Natural gas is a gas consisting primarily of methane, typically with 0–20% higher hydrocarbons (primarily ethane). It is found associated with other hydrocarbon fuel, in coal beds, as methane clathrates, and is an important fuel source and a major feedstock for fertilizers. Most natural gas is created by two mechanisms: biogenic and thermogenic. Biogenic gas is created by methanogenic organisms in marshes, bogs, landfills, and shallow sediments. Deeper in the earth, at greater temperature and pressure, thermogenic gas is created from buried organic material. Before natural gas can be used as a fuel, it must undergo processing to remove almost all materials other than methane. The by-products of that processing include ethane, propane, butanes, pentanes, and higher molecular weight hydrocarbons, elemental sulfur, carbon dioxide, water vapor, and sometimes helium and nitrogen. Natural gas is often informally referred to as simply gas, especially when compared to other energy sources such as oil or coal.
In the 19th century, natural gas was usually obtained as a byproduct of producing oil, since the small, light gas carbon chains came out of solution as the extracted fluids underwent pressure reduction from the reservoir to the surface, similar to uncapping a bottle of soda pop where the carbon dioxide effervesces. Unwanted natural gas was a disposal problem in the active oil fields. If there was not a market for natural gas near the wellhead it was virtually valueless since it had to be piped to the end user. In the 19th century and early 20th century, such unwanted gas usually was burned off in the oil fields. Today, unwanted gas (or 'stranded' gas without a market) associated with oil extraction often is returned to the reservoir with 'injection' wells while awaiting a possible future market or to repressurize the formation, which can enhance extraction rates from other wells. Another solution is to export the natural gas as a liquid. Gas-to-liquids (GTL) is a developing technology that converts stranded natural gas into synthetic gasoline, diesel or jet fuel through the Fischer-Tropsch process developed in World War II Germany. Such fuel can be transported to users through conventional pipelines and tankers. Proponents claim GTL burns cleaner than comparable petroleum fuels.
Natural gas can be "associated" (found in oil fields) or "non-associated" (isolated in natural gas fields), and is also found in coal beds (as coalbed methane). It sometimes contains significant amounts of ethane, propane, butane, and pentane – heavier hydrocarbons removed for commercial use prior to the methane being sold as a consumer fuel or chemical plant feedstock. Non-hydrocarbons such as carbon dioxide, nitrogen, helium (rarely), and hydrogen sulfide must be removed also before the natural gas can be transported. Natural gas is commercially extracted from oil fields and natural gas fields. Gas extracted from oil wells is called casinghead gas or associated gas. The natural gas industry is extracting gas from increasingly more challenging resource types: sour gas, tight gas, shale gas, and coalbed methane.
Because natural gas is not a pure product, as the reservoir pressure drops when non-associated gas is extracted from a field under supercritical (pressure/temperature) conditions, the higher molecular weight components may partially condense upon isothermic depressurizing—an effect called retrograde condensation. The liquid thus formed may get trapped as the pores of the gas reservoir get deposited. One method to deal with this problem is to re-inject dried gas free of condensate to maintain the underground pressure and to allow re-evaporation and extraction of condensates. More frequently, the liquid condenses at the surface, and this is one of the uses of the gas plant to collect this condensate. The resulting liquid is called natural gas liquid (NGL) and has a good commercial value.
Слова к тексту.
coalbed – угольный пласт
clathrates – порода, состоящая из молекул двух веществ, вкраплённых в кристаллическую решетку друг друга; клатрат
biogenic – биогенный, органический
thermogenic – термогенный
methanogenic – метаногенный, метанообразующий
marsh – болото, топь
bogs – трясина
landfills – полигон для захоронения отходов, земляные насыпи
shallow sediments – мелкие осадки
water vapor – водяной пар
carbon dioxide – углекислый газ, углекислота
carbon chains – углеродная цепь (органического соединения)
undergo – подвергаться
reduction – понижение, уменьшение
uncapping – открывать, откупоривать
pop – щелчок
effervesce – бурно выделять газ
unwanted – лишний, ненужный
wellhead – источник
injection well – нагнетательная скважина
prior – прежний, предшествующий
casinghead gas – нефтяной попутный газ
associated gas – попутный газ
challenging resource – перспективные ресурсы
sour gas – высокосернистый (сухой) нефтяной газ
tight gas – плотный газ (непроницаемый), газ в плотных породах
shale gas – сланцевый газ
pressure drop – перепад давления, падение давления
isothermic – изотемический, проходящий при постоянной температуре
depressurize – сбрасывать давление
retrograde – ухудшаться; ухудшающий
re-inject – обратно закачивать
dried gas – высушенный газ
re-evaporation – повторное испарение
gas-free – дегазированный
injected gas – газ, нагнетаемый в пласт
town gas – коммунальный газ
condense – конденсировать, сжижать, уплотнять
market – сбыт, рынок
Упр. 1. Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:
природный газ, углеводороды, угольный пласт, давление, переработка, извлекать, органический материал, побочные продукты, молекулярный вес, углекислый газ, азот, получать, газоносный пласт, поверхность, нагнетательная скважина, трубопровод, дизельное топливо, сероводород, попутный газ, высокосернистый нефтяной газ, потребитель, мелкие осадки, плотный газ, дегазированный, коммунальный газ, газзавод, коммерческая ценность.
