, ты делаешь полную остановку.
Сначала наружу, потом внутрь, но никоим образом ты не находишь себя. Ни внешним, ни внутренним. Нет ни внешнего, ни внутреннего Я. Нет даже внутреннего Я, поскольку для того, что ты есть, никогда никого не было ни снаружи, ни внутри. Так, путем абсолютного ненахождения того, чем ты являешься и чем не являешься, при любых обстоятельствах, ты успокаиваешься в этом «ненахождении». И, благодаря незнанию, ты знаешь, что ты не являешься чем-то, что ты можешь знать.
Это сам Абсолют. Это свобода от знающего, который знает или не знает. Потому что ты покоишься в абсолютном незнании того, что ты есть, в Том, которое есть, этом абсолютном знании, которое не может быть познано никаким относительным знанием или незнанием. И вопреки знанию или незнанию, ты есть тот Абсолют, которым ты являешься, который является самим знанием, но не благодаря знанию или незнанию. Ясно?
Георг: Молоток.
Карл: Бум, бум, бум. Ударная машина. Эта песня – хит. (смех) Ах, это не так тяжело. Это легко. Невыносимая легкость бытия.
Американец: Не бытия. Невыносимая легкость небытия.
Карл: Нет, бытия.
Американец: О'кей. Бытия и небытия.
Карл: Нет «небытия».
Американец: Нет бытия.
Карл: Но если нет «небытия», то есть бытие.
Американец: Есть небытие и есть не небытие?
Карл: Есть бытие. Даже когда нет никого, все равно есть бытие. Ты не можешь выбраться из бытия. Попробуй-ка. (смех) Вот еще один, который хочет приземлиться в стране «никогда».
Американец: (со смехом) Стране никогда-никогда.
Карл: В стране «небытия».
Американец: О'кей, значит, практиковать бытие?
Карл: Что хочешь. Ты можешь практиковать бытие? Практичное существо. Ты можешь заставить бытие практиковать? «Теперь я хочу научиться тому, как быть». Ты бы попросил этого? Бытие – это твоя природа. Она абсолютно естественна. Ты есть. Тебе не нужно практиковать То. Но тогда ты медитируешь на него. «Как мне быть Тем, которое есть я?»
А, о'кей. Большое спасибо.
Группа: Спасибо!
Тереза: Опять выжили!
Карл: Выжили снова. (поет) «Это не в последний раз, это не в последний раз…»
(все смеются)
[1]Русское издание «Просветление и другие заблуждения». М.: Ганга, 2007. – Прим. ред.
[2]Большинство оригинальных формулировок не подверглись редактированию ради того, чтобы оставить открытым смысл речи, сохранить остроумие шутливых перепалок и позволить читателю «услышать» голоса сквозь страницы.
[3]Тируваннамалай лежит у подножия горы Аруначала, которую ассоциируют со стихией огня. На протяжении столетий это место считается священным и привлекает множество мистиков и мудрецов.
[4]Все, что вам нужно, это любовь.
[5]«Может быть, я не один»; «да будет так».
[6]Глагол «kotzen» в немецком – «блевать», «рвать».
[7]Денежная шкатулка.
[8]Gift – дар, das Gift – отрава, яд.
[9]Индийский праздник урожая.
[10]Игра слов: German – немец, germ – микроб.
[11]Из сказки братьев Гримм.
[12]Ничего не происходит (нем.).
[13]Лепет.
[14]Ты мне действуешь на нервы; дословно: на передатчик.
[15]Будильник; тоже самое: немецкая идиома auf den Wecker gehen – действовать на нервы.
[16]Я жду тебя.
[17]Банг – марихуана.
[18]Придет человек с косой (нем.).
[19]Коса (нем.).
[20]По-английски «милость».
[21]Разбитый (нем.).
[22]Т. е. «единица» по-нашему; в немецкой системе образования лучшая оценка – «1».
[23]Не беспокойся, будь счастлив (строка из песни).
[24]Игра слов: «happy» – «счастливый», «happening» – «происходящее», «представление».
[25]Достаточно.
[26]Игра слов: Кашмир звучит как catch me – поймай меня, wenn Du kannst – если сможешь (нем.).
[27]Игра слов: ловить себя.
[28]Игра слов: bore – высверливать.
[29]Все в сборе (нем.).
[30]Игра слов: tired – retired.
[31]Игра слов.
[32]Игра слов: innocence и in no sense.
[33]Игра слов: instinct/it stinks.
[34]Игра слов: any me/enemy.
[35]Hari Оm, Carry on – игра слов.
[36]Обозначение ведьмы в Мексике.
[37]«Госпожа», лексика садо-мазо.
[38]В оригинале игра слов mе-stake («я»-отбивная) и mistake (ошибка).
[39]Игра слов: dressing – украшение, убранство и заправка для салата.
[40]Аллюзия на строчку из песни «Wake me up before you go».
[41]Игра слов.
[42]Итал. опред. Артикль ж. р.
[43]Нем. шутка: между двумя ушами.
[44]Мальчик, возвращайся скорее обратно (нем.).
[45]Игра слов: ship, relationship.
[46]Игра слов.
[47]Обыгрывание meam.
[48]Название фильма.
[49]Второгодник; застрявший в пробке (нем.).
[50]Точно (нем.).
[51]Игра слов: sit out – высиживать, sit in – сидячая забастовка.
[52]Вызывать зевоту (нем.).
[53]Аллюзия на нем. слово mannigfaltig: различный, разнообразный.
[54]Твердый, прочный (нем.).
[55]Игра слов: face-fate-fade away.
[56]Dog – собака.
[57]Сверху снизойдет чудо (нем.).
[58]Dog – собака, God – Бог.
[59]Игра слов: cool – значение: «классно» и «холодный».
[60]Игра слов: confirmation – comfirmed.
[61]Не (нем.).
[62]Глагол bow – кланяться напоминает по звучанию boo – фу, бу.
[63]Будь осторожен (нем.).
[64]Игра слов: ease и disease.
[65]Игра слов: dress – одежда, dressing – салатная заправка.
[66]Игра слов «meanwhile» и «mean».
[67]Игра слов: second в значении «секунды» и «второго».
[68]Игра слов: bag и back off.
[69]Игра слов: no me – меня нет.
[70]Наклонный, искаженный; игра слов: achieve – schief (нем.).
[71]В моем затруднительном положении.
[72]Игра слов: men-pause – мужчины и паузы.
[73]Игра слов: shakes beer.
[74]Игра слов: coffee – coffin.
[75]Игра слов: banishment – panishment.
[76]Игра слов: pad – pet.
[77]Лепесток.
[78]К сожалению, я не понимаю ни слова. Я не говорю по-английски (нем.).
[79]Игра слов: irrelevant и Irrer – сумасшедший (нем.).
[80]Who goes? Maya – звучит как Хьюго Майер.
[81]Rent – что-то, сдающееся в аренду; rend – отрывать, насильно разлучать, щель.
[82]Игра слов: believe и leave.
[83]Идет кошка (нем.).
[84]Вот идет кошка (нем.).
[85]Они приходят, как кошки (нем.).
[86]Фермер (нем.).
[87]Обыгрывание слова «fun».
[88]Игра слов: leaf – believe.
[89]Игра слов: absolute – absolution: англ. отпущение грехов.
[90]Игра слов: auntie – тетя, anti – против.
[91]Кризис, эпилептический припадок (итал.).
[92]Игра слов: от немецкого kotzen – блевать и Konzept – концепция.
[93]Игра слов: crisis и increas.
[94]Моя вина (лат.).
[95]Точка кипения (нем.).
[96]Игра слов: selfish и shellfish.