ревизор ревизор
ревматизм ревматизм; ревматизмен висьыны страдать ревматизмом
ревматической ревматический; ~ висён ревматическое заболевание
револьвер револьвер || револьверный; револьверысь ыбем выстрел из револьвера, револьверный выстрел à ~ лэсьтон станок револьверный станок
революционер революционер
революционно-демократической революционно-демократический; ~ воштӥськонъёс революционно-демократические преобразования
революционной революционный; ~ но национально-освободительной движение революционное и национально-освободительное движение
революция революция; буржуазной ~ буржуазная революция; социалистической ~ социалистическая революция
регистратор регистратор
регистратура регистратура
регистрация регистрация
регистрировать: ~ карон регистрирование; ~ карыны зарегистрировать, регистрировать
регистрироваться: ~ кариськыны регистрироваться, зарегистрироваться
регламент регламент
регулировщик регулировщик
регулярной регулярный
регулятор тех. регулятор
редактировать: ~ карон редактирование; ~ карыны редактировать
редактор редактор
редакторской редакторский
редакционно-издательской редакционно-издательский
редакционной редакционный
редакция редакция; редакциын ужасьёс работники редакции
редис редис
редиска редиска
редколлегия редколлегия; бордгазетлэн редколлегиез редколлегия стенной газеты
редуктор редуктор
редукторной редукторный; ~ завод редукторный завод
режим режим; режимез тӥяны нарушить режим; режимез возьыны (утьыны) соблюдать режим
режиссёр режиссёр
режиссёр-постановщик режиссёр-постановщик
реж-куаж см. резь-куаж
реза, риза пю. согласный, довольный, удовлетворенный (Тар.1993:109)
резерв резерв, резервы
резервной резервный
резервуар резервуар
резец резец
рези пю., круф. сережка (у березы, ольхи) (О диал. и гов. юж.1978:136)
резидент резидент
резиденция резиденция
резина резина || резиновый; ~ мяч резиновый мяч
резинка резинка, ластик
резиновой резиновый
резолюция резолюция
результат результат
резь: ~ поттыны 1. галдеть, шуметь 2. нестись галопом (о лошади) Ужпи резь поттыса кошкем… Жеребец галопом понесся. (Влад); ~ поттыса ужаны упорно работать; ~ мыныны идти напролом 3. напролом (Жуйк. 48)
резь-куаж звукоподр. с шумом, с гамом || шумно; ~ поттыны галдеть, шуметь
рейд в разн. знач. рейд; пароход рейдын сылэ пароход стоит на рейде; комсомольской ~ комсомольский рейд
рейдовой: ~ бригада рейдовая бригада
рейка рейка
рейс рейс; ~ воштӥське рейс отменяется
рейтуз рейтузы
рейхстаг рейхстаг
реклама реклама; рекламаез умоятыны улучшить рекламу
рекламировать: ~ карыны рекламировать
рекомендация рекомендация; ~ сётыны дать рекомендацию
рекомендовать: ~ карон рекомендация; ~ карыны рекомендовать
реконструкция реконструкция
рекорд рекорд; мировой ~ мировой рекорд; ~ пуктыны установить рекорд; ~ басьтыны побить рекорд
рекордной рекордный
рекордсмен рекордсмен
рекордсменка рекордсменка
ректор ректор; университетлэн ректорез ректор университета
реле тех. реле
релейной релейный; ~ аппаратура релейная аппаратура
религиозной религиозный
религия религия
рельеф рельеф
рельс рельс; чугун сюрес рельсъёс железнодорожные рельсы
ремесленник ремесленник
ремесленной ремесленный; ~ училище ремесленное училище
ремесло ремесло
ремилитаризация ремилитаризация
ремонт ремонт; ~ лэсьтыны ремонтировать, отремонтировать
ремонтировать: ~ карыны ремонтировать, отремонтировать
ремонтной ремонтный; ~ мастерской ремонтная мастерская
рента рента; музъем ~ земельная рента
