ожалъяны многокр. см. ожалтылыны
ожбусы см. ожлуд
ожвыльдӥськон революция, мятеж см. тж. ,, бугырскон, выльдӥськон (Лебедев 1994, с.31)
ожгар война || военный (Коз)
ожгарвӧсь военное моление?(Лебедев 2004, с.50)
ожгарчи диал. стрелец; воин; эксэй ожгарчиос царские стрельцы
ожгур сущ. марш, военная мелодия (Герд 1928, с.60)
ождан героизм (Лебедев 1994, с. 10)
ождэменлык военный союз Отчыозь гажано туномылэсь азьпал улон сярысь верамзэ лыдэ басьтоно ке, тапалан, олокыӵе но бӧлякъёс огазеяськыса, бадӟымесь ождэменлыкъёс кылдозы (ЮнК, с.13)
ожйыр воевода; военачальник (НБ:486)
ожкалык войско (Кельм. 2001: 152)
ожлуд, ожбусы поле битвы, сражения (Лебедев 1994, с. 25)
ожман сущ. от ожманы
ожманы нанести рану, наносить раны, заколоть, колоть, убить, убивать (холодным оружием, острым предметом)
ожмаськем прич. от ожмаськыны || сражение, битва, бой
ожмаськись прич. от ожмаськыны || воин, боец
ожмаськон сражение, битва, бой
ожмаськылон сущ. от ожмаськылыны
ожмаськылыны многокр. от ожмаськыны
ожмаськыны (с тв.) воевать, сражаться, биться
ожмаськытон сущ. от ожмаськытыны
ожмаськытыны понуд. от ожмаськыны
ожме армия (Кротов 1995: 155)
Ожмег фольк. Ожмег (князь удмуртов) (Кир)
ож-мутус сущ. военная карта
ожнушы 1. ист. спорт. булава 2. початок камыша (Коз)
ожо, оӝо, ёр сев. 1. бот. горец птичий 2. дёрн, дернина; трава, зелень; ~ вожо, ~ вожо, ожолэсь но вожо дэреме фольк. зелена травка, зелена травка на лужайке, зеленее травки моя рубашка à ватка ~ лапчатка гусиная (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№3))
ожогуби 1. луговые опята 2. поганка (гриб)
ожокарс дерн; газон, лужайка (Коз, Сок)
ожомем прич. и сущ. от ожомыны; ~ музъем покрытая дёрном земля
ожомон сущ. от ожомыны; ~ турын южн. пырей
ожомылон сущ. от ожомылыны
ожомылыны многокр. покрываться (зарастать) дернистой травой
ожомыны покрыться (покрываться) дернистой травой; зарасти (зарастать) дернистой травой
ожомытон сущ. от ожомытыны
ожомытыны понуд. от ожомыны
ожон долото; из кокчан ~ кирка (Кротов 1995: 67)
ожонан сущ. от ожонаны
ожонаны (с вин., тв.) долбить (выдалбливать) долотом
ожотурын бот. горец птичий (Коз)
ожтӥрлык сущ. военное оружие? Ожтӥрлыкен «шудонды» эшшо но пыдло уз пыры меда? (Инвожо 1996, №10, с.7); химия ~ (TV)
ожчи воин
озгарыны пю. измениться, перемениться, стать особенным (Тар.1993:104)
озёло, озёлогес подальше; ~ кариськыны отодвинуться подальше; отстраниться; ~ карыны отодвинуть; отстранить
озёлон подальше; поодаль; озёлонгес чуть подальше
озёлоньтэм: ~ Инмар-Пери отвергнутый Бог? свергнутый Бог? падший бог? (Кuum ӧӧ,446)
озёлосен, озёлось издали, издалека
озёлскон сущ. от озёлскыны
озёлскыны отодвинуться подальше
озёлтон отодвигание; отстранение
озёлтыны отодвинуть подальше; отстранить
озик разг. так, просто так; ~ гинэ так себе; ~ но дунтэм ини и так уже дёшево; ~ дыръя в будни; ~ нунал обыденный (будничный) день; ~ сётыны отдать бесплатно
озон I. озон; озонэз шокчыны разг. вдохнуть озон
озон II. уст. перевоз, паром; причал (Атаманов 1997: 224, Сок), СГТ, см. тж. пурвыжон
озрань разг. озорник || озорной
озын сущ. пристань Вузкарон удысын герӟаськемын озын кыл но (Даур куара 1998)
озь, оз-тазь разг. см. озьы, озьы-тазьы
озьы так; таким образом; тон ке ~, мон но ~ ик как ты, так и я; ~ бере если так; стало быть; значит; озьы-а? разве так?, так ли?; ~ меда? а так ли?, неужели так?; ~ гинэ 1) только так 2) просто так; ~ но тазьы но так и эдак; так и сяк; кызьы ке ~ как-нибудь; ~ ик а также; ~ ик лэсьтӥзы так и сделали; озьы... кызьы союзное сл. так... как; кызьы... озьы как... так и...; озьы ке но союз уступ. хотя и так, несмотря на это; и всё-таки; пӧртэм шуг-секытъёс улон сюресад шедёзы, озьы ке но тон соосты ялан вормыны кулэ фольк. разные трудности встретятся на твоём жизненном пути, и всё-таки ты должен их преодолевать; озьы ке но, ми тӥледлы юн оскиськом и всё-таки, мы твёрдо верим вам
озьыен итак, значит, стало быть; ~, тӥ татысь кошкиськоды? значит, вы уезжаете отсюда?
