Создатель этой книги, которой я даю греческое название Некрономикон, как лучше отражающее ее содержание, чем ее прежнее, родился в скромной семье в городе Санаа в Йемене. Фамилия его семьи утрачена, но его повсюду знают как Абд аль-Хазреда, что по-арабски означает Слуга Пожирателя. Дата его рождения не известна, но говорят, что он умер в 738 году, когда был глубоким стариком.
В ранней юности он был известен как своей набожностью, как верный последователь учения пророка Мохаммеда, так и своим поэтическим даром. Сообщают, что он был красив, с необыкновенной белой кожей и зелеными глазами; что вызвало изумление, когда он родился, поскольку его отец был смуглым и темноглазым. Говорили, что его мать забеременела от джинна, когда шла с караваном через пустыню, чтобы выйти замуж, но ее необыкновенное благочестие опровергало этот слух. Аль-Хазред обладал высокой и стройной фигурой, грациозно двигался, подобно прекрасному скакуну. Но самым замечательным был его голос. Когда он произносил слова Пророка, птицы переставали петь, чтобы слушать его, и пустынные лисицы выбирались из своих нор и садились стаями, чтобы услышать учения бога.
Узнав о чудесных способностях этого ребенка в своем царстве, правитель Йемена призвал Аль-Хазреда к своему двору, когда мальчику было двенадцать лет. Он был так пленен его юношеской красотой, что предложил его отцу оставить мальчика у него, и чтобы его учили те же придворные учителя, что и его собственных сыновей. Таким образом, Аль-Хазред был воспитан как принц королевского двора, и король любил его как сына. Единственная цена, которой от него ожидали, было сочинение стихов, которые он пел для радости и удовольствия короля и его советников.
В восемнадцать лет Аль-Хазред влюбился в одну из дочерей короля. Сулей он контролировать свою страсть, вероятно, он смог бы убедить короля выдать за себя замуж эту девушку, но любовь не знает границ в своем безрассудстве, и Аль-Хазред сблизился с девушкой, которая зачала от него ребенка. Когда король узнал об их связи, он пришел в ярость и велел задушить новорожденного ребенка. За свое предательство поэт был наказан увечьем. Ему отрезали половой член, нос, уши и исполосовали шрамами его щеки. Аль-Хазреда заставили наблюдать, как сжигают на костре незаконный плод его союза с принцессой, и принудили съесть от плоти трупа младенца. Король нанял пустынных кочевников, чтобы они увезли его на восток в Руб аль-Хали, Пустое Пространство, как его назвали древние, где его оставили без воды умирать.
Из-за этого страдания Аль-Хазред сошел с ума. Король приказал всем, кто проходил через это пустынное место, избегать Аль-Хазреда и отказывать ему в помощи, ожидая, что он вскоре умрет, однако он цеплялся за свою убогую жизнь. Долгое время он блуждал по пустыне, и днем его спутниками были скорпионы и ястребы, а ночью демоны, которые обитают только в таких пустынных и ненавистных землях. Эти духи тьмы научили его некромантии и привели его к тому, что он открыл заброшенные пещеры и колодцы, которые уходили глубоко под землю. Он отказался от своей веры и начал поклоняться древним титанам, которых обожали духи пустыни. Они были его наставниками и учителями.
Он начал безумный поиск, чтобы восстановить свои изувеченные и отрезанные члены, для того чтобы он мог вернуться в Йемен с триумфом и потребовать себе в жены принцессу. С помощью магии он скрыл свое лицо, так что оно казалось таким, как. у нормального человека, и покинул пустыню, чтобы ходить по миру в поисках тайной мудрости. В Сизе в земле Египта, он узнал от тайного культа языческих жрецов с бритыми головами путь к воскрешению трупов и научился тому, как заставить их выполнять его распоряжения. В Халдее он в совершенстве овладел искусством астрологии, от евреев в Александрии он получил знания забытых языков и сведения, как использовать голос для. произнесения варварских слов заклинания, поскольку, хотя жестокий царь лишил его всех дарований, красота и сила его голоса у него остались.
После странствий по миру в поисках той магии, которая бы восстановила его облик как мужчины, с горечью в сердце ему пришлось принять его внушающее омерзение состояние, поскольку не было такого снадобья, заклинания или оберега, которые бы дали ему этот шанс. До конца своей жизни Аль-Хазред жил в Дамаске в великой роскоши, свободно занимаясь своими экспериментами с некромантией, но отверженный и ненавидимый обитателями города, которые считали его злым волшебником.