рентабельной рентабельный
рентабельность рентабельность
рентген рентген
рентгеновской рентгеновский; ~ кабинет рентгеновский кабинет; ~ лучъёс рентгеновские лучи
рентгеноскопия рентгеноскопия
рентгенотехника рентгенотехника
реостат тех. реостат
репертуар репертуар
репертуарной репертуарный
репетировать: ~ карон репетирование; ~ карыны репетировать
репетиционной репетиционный; ~ уж репетиционная работа
репетиция репетиция; генеральной ~ генеральная репетиция
репортаж репортаж
репортёр репортёр
репрессировать: ~ карон репрессирование; ~ карыны репрессировать
репрессия репрессия; ~ улэ шедьтыны подвергаться репрессии
репродуктор репродуктор
репс репс || репсовый; репслэсь вурем дэрем репсовая рубашка; ~ лента репсовая лента
репутация репутация
республика республика; автономной ~ автономная республика; союзной ~ союзная республика
республиканской республиканский
рессора рессора || рессорный
ресторан ресторан || ресторанный
ресурс ресурс; ву ресурсъёс водные ресурсы; инкуазь ресурсъёс природные ресурсы
реферат реферат; ~ печатланы печатать реферат
референдум референдум
референт референт
рефлекс рефлекс
рефлектор рефлектор
реформа реформа
реформатор реформатор
реформизм реформизм
реформистской реформистский
рефрижератор рефрижератор
рефрижераторной рефрижераторный
рецензент рецензент
рецензировать: ~ карон рецензирование; ~ карыны рецензировать
рецензия рецензия; ~ гожтыны написать рецензию
рецепт в разн. знач. рецепт; рецептъя эмъюм басьтыны получить лекарство по рецепту; губи сылалтон ~ рецепт засолки грибов
рецептурной рецептурный; ~ отдел рецептурный отдел
речник речник
речной: ~ вокзал речной вокзал
решать: ~ карыны решать; задача ~ карыны решать задачу
решение решение; ~ кутыны принять решение
решётка решётка; укно ~ оконная решётка; ~ сьӧры пуктыны посадить за решётку (в тюрьму)
решить: ~ карыны решить
решо I диал. марево, дымка; см. ӵынкыт
решо IIржа, вредный рыжеватый порышек на хлебных растениях (Вер)
риза (U) довольный (ww, 1987:216)
ризалык пю. согласие, санкция, довольство (Тар.1993:109)
ризык пю. пропитание, хлеб насущный (Тар.1993:109)
римской: ~ цифраос римские цифры
ринг ринг; боксёръёс ринге потӥзы на ринг вышли боксёры
рис рис || рисовый; ~ бусы рисовое поле
рисование рисование; рисованиея урок урок рисования
рисовать: ~ карон рисование; см. тж. суредан; ~ карыны рисовать, нарисовать; см. тж. суреданы
рисунок рисунок; см. тж. суред
ритм ритм
ритмика ритмика
риторика риторика
рифма рифма; нылкышно ~ литер. женская рифма (Ш. и Я.:44)
рифмаяны рифмовать
рифмовать: ~ карон рифмовка; ~ карыны рифмовать
робо сев., уробо юж. телега (Бор)
робокарнан см. тж. лайкан, лайканкарнан
рогозь диал. рогожа || рогожный; см. сякан
род в разн. знач. род; женской ~ грам. женский род; мужской ~ грам. мужской род; средний ~ грам. средний род; родъёс но племяос роды и племена
род плохой (алама, векчи) Палдӥсез, одӥг бадӟым «муӵ» карын улыны быгатӥсьтэмез род луэ (ЮнК, с.10)
родильной: ~ дом родильный дом; см. тж. нылпи (нылпи ваён корка)
родина родина; ас Родинадэ утьыны охранять свою Родину
родительской: ~ комитет родительский комитет; ~ собрание родительское собрание
родной родной; ~ кыл родной язык, родная речь; родное слово
родня родня, родственники; ~ кариськыны породниться; ми соин ~ мы с ним родственники
родняяськон сущ. от родняяськыны
родняяськыны породниться, родниться, сродниться
родовой родовой; ~ строй родовой строй