озьым диал. озимь; см. узьым
озьы-тазьы так и сяк; какугодно; как попало
озьытэк иначе, а то, в противном случае (Коз)
озэп привязь из мочала (для свежевания туши в висячем положении)
ой межд. ах, ой; ~, кыӵе кышкай! ой, как испугался!
ойдо I межд. давай; айда разг.; ~ мыном давай поедем; ойдолэ шудыны мыноме пойдёмте играть
ойдо II межд. пускай, пусть; ~ мед вераськозы да пусть говорят; ~, зэм оло? неужели правда?
ойдолэ см. ойдо I
ой-ой-ой межд. ой-ёй-ёй; ай-яй-яй
окан диал. сущ. от оканы
оканы диал. задохнуться, задыхаться
окатон сущ. от окатыны
окатыны диал. задушить, придушить
окач-тукач зоол. улитка (Коз)
окаянной бран. окаянный
океан океан; Атлантической ~ Атлантический океан; Дунне ~ Мировой океан; океанэтӥ ветлӥсь пароходъёс океанские пароходы
оккупант оккупант
оккупационной оккупационный; ~ войскоос оккупационные войска; ~ зона оккупационная зона
оккупация оккупация
оккупировать: ~ карем оккупированный; ~ карон оккупация; оккупирование; ~ карыны оккупировать
оклад оклад; толэзьем ~ месячный оклад
окмоз сев. будет довольно (Крылов,26)
окмон сущ. от окмыны
окмонтэм недостаточный
окмостэм диал. ненасытный, жадный
окмылон сущ. от окмылыны
окмылыны многокр. хватать, быть достаточным
окмымон достаточный, вполне достаточный
окмыны хватать, хватить; окмоз хватит, достаточно, быть достаточным, быть довольным (Бор); см. тж. тырмыны 2
окмытон сущ. от окмытыны
окмытыны понуд. от окмыны
око частица утверд. да; ага разг.; см. тж. о-о 3
оконча 1. стекло; осколок стекла 2. оконное стекло; оконница обл.; см. тж. пияла 1
окоп окоп; ~ копаны рыть окопы
окопаськон сущ. от окопаськыны
окопаськыны окопаться
окорок окорок
окрошка окрошка; ~ лэсьтон сюкась квас для окрошки
округ в разн. знач. округ; автономной ~ автономный округ; избирательной ~ избирательный округ
окружение окружение; окружениысь потыны выйти из окружения
окружной окружной; ~ чугун сюрес окружная железная дорога
окружность окружность
октӥськон сущ. от октӥськыны
октӥськон-калтӥськон сущ. от октӥськыны-калтӥськыны
октӥськылон сущ. от октӥськылыны
октӥськылон-калтӥськылон сущ. от октӥськылыны-калтӥськылыны
октӥськылыны многокр. от октӥськыны
октӥськылыны-калтӥськылыны многокр. от октӥськыны-калтӥськыны
октӥськыны 1. убираться, прибираться 2. заниматься уборкой (урожая); убираться (об урожае); вань ю-нянь машинаосын октӥське все хлеба убираются машинами 3. собираться (напр. о ягодах, грибах) 4. покупаться; делать покупки
октӥськыны-калтӥськыны 1. убираться, прибираться 2. заниматься уборкой (урожая); быть убранным (собранным) (об урожае)
октон 1. сбор, собирание; членский взнос ~ сбор членских взносов 2. уборка (урожая); картофка ~ уборка картофеля 3. собирание,сбор (напр. ягод, грибов) 4. покупка, закупка (напр. продуктов)
октон-калтон 1. уборка 2. уборка, сбор, собирание (урожая); ю-нянь ~ дыр время уборки урожая 3. сбор, собирание (напр. ягод, грибов)
октос 1. подкидыш; незаконнорождённый 2. перен. бран. негодяй
октос-калтос 1. подкидыш; незаконнорождённый 2. перен. хлам 3. перен., бран. негодяй; беспризорник, бродяга
окты-калты см. октос-калтос
октылон сущ. от октылыны; см. октон
октылон-калтылон сущ. от октылыны-калтылыны
