Самостоятельная работа №7 (3 часа)

ТЕМА РАБОТЫ: Составление диалогов по теме “DeliveryofCargo” – «Сдача груза при выгрузке». Отработка фраз ИМО.

ЦЕЛЬ РАБОТЫ: отработка навыков составления диалогов по теме “DeliveryofCargo” –

«Сдача груза при выгрузке»

СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ:

1. Выпишите и переведите слова стр.78-80

2. Прочитайте и переведите текст “DeliveryofCargo” стр.80-81

3. Переведите диалог на русский язык (письменно)

Boss Stevedore: Five bags are short in that lot of rice.

Second Mate: What is your total amount?

Boss Stevedore: The total amount is 4237 bags.

Second Mate: No, that’s not right. I am afraid you’ve made a mistake in calculating the total.

Let’s check our tallies.

Boss Stevedore: Well, let’s check them. Before dinner time our tallies agreed. There was a

total of 22010 bags, wasn’t there?

Second Mate: Yes, that was the right figure.

Boss Stevedore: So, let’s check our tallies from the time work was resumed after the dinner

break.

Second Mate: According to our tallyman’s entries, we had 50 drafts of 40 bags each, 6 drafts

of 33 bags ach and 1 draft of 32 bags. That makes a total of 2230 bags altogether. What

are your entries?

Boss Stevedore: Oh, here is the discrepancy: we took ashore 49 drafts of 40 bags and one

draft of 37. As to the other figures they agree.

Second Mate: Wait a moment. Here is a remark: 3 bags torn and delivered as sweepings.

Boss Stevedore: Oh, now I see. I didn’t add these 3 bags to my total. That’ was the whole

trouble. Now I see. Thank you.

4. Переведите диалог на английский язык (письменно)

Старший стивидор: Согласно нашим подсчетам в этой партии не хватает 5 мешков.

Второй помощник: Это невозможно. Сколько мешков было скреплено стропами в

каждом подъеме?

Старший стивидор: Пятнадцать мешков в каждом подъеме.

Второй помощник: А сколько подъемов вы насчитали?

Старший стивидор: Дайте посмотреть. Мы доставили на берег 47 подъемов.

Второй помощник: Тогда в сумме это составляет 705 мешков.

Старший стивидор: Да, правильно. Но должно быть 710 мешков.

Второй помощник: Подождите минуту. Я просмотрю еще раз. Да, вы были правы.

5 мешков были размещены отдельно на твиндеке другого трюма. Их необходимо

опустить немедленно. Пойдите и проследите за этим.

5. Дополнитедиалоги

Second Mate: We are ready to start discharging hold No.3.

Agent: ……………………………?

Second Mate: The tally will be arranged by our tallyman.

Agent: I have all figures of the cargo in my notes. I can control the tallyman.

Second Mate: ……………………………..

Agent: Then, let’s start discharging. Our men are ready.

Second Mate: ……………………..?

Agent: We have 12 Dockers in this gang.

Обучающийся должен знать:

• Лексику по теме «Сдача груза при выгрузке»

• Знать фразы ИМО

Обучающийся должен уметь:

• Воспроизводить диалоги по теме «Сдача груза при выгрузке»
• Составлять диалоги по теме «Сдача груза при выгрузке»

ЛИТЕРАТУРА:

Вохмянин С.Н. Деловой английский на море. Ведение деловых переговоров в объёме стандартного морского навигационного словаря-разговорника. Изд. Транслит. 2014;

Деловой английский язык для моряков./ В.И. Бобровский, М., 1984 – 208 с. Допущен Министерством высшего и среднего специального образования СССР в качестве учебного пособия для курсантов высших морских учебных заведений;

Стандартные фразы ИМО для общения на море; 2-ое издание переработанное; Санкт- Петербург, ЗАО ЦНИИМФ, 2002.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Работа выполняется в тетрадях для самостоятельных работ. При оценке работы учитывается качество конспекта, своевременность выполнения задания и знание материала

Критерии оценки:

За выполнение самостоятельной работы обучающемуся выставляется соответствующая оценка по критериям, представленным в таблице.