родственной родственный; ~ кылъёс родственные языки; ~ кусыпъёс родственные отношения
рожа мед. рожа
роза роза
розетка тех. розетка
розыгрыш розыгрыш
розыск розыск
ролик ролик
роликовой роликовый; ~ подшипникъёс роликовые подшипники
роль роль; ролез шудыны исполнять роль
ром краска? (буёл) Лыз ромен буёламын со дэремъёс (ЮнК, с.18)
роман роман; ~ лыдӟыны читать роман
романс романс; Пушкинлэн кылъёсызъя ~ романс на стихи Пушкина
романской романский; ~ культура романская культура; ~ кылъёс романские языки
романтизм в разн. знач. романтизм; французской ~ французский романтизм; революционной ~ революционный романтизм
романтик романтик
романтика романтика
романтической романтический; ~ школа романтическая школа; ~ искусство романтическое искусство
росода см. рассада
росомаха росомаха; см. тж. лакша
рос-прос 1. как следует, должным образом 2. до мелочей, детально; ~ юаны расспрашивать до мелочей; ~ юанъёс важные, насущные вопросы Визьтэм адями улонлэн зэмос шугъяськонъёсыз сярысь рос-прос юанъёс уг сётка (Лебедев 1994, с.7)
российской российский; Российской Советской Федеративной Социалистической Республика (РСФСР) Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР)
росулка диал. сплетница, сплетник (Атаманов, 2005.С.222)
рота рота
ротапринт полигр. ротапринт
ротатор ротатор
ротаторной ротаторный
ротационной ротационный
ротация ротация
ротной ротный; ~ командир ротный командир
рош силуэт (Разина 2007)
рошо, рошол диал. падь, медвяная роса
рошша 1. роща (лиственная); рошша диал. роща; смешанный (елово-лиственный) лес (Атаманов, 2005.С.222) 2. лес 3. государственный лес 4. родовая жертвенная роща (Кириллова 1992: 262), (Кириллова 2002: 516)
роща роща; см. тж. арама
рояль рояль; роялен шудыны играть на рояле
рубанок рубанок
рубильник тех. рубильник; рубильникез включить карыны включить рубильник
рубин рубин || рубиновый
рубрика рубрика
руда руда; корт ~ железная руда
рудник рудник; уральской рудникъёс уральские рудники
рудыны пю., круф. лущить (О диал. и гов. юж.1978:136)
ружейной: ~ мастер ружейный мастер
руз, руз-руз: ~ ужаны работать, засучив рукава; работать дружно (охотно)
рузак, рузак-рузак см. руз, руз-руз 2. быстро, моментально (Жуйк. 48)
рузз наповал (Жуйк. 48)
рукописной рукописный; ~ фонд рукописный фонд
рукопись рукопись
рулевой рулевой
рулет рулет
рулетка рулетка
руль руль
румбыко пю., круф. мутный, грязный (О диал. и гов. юж.1978:136)
румбыкатыны пю., круф. помутнить (воду) (О диал. и гов. юж.1978:136)
румын румын || румынский; румынъёс румыны; ~ кыл румынский язык
румынка румынка
румынской румынский
русалка русалка; см. тж. вуныл
русификация ист. русификация
русифицировать ист.: ~ карон русификация; ~ карыны русифицировать
ручка ручка; ручкаен гожъяны писать ручкой
рыбкомбинат рыбокомбинат
рыбопитомник рыбопитомник
рыксат пю. разрешение, дозволение (Тар.1993:109)
рынок рынок || рыночный; ~ дунъёс рыночные цены
рысак рысак; рысакен ворттылыны кататься на рысаке
рыцарь рыцарь || рыцарский
рюкзак рюкзак
рюмка рюмка
ряд ряд; рядэн-рядэн рядами
рядовой рядовой; ~ колхозник рядовой колхозник: ~ солдат рядовой солдат
С
саам саам || саамский; саамъёс саамы; ~ кыл саамский язык; ~ ныл девушка-саамка
саамка саамка
сабак бес. гроздь (кисть плодов) (Коз), см. тж. ӟузги сред., такъя сев. (Бор)
сабан I 1. соха; сабан обл. 2. лемех, сошник; геры ~ лемех сохи
сабан II диал. большой кряж
сабанайгуби диал. 1. шампиньон 2. шампиньон ложный 3. белый гриб (форма березовая) (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№4))