Упр. 2. Переведите на русский язык следующие словосочетания:
important fuel source
major feedstock for fertilizers
light gas carbon chains
significant amounts of ethane
possible future market
high natural gas demand
export the natural gas
can be transported to users
gas extracted from oil wells
good commercial value
Упр. 3. Найдите в правой колонке русские эквиваленты слов и словосочетаний из левой колонки.
1. hydrocarbon fuel
2. biogenic gas
3. sulfur
4. solution
5. pressure reduction
6. gas demand
7. gasoline
8. chemical plant
9. gas field
10. pure product
1. химический завод
2. сера
3. уменьшение давления
4. углеводородное топливо
5. органический газ
6. раствор
7. газовое месторождение
8. чистый продукт
9. бензин
10. спрос на газ
Упр. 4. Найдите в правой колонке английские эквиваленты слов и словосочетаний из левой колонки.
1. развивающая технология
2. углеродные цепи
3. потребительское топливо
4. энергетический источник
5. водяной пар
6. ненужный газ
7. плотный газ
8. сбыт
9. содержать
10. жидкость
1. water vapor
2. energy source
3. fluid
4. unwanted gas
5. developing technology
6. contain
7. consumer fuel
8. tight gas
9. carbon chains
10. market
Упр. 5. Прочитайте следующие предложения. Найдите в каждом из них группу «подлежащие – сказуемое», определите время и залог сказуемого. Составьте все типы вопросов к предложениям.
1. Natural gas is a gas consisting primarily of methane.
2. Most natural gas is created by two mechanisms.
3. Before natural gas can be used as a fuel, it must undergo processing.
4. Natural gas was usually obtained as a byproduct of producing oil.
5. Another solution is to export the natural gas as liquid.
6. Natural gas liquid has a good commercial value.
7. Natural gas, in itself, might be considered an uninteresting gas - it is colorless, shapeless, and odorless in its pure form
8. New technologies are allowing this gas to be harvested and used to add to the supply of natural gas.
Упр. 6. Определите значение выделенных слов по сходству их корней с корнями соответствующих слов в русском языке:
natural gas, gas consisting of methane, organic materials, energy sources, bottle of soda pop, disposal problem, active oil field, formation of gas field, developing technology, synthetic gasoline, amounts of ethane, propane,butane and pentane, can be transported, pure product, supercritical conditions, elemental sulfur.
Упр. 7. Выразите согласие или несогласие со следующими высказываниями. Подтвердите свою точку зрения фактами из текста, используя следующие разговорные формулы: I don’t think so; it’s true; it’s not right; I can’t agree with you; you are wrong; on the one hand; on the other hand; according to the text.
1. In the 19th century and early 20th century, such unwanted gas usually was burned off in the oil fields.
2. Town gas is a synthetically produced mixture of methane and other gases.
3. However, depending upon infrastructure considerations, it remains a future possibility.
4. Natural gas is commercially extracted from oil fields and natural gas fields.
5. The liquid thus formed may get trapped as the pores of the gas reservoir get deposited.
6. The world’s largest proven gas reserves are located in Russia.
7. The gas driven off from the coal was collected and distributed through town-wide networks of pipes.
8. The resulting liquid is called natural gas liquid (NGL).
Упр. 8. Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Природный газ - одно из важнейших горючих ископаемых, занимающие ключевые позиции в топливно-энергетических балансах многих государств, важное сырьё для химической промышленности.
2. Основу природного газа составляет метан – простейший углеводород (органическое соединение, состоящее из атомов углерода и водорода).
3. Природный газ может существовать в виде газовых залежей, находящихся в пластах некоторых горных пород, в виде газовых шапок (над нефтью), а также в растворенном или кристаллическом виде.
4. Природный газ содержит и более тяжёлые углеводороды – этан, пропан, бутан, а также меркаптаны и сероводород, азот и углекислый газ, пары воды, полезные примеси гелия и других инертных газов.
5. Газ, добываемый из нефтяных скважин, называется попутным газом.
6. Чистый природный газ не имеет цвета и запаха.
7. Природный газ является полезным ископаемым, которое добывается, как самостоятельно, так и в качестве попутного газа при добыче нефти.
8. Газ является самым экономичным и удобным типом топлива.
9. Газ, так же как нефть и уголь, образовался в земных недрах из органических веществ животного происхождения под действием высоких давлений и температур.
10. Природный газ не содержит свободного водорода, монооксида углерода, кислорода, олефинов или ацетилена, хотя во многих залежах имеются диоксид углерода (углекислый газ), азот и сероводород.
Упр. 9. Ответьте на следующие вопросы.
1. What is natural gas?
2. Where is it found?
3. Why must gas undergo processing?
4. How was natural gas obtained in the 19th century?
5. Unwanted natural gas was a disposal problem in the active oil fields, wasn’t it?
6. What must be removed before the natural gas can be transported?
7. Is natural gas a pure product?
8. What is called associated gas?
9. Natural gas liquid has a good commercial value, has not it?
10. What does natural gas contain?
Упр. 10. Расскажите, что нового вы узнали о природном газе. Используйте следующие разговорные формулы:
I’d like to say some words about; it’s important to say that; it should be pointed; as is known;
according to the text; the subject of the text is; the text deals with;it should be noted; as a matter of fact; I can add; I’d like to say that; broadly speaking; as far as I know; to my mind; in my opinion.
Урок 8.
Тема: Переработка природного газа.
Задание. Прочитайте текст и постарайтесь понять его содержание, пользуясь списком новых слов и словосочетаний. Выполните следующие за ним упражнения.