октылыны (с вин., тв.) 1. убирать (напр. мусор) 2. собирать, убирать (напр. урожай) 3. выставлять (напр. оконные рамы) 4. покупать (напр. товар) 5. собирать (напр. ягоды, грибы)
октылыны-калтылыны многокр. 1. прибирать, приводить в порядок; производить уборку (напр. помещения) 2. собирать, убирать (урожай)
октыны (с вин., тв.) 1. убрать, убирать, подобрать, подбирать (напр. мусор) 2. собрать, собирать, убрать, убирать (урожай); ю-нянь ~ собирать урожай 3. выставить, выставлять (напр. оконные рамы) 4. купить, покупать (напр. товар) 5. собрать, собирать (напр. ягоды, грибы); кудымульы ~ собирать чернику
октыны-калтыны (с вин., тв.) 1. прибрать, прибирать, привести (приводить) в порядок 2. собрать, собирать, убрать, убирать (урожай)
октытон сущ. от октытыны
октытыны понуд. от октыны
октэм 1. собранный, убранный || сбор, собирание (напр. урожая) 2. выставленный || выставление (напр. оконных рам) 3. купленный || покупка (напр. товара) 4. собранный || собирание, сбор (напр. ягод, грибов)
октэм-калтэм прич. и сущ. октыны-калтыны
октэт: йырси ~ этн. 1) род женской причёски 2) повязка (шнурок) для женскойпричёски
октябрёнок октябрёнок; пионеръёс но октябрёнокъёс пионеры и октябрята
октябрь октябрь || октябрьский; Быдӟым Октябрь Великий Октябрь; Быдӟым Октябрьлы 60 ар тырмон нунал шестидесятилетие Великого Октября
октябрьской: Быдӟым Октябрьской социалистической революция Великая Октябрьская социалистическая революция
окшорган, окшоры диал. ненормальный, придурковатый (Атаманов, 2005.С.218)
окыт знойный, душный (о воздухе) || знойно, душно || зной, духота
олань сев., солань юж. в ту сторону; в одну сторону, в одном направлении (Бор)
олань-талань сев. взад-вперёд; туда-сюда; ~ ветлыны ходить взад-вперёд; ~ вераськыны 1) быть непостоянным 2) сплетничать; ~ вырыны 1) вертеться 2) быть непостоянным; см. солань-талань
олек диал. зоол. пескарь (Коз)
олень олень || олений; ~ сӥль оленина, мясо оленя; ~ вордӥсь 1) оленевод 2) оленеводческий; ~ вордӥсь совхозъёс оленеводческие совхозы; ~ вордон оленеводство; см. пужей
оленьпи оленёнок; см. пужейпи
олимпиада олимпиада; ~ ортчытыны провести олимпиаду; олимпиадаын выступать карыны выступить на олимпиаде
олимпиец олимпиец
олимпийской олимпийский; ~ шудонъёс олимпийские игры; ~ медаль олимпийская медаль; ~ гурт олимпийская деревня; ~ тыл олимпийский огонь
олип олифа (Мункачи 1990:71)
олифа олифа
олицетворение олицетворение
олӥ, олӥ-олӥ межд., выражающее удивление, сожаление; ой; ой-ёй-ёй; ~, кӧня турын! ой, сколько травы!
олле разг. см. ойдо I
оллӥ-оллӥ межд. см. олӥ
олло иногда (Кротов 1995: 156)
оло 1. вводн. сл. вероятно, возможно, может быть, пожалуй; наверно; оло, зэм но, озьы умойгес луоз может быть, и в самом деле, так будет лучше 2. союз разд. или; тодмо ӧвӧл: лыктоз ~ уз неизвестно, приедет [он] или нет; оло... оло или... или, то ли... то ли; либо... либо; ~ со шумпотэ, ~ йыркуръяське [он] или радуется, или сердится
олокеме, олокемын, олокемысен, олокемысь см. оломакеме, оломакемын, оломакемысен, оломакемысь
оло-керак возможно, может быть (Мункачи 1990:71)
олокин кто-то, неизвестно кто || неизвестный, незнакомый; татчы ~ но вуылэ кто только не бывает здесь; кто только не приезжает сюда; татысь олокинэ но адӟод! кого только здесь не увидишь!