салдатгуби белый гриб (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№4))
сабантуй весенний татарский народный праздник, посвящённый завершению весенне-полевых работ (Сок)
сабат пю. 1.младенец, дитя, ребенок; 2.перен. незрелый, зеленый, недостигший совершеннолетия (Тар.1993:109)
сабачай бот. чай капорский, иван-чай (Коз)
сабей пю., бавл. младенец, дитя, ребенок; перен. незрелый, недостигший зрелого возраста (ВУД 1977:6)
сабиськон сущ. от сабиськыны
сабиськыны 1. наброситься, накинуться 2. страд. от сабыны
сабля сабля
сабон сущ. от сабыны
саботаж саботаж
саботажник саботажник
саботировать: ~ карон саботирование, саботаж; ~ карыны саботировать
сабрас (G) саврасый (ww, 1987:216)
сабрес см. сабырес
сабылон сущ. от сабылыны
сабылыны многокр. 1. хватать 2. с.-х. отваливать 3. заносить, мести 4. ронять
сабыны, сабын(ы) 1. схватить, хватать; нянез пуны сабиз собака схватила хлеб 2. с.-х. отвалить, отваливать (при пахоте – пласты) 3. занести, заносить, замести (снегом, песком, землёй);мести 4. уронить, свалить, ронять 5. диал. споткнуться и упасть (Атаманов, 2005.С.222)
сабыр чинность (UI), порядок, кротость (UI); сабыр карыны (U) быть терпеливым (ww, 1987:216)
сабыр см. сабырес; юж. степенный (Бор); ~ визьдэ кут! образумься! (букв. держись за спокойный ум); ~ пиосмурт степенный мужчина; ~ карыны пю. уважать, почитать (Бор)
сабырес спокойный, степенный, уравновешенный
сабырлан уважение, почитание
сабырланы успокоиться, остепениться, стать спокойным (степенным, уравновешенным); утихомириться разг.
сабырлы см. сабырес, юж.д., среднеюр. трудолюбивый (МУД 1981: 10); кырык. спокойный, спокойно (ВУД 1977: 58)
сабырлы чинно (UI), кроткий (MU) (ww, 1987:216)
сабырлык степенность (Бор)
сабыро (U) терпеливый (ww, 1987:216)
сабырсыз пю. нетерпеливый, несдержанный, неуравновешенный, невыдержанный (Тар.1993:109)
сабырсызланыны пю. проявлять (проявить) нетерпение, нетерпеливость, терять (потерять) терпение, становиться (стать) нетерпеливым, проявлять (проявить) невыдержанность, несдержанность, невоздержанность (Тар.1993:109)
савраска, саврасько диал. саврасый (масть лошади) (Коз)
сага южн. мяч см. тж. туп (УРС 48-263)
сага сред., юж., пю. мяч, плотно скатанный из шерсти коровы (выпавшей при линьке) (Тар.1993:109)
сагайыны пю. остерегаться, остеречься, быть осторожным; беречься, настораживаться, насторожиться (Тар.1993:109)
саганы 1. почитать 2. скучать (тат.) (Вер), см. тж. мӧзмыны (Бор)
сагат пю. 1. часы, время (Тар.1993:109) 2. (U) час, урок (ww, 1987:216)
сагатлык пю. достаточный на час, часовой (Тар.1993:113)
сагыныны южн. скучать (УРС 48-263); тосковать, соскучиться (Тар.1993:110)
сад сад || садовый; ~ вордон садоводство; ~ мерттыны посадить сад; ~ мерттон сюй земля для посадки сада; ~ бакча садовый участок; ~ утись садовник (Нас., Сем. 1999:50 (В.к.№3-4)); ~ эмезь садовая малина à садо сюрес аллея
сада стадо (Нас., Сем.1999:62(В.к.№1-2))
садака подаяние, приношение, милостыня По Мункачи слово заимствовано из татарского языка, но в современном татарском языке оно соответствия не имеет. (Тар.1993:110)
садӟоз зоол. славка садовая (Коз, Сок)
садок садок; чорыг возён ~ рыбий садок
садь сев., сазь юж. бодрость, бодрый, бодро (Бор)
саер кырык. интересный, смешной, забавный (ВУД 1977:59)
саес рукав; саес гумы рукав; вакчи ~ короткий рукав; вакчи саесо дэрем тенниска, рубашка с короткими рукавами; саестэм дэрем безрукавка à саесъёсты пужалляса ужаны работать засучив рукава
