Перевод терминов:
| Перевод не должен быть буквальным или дословным – он должен быть адекватным. Адекватный перевод на русский язык – это точная и полная передачасмыслового содержания латинского термина средствами русского языка. |
tacitolocatio – молчаливый наем
«автоматическое продление договора на новый срок при отсутствии возражений»
iuranovitcuria – суду известно право
«1) суд не должен отвергать иск под предлогом того, что ему неизвестны правовые нормы, на основе которых следует принимать решение;
2) стороны должны излагать лишь фактические обстоятельства, а суд сам даст им правовую оценку».
reformatioinpeius – изменение к худшему
«применение высшей судебной инстанцией более строгой санкции по делу, рассматриваемому ею по жалобе осужденного».
Сокращения:
SPQR (SenātuspopulusqueRomānus)
RP (Res Publĭca)
PR (Popŭlus Romānus)
SC (senātus consultum)
Gaudeāmus
1. Gaudeāmus igĭtur
Iuvĕnes dum sumus!
Post iucundam juventūtem,
Post molestam sеnectūtem
Nos habēbit humus.
4.Vivat Academia!
Vivant professōrеs!
Vivat membrum quodlĭbet!
Vivant membra quaelĭbet!
Semper sint in flore!
6. Vivat et res publĭca
Et qui illam regit!
Vivat nostra civĭtas,
Maecanātum carĭtas
Quae nos hic protēgit!
Домашнее задание:
Изучить «Введение» с. 14-22
2) Тема 1. Фонетика § 1-3 (выучить правила чтения)
3) Задания для самоконтроля с. 31: I- ответить на вопросы (устно), II – читать (запоминая правила чтения), III – читать и слушать (по интернету) гимн
Задание IV – учить термины наизусть
Тема 2.
Части речи и члены предложения. Первое склонение имен существительных.
Имя существительное
Род (genus)
masculīnum (m) мужской-us -er domĭnus; arbĭter
feminīnum (f) женский-a culpa; filia
neutrum (n) средний - um debĭtum, argumentum
Род имен существительных в разных языках может не совпадать. Это зависит от признаков рода, лежащих в основе каждого языка. Напр., сравн.:
Русск. голова (f); нем. derKopf (m); лат. caput (n)
Число (numerus)
singulāris (sing) единственное domĭnus,filia,debĭtum
plurālis (pl.) множественное domĭni, filiae, debĭta
Но: лат. copiae (pl.) – русск. войско (sing.); pecunia (sing.) – деньги (pl.).
Только ед.ч.: fides – доверие; amor – любовь; а другие -только во множественном: arma (pl.) - оружие; nuptiae (pl.) – брак
Склонение
В латинском языке 5 склонений.
Падежи
Nominatīvus (Nom.) кто? что?
Genetīvus (Gen.) кого? чего? чей? чья? чье?
Datīvus (Dat.) – кому? чему?
Accusatīvus (Acc.) (вижу) кого? что? куда?
Ablativus (Abl.) – кем, чем, о ком, о чем? каким образом? где? когда? как?
Vocatīvus (Voc.)
Ср. в русск. яз.: Отче, Боже, старче, княже, друже.
Cловарная форма
Существительных
| Пример словарной формы | Окончание род. падежа | Склонение | Перевод |
| culpa,ae,f domĭnus,i,m testis,is,m usus,us,m species,ei,f | ae i is us ēi | I II III IV V | вина хозяин свидетель опыт вид, род |
Задание
1. По словарной форме определите склонение существительных:
regŭla,ae,f; caput,ĭtis,n; dominium,i,n; species, ēi,f; magistrātus,us,m; lex,legis,f; arbĭter,tri,m; usus,us,m; res,rei,f; iustitia,ae,f; iudex, ĭcis,m; servus,i,m; exilium,i,n; crimen,ĭnis,n; delictum,i,n; senātus,us,m; fides, ēi,f; ius,iuris,n; reus,i,m;
Cводная таблица пяти склонений
(в учебнике с. 367)
Sing.
| Скл. Род. _____ Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Voc. | f(m) ______ a ae ae am a ā | m n ________ us er um i o um um o e er um | mf n _______ разные is i em=Nom e(i) =Nom | m(f) n ______ us u us ui u um u u = Nom | f ______ es ēi ei em e =Nom |
Pl.
| Nom. Gen. Dat. Acc. Abl. Voc. | ae ārum is as is =Nom | i a ōrum is os a is = Nom | es a(ia) um(ium) ĭbus es a(ia) ĭbus =Nom | us ua uum ĭbus us ua ĭbus =Nom | es ērum ēbus es ēbus =Nom |
Склонение
agricŏla,ae,m – земледелец
causa,ae,f – причина, дело, основание
collēga,ae,m – коллега, товарищ по работе (учебе)
concordia,ae,f – согласие
culpa,ae,f – вина, провинность
cura,ae,f – забота, попечительство, лечени е
custodia,ae,f – охрана
diligentia,ae,f - прилежание
familia,ae,f - семья
filia,ae,f - дочь
formŭla,ae,f – формула
gloria,ae.f – слава
gratia,ae,f – милость, благодарность
incŏla,ae,f,m – житель
iniuria,ae,f – проступок, оскорбление, обида, вред
insŭla,ae,f – остров
iustitia,ae,f – правопорядок, законнос ть, справедливость, юстици я
lingua,ae,f - язык
magistra,ae,f – учительница
natūra,ae,f - природа
nauta,ae,m – моряк
patria,ae,f – родина, отечество
persōna,ae,f – лицо, личность, человек
poena,ae,f – наказание, штраф
poēta,ae,m – поэт
potentia,ae,f – сила, мощь, власть
regŭla,ae,f – правило, норма
scientia,ae,f – наука, знание
schola,ae,f – школа
tabŭla,ae,f – табличка, дощечка
terra,ae,f – земля, страна
tutēla,ae,f – опека
via,ae,f – дорога, путь
victoria,ae,f – победа
vita,ae,f – жизнь
Исключения по роду:
agricŏla,ae,m; collēga,ae,m; poēta,ae,m; nauta,ae,m
Ср. в русск.яз.: мама, папа, бабушка, дедушка, юноша