олокинъяськон сущ. от олокинъяськыны
олокинъяськыны высокомерничать; зазнаваться
олокӧня несколько; ~ пол несколько раз; ~ пол вераны повторять несколько раз; тодмо ӧвӧл ~ луоз неизвестно сколько будет
олокуд: олокудзэ басьтоно не знаю, какое (которое) взять; олокудды йыртэмаллям – тодмо ӧвӧл кто из вас набедокурил – неизвестно; олокудзы кто из них
олокудӥз неизвестно который; олокудӥныз неизвестно с которым
олокудкеме так далеко, очень далеко; неизвестно, как далеко
олокудкемын неизвестно, как далеко
олокудкемысен, олокудкемысь неизвестно с какого расстояния
олокудня, олокудняла очень долго, неизвестно сколько
олокызьы как-то, каким-то образом, неизвестно как; не знаю как; ~ экзаменъёс ортчозы не знаю, как пройдут экзамены
олокытӥ где-то, неизвестно где; ~ ветлэ неизвестно, где ходит
олокытӥ-мар, олокытӥ-мартӥ неизвестно, где и как (когда); олокытӥ-мартӥ вуиз неизвестно, когда и как пришёл
олокытчы куда-то, неизвестно куда
олокытын где-то, неизвестно где
олокытысен откуда-то, неизвестно откуда
олокытысь откуда-то, неизвестно откуда; ~ тодыны но вуэм ини и когда и откуда уже успел узнать
олокытысь-марысь откуда-то, неизвестно откуда
олокыӵе какой-то, неизвестно какой
олома неизвестно что; ~ но кулэ ук и чего только не надо; оломае но адӟод! и что только не увидишь!; оломалы неизвестно почему; почему-то
оломакем далеко, неизвестно как далеко
оломакема долго-долго; очень долго; неизвестно как долго
оломакеме далеко-далеко; очень далеко; неизвестно как далеко; неизвестно в какую даль (на какое расстояние)
оломакемын где-то далеко, неизвестно где
оломакемысен, оломакемысь 1. неизвестно с какого расстояния 2. с далёкого расстояния
оломар, оломаркем, оломаркеме, оломаркемын, оломаркемысен, оломаркемысь см. олома, оломакем, оломакеме, оломакемын, оломакемысен, оломакемысь
олошай разг. не знаю что, чёрт знает что; неизвестно что; олошае пыриз исчез неизвестно куда; куда-то запропастился
омезь сев., амезь юж., амеӟ сред. ральник (от сохи), сошник (Бор)
омин: ~ карыны засвидетельствовать свое почтение поклоном и касанием лбами (Мункачи 1990:71)
омкуара см. мозмонкуара (Лебедев 2004, с.50)
омлет омлет
омоним лингв. омоним
омонимической лингв. омонимический
омуль омуль (рыба)
омшаник омшаник (помещение для зимовки пчёл)
омыр 1. воздух || воздушный; чылкыт ~ чистый воздух; пӧсь ~ горячий воздух; юзмыт ~ прохладный воздух 2. жар, жара; гурысь пӧсь ~ потэ из печи выходит жар; тыл ~ пламя à кезьыт ~ 1) холодный воздух 2) сквозняк 3. геогр. атмосфера; ~ зӥбет атмосферное давление (СГТ 2003) 4. хим. ческыт зыно ~ аромат (Со сяна, соос быгато ческыт зыно омыр (аромат) кылдытыны)
омырак, омырак-омырак: гурысь пӧсь ~ потэ из печки так жаром и пышет; ~ кезьыт пельтылэ временами дует холодный воздух
омырвӧт сущ. фантазия
омырскем, омырскон, омырскыны см. омыртӥськон, омыртӥськыны
омыртӥськон сущ. от омыртӥськыны
омыртӥськылон сущ. от омыртӥськылыны
омыртӥськылыны многокр. от омыртӥськыны
омыртӥськыны 1. почерпнуться, зачерпнуться 2. перен. наброситься, накинуться на кого-л.
омыртон черпание
омыртулкым физ. звуковая волна (Лебедев 2004, с.37)
омыртылон сущ. от омыртылыны
омыртылыны многокр. черпать
омыртыны черпнуть, зачерпнуть (напр. ковшом, ложкой)
омыртэт черпалка
омыръяллян сущ. от омыръялляны
омыръялляны вычерпывать, черпать
омыръян черпание
омыръяны (с вин., тв.) черпать; омыръяса быдтонтэм неисчерпаемый; омыръяса быдтыны вычерпать à лымыез омыръяса мынэ идёт, проваливаясь в снег
омыръясь: вина ~ виночерпий (НБ)
омыръяськон сущ. от омыръяськыны
омыръяськыны 1. черпаться 2. перен. набрасываться, накидываться на кого-л.