саестэм этногр. свободный летний жилет наподобие кафтана (Коз)
сажем уст. сажень || сажённый; сажемен мертаны измерять саженями; пельпумъёсыз ~ пасьта косая сажень в плечах
сажеманы (с вин., тв.) уст. измерять (измерить) в саженях
сажемъем сажённый, сажённый, с сажень; ~ мертэт сажённая мерка
сажень см. сажем
саз диал. грязь; слякоть; лужа; рытвина, ухаб, выбоина, колдобина (Коз); пю. болото, топь (Тар.1993:110)
сазан сазан || сазаний; ~ мызь сазанья икра
саземем сущ. и прич. от сазёмыны
сазёмон сущ. от сазёмыны
сазёмылон сущ. от сазёмылыны
сазёмылыны многокр. 1. отрезвляться, трезветь 2. приходить в сознание (в чувство) 3. просыпаться 4. проясниваться (о погоде)
сазёмыны 1. отрезветь, трезветь, отрезвиться, отрезвляться 2. прийти (приходить) в сознание (в чувство) 3. проснуться, просыпаться 4. проясниться, проясниваться (о погоде)
сазёмытон сущ. от сазёмытыны
сазёмытыны 1. отрезвить 2. привести в сознание 3. заставить проснуться, разбудить
сазлык пю. болотистая местность (Тар.1993: 110)
сазмем 1. запачканный, загрязнённый || загрязнение 2. заболоченный || заболачивание
сазмон сущ. от сазмыны
сазмыны 1. запачкаться, пачкаться, загрязниться, грязниться 2. заболотиться, заболачиваться; возь сазмиз луг заболотился
сазмытон сущ. от сазмытыны
сазмытыны запачкать, загрязнить
сазмытэм прич. от сазмытыны
сазнан сущ. от сазнаны
сазнаны 1. сделать (смастерить) на скорую руку; дэрем ~ сшить рубашку на скорую руку 2. сделать основу (каркас); выж ~ сделать каркас моста 3. перен. ударить; бодыен ~ ударить палкой 4. составлять 5. систематизировать (Лебедев 2004, с.55)
сазнаськон сущ. от сазнаськыны
сазнаськыны страд. от сазнаны
сазолык болотистое место в лесу (Нас., Сем. 1997:91 (В.к.№2))
сазомыны диал. (Татышл. р-н, Башк.) гл.? Берло вакытэ гуртсы сазомем
сазь 1. память, сознание cм. визьсазь; ~ бырыны лишиться памяти; сазьын возьыны держать в памяти; сазез ыштыны 1) потерять память 2) потерять сознание, лишиться чувств à ~ адями трезвый человек; ~ возиськыны держаться бодро; пельдэ ~ возь! держи ухо востро!; ~ дыръя в трезвом виде (состоянии); ~ кӧлон чуткий сон; ~ кариськыны стать бодрым, приободриться; ~ кӧлыны спать чутко; ~ луыны 1) быть бодрым; быть трезвым 2) быть начеку; ~ улыны 1) быть наготове 2) быть начеку 2. садь сев., саӟ сред. трезвый, бодрый (Бор, Сок) 3. ясный; ~ кӧс куазь ясная сухая погода, ~ кезьыт куазь морозная (холодная) погода (СГТ 2003)
сазьмыны, сазьмытыны см. сазёмыны, сазёмытыны
сазь-сазь см. сазь
сазьтӥськем прич. и сущ. от сазьтӥськыны
сазьтӥськон 1. просыпание 2. приход в сознание (в чувство) 3. отрезвление, протрезвление; ~ инты медвытрезвитель Туж зол кудӟемъёсты нуо сазьтӥськон интые (Ашальчи 2001) 4. прояснение (погоды)
сазьтӥськылон сущ. от сазьтӥськылыны
сазьтӥськылыны многокр. 1. просыпаться 2. приходить в сознание (в чувство) 3. отрезвляться, протрезвляться 4. проясниваться (о погоде); дырын-дырын куазь сазьтӥськылэ временами погода прояснивается
сазьтӥськыны 1. проснуться, просыпаться 2. прийти (приходить) в сознание (в чувство); очнуться 3. отрезвиться, отрезвляться, протрезвиться, протрезвляться 4. проясниться, проясниваться (опогоде)
сазьтон 1. сущ. от сазьтыны; 2. приведение в сознание (в чувство) 3. отрезвление
сазьтылон сущ. от сазьтылыны
сазьтылыны многокр. 1. будить 2. приводить в сознание (в чувство) 3. отрезвлять
сазьтыны 1. разбудить 2. привести в сознание (в чувство) 3. отрезвить