омыръятон сущ. от омыръятыны
омыръятыны понуд. от омыръяны
онграм прич. и сущ. от онграны
онгран сущ. от онграны
онграны потерять (терять) сознание; упасть (падать) в обморок
онгратыны см. онгромытыны
онгро тупой, глухой (Бор)
онгромон контузия (Нас., Сем. 1998:45 (В.к.№6-7))
онгромыны см. онграны
онгромытон сущ. от онгромытыны
онгромытылон сущ. от онгромытылыны
онгромытылыны многокр. 1. доводить до потери сознания (до обморока) 2. глушить, оглушать
онгромытыны 1. довести (доводить) до потери сознания (до обморока) 2. оглушить, глушить
онгротурын бот. 1. тмин (растение) 2. тмин (семена) (Коз, Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3))
онгы пю., круф. петли у лаптей для продевания веревок (О диал. и гов. юж.1978:131)
онгыро см. онгро
онгыро пю. глупый, непонятливый, несообразный (Тар.1993:104)
ондатра ондатра || ондатровый; ~ ку ондатровая шкурка; ондатровый мех
онкологической онкологический; ~ институт онкологический институт
онкология мед. онкология
ОНО (Огазеяськем Нациослэн Организацизы) ООН (Организация Объединенных Наций) (Коз)
ономастика лингв. ономастика
онрам диал. непутевый; теряющийся; неразумный (Атаманов, 2005.С.218)
онраны диал. кружиться (о голове); вскружиться (от духоты, тесноты) (Атаманов, 2005.С.218)
о-о 1. межд., выражающее восторг, удивление о-о, ох, ах; о-о, кӧня татын эмезь! о-о, сколько здесь малины! 2. межд., произносится при укачивании и баюканий ребёнка а-а-а; бай-бай-бай; о-о карыны баюкать, убаюкивать 3. частица утверд. см. око
ООН (Огазеяськем Нациослэн Организацизы) ООН (Организация Объединённых Наций); ООН-лэн Генеральной Ассамблеяез Генеральная Ассамблея ООН
оп межд., выражающее поощрение при прыжке, скачке хоп, гоп; оп карыны прыгать; оп луыны упасть à оп шуытозь вмиг, моментально; оп шуытозь со вуиз эшез доры он вмиг прибежал к товарищу
опекун разг. опекун; ~ кариськыны стать опекуном
опера опера; Глинкалэн «Руслан и Людмила» операез опера Глинки «Руслан и Людмила»
оперативной оперативный; ~ дежурной оперативный дежурный; ~ задание оперативное задание
оператор оператор; машинаен йӧл кысконъя ~ оператор машинного доения
операционной операционный || операционная; ~ ӝӧк операционный стол
операция в разн. знач. операция; ~ лэсьтыны сделать операцию; военной ~ военная операция
оперетта оперетта
оперировать: ~ карон оперирование; операция; ~ карыны оперировать
оперной оперный; ~ кырӟась оперный певец; ~ театр оперный театр
оперуполномоченной оперуполномоченный
опечатка полигр. опечатка
опий опий
опилка опилки; см. тж. пила (пила пызь)
описать: ~ карон описание; ~ карыны описать
опись опись
описькон диал. сущ. от описькыны
описькыны сред. вскочить, прыгнуть, подпрыгнуть; вал вылэ ~ вскочить на лошадь
опиум см. опий
ополченец ополченец
ополчение ополчение; народной ~ народное ополчение
опонька, опонькагуби диал. опёнок (гриб); см. лӥялгуби
опора опора; опораос пуктыны ставить опоры
опорной опорный; ~ плита опорная плита; ~ пункт опорный пункт; ~ точка опорная точка
оппа межд. см. оп
оппозиционер оппозиционер
оппозиционной оппозиционный
оппозиция оппозиция; оппозициын луыны быть (находиться) в оппозиции
оппонет оппонент
оппортунизм оппортунизм
оппортунист оппортунист
оппортунистической оппортунистический
оправа оправа; очки ~ оправа очков
оправдание оправдание
оправдательной оправдательный; ~ документ возьматыны показать оправдательный документ; ~ приговор оправдательный приговор
оправдать: ~ карон оправдание; ~ карыны оправдать