Во время его жизни в Дамаске он написал произведение, которое он назвал в припадке безумной иронии Аль-Азиф, «стрекотание цикад» или, по другой интерпретации, жужжание пчел. Однако из-за своего содержания книга была известна как беседа демонов, потому, что ночные звуки пустыни по ошибке приняты за крики духов простыми жителями этого места. Произведение было написано во время его последнего десятилетия жизни в Дамаске, примерно в 730 году.
Он умер странной смертью. Его спасение не менее удивительно, чем его жизнь. Сообщают, что однажды, когда он покупал на рынке вино, Аль-Хазреда подняло в воздух некое невидимое создание огромного размера и силы, и его голова, руки и ноги были оторваны от торса и съедены, так что все его тело исчезло из виду по частям, оставляя на песке только брызги крови. Так его собственная плоть стала последней жертвой темным богам, которым он поклонялся.
При переводе его произведения на греческий язык я оставался верен словам Аль-Хазреда. Задача эта была трудной, так как местами смысл непонятен, даже когда сами слова простые, но я не могу объяснить, почему это происходит — то ли это из-за долгого безумия автора, то ли из-за странности самого предмета, который он объясняет. Хорошо и то, что достаточно из его книги можно понять после внимательного изучения, чтобы дать читателю тайную мудрость для размышления на всю его жизнь.
На определенных страницах арабского манускрипта можно наблюдать хитроумные символы, невидимые при свете солнца. Эти бледные и серебряные следы, которые видны только при свете полной луны, покрыты черными чернилами, чтобы скрыть, как я полагаю, существование этих рисунков от беззаботного взгляда любопытных. Какими чудесными чернилами они нарисованы на пергаменте, я не знаю, и поэтому я не мог воспроизвести их в моей собственной книге так, как они существуют в более древней книге. Однако я все же сделал тщательную копию каждого рисунка и вписал их обычной кровью дракона, чтобы все могли пристально рассматривать их либо при свете солнца, либо при свете луны.
Моя работа выполнена. Меня не волнует, что меня за нее осудят. Поскольку мои мысли заодно с волей моего Господина, правителя этого земного царства, который управляет высокими и низкими местами и движет и звезды, и пустые пространства между ними. Как дар моему Господу я предлагаю эту книгу истинным ценителям мудрости, которые остаются твердыми умом и храбрыми сердцем. Вот найденные ключи к власти, за пределами разума и знания, еще не произносимого человеческими губами. Мудрые используют его с осторожностью, а глупцов оно уничтожит. Достаточно того, что эта книга продолжает существовать среди людей, для того чтобы, когда звезды будут этому благоприятствовать, она обязательно была использована теми, кому это предназначено, чтобы установить свою власть. Прощайте.
Голоса в пустыне
Ты, который изучил мудрость тайных вещей и пересек аллеи тени под звездами, внемли этой песне боли, которая была исполнена тем, кто ходил невидимым перед тобой, чтобы ты мог следовать пению его голоса через зыбучие пески, скрывающие следы его стоп. Каждый, кто входит в Пустое Пространство, идет один, но туда, куда пошел один, может прийти и другой.
Не отворачивай свои мысли от ночных страхов, но с радостью заключи их в объятья. Пусть ужас овладеет твоим телом и пройдет по твоим жилам, опьяняя тебя, чтобы лишить способности суждения, самого твоего разума. В безумии ночи все звуки станут отчетливыми. Человек, уверенный в себе, в своих силах, осознающий свое место, остается навсегда несведущим. Его ум закрыт. Он не может учиться в жизни, и после смерти нет знания — только бесконечная уверенность. Его высшее достижение — стать пищей для червей, которые прячутся в норах и извиваются, поскольку в своем бессознательном голоде они чисты, не испорчены разумом и их чистота возвышает их над продажной гордостью нашей расы.
Ползая на животе в унизительном ужасе, вы возвыситесь в осознании правды; криками, которые, непрошеные, наполняют горло, сознание очищается от разложения веры. Верьте в ничто. Нет никакой цели в рождении, никакого спасения для души в жизни, никакой награды после смерти. Оставьте надежду, и вы непременно станете свободными, и вместе со свободой вы обретаете пустоту.
Ночные существа, которые прыгают и скользят, едва касаясь поверхности, и порхают, мерцая в пламени костра, существуют только для того, чтобы учить, но ни один человек не может понять их слов, если он не потерял в страхе память о своем имени. Две служанки придут к вам, когда вы лежите в одиночестве, и поведут вас к тому месту внутри вас, которое нельзя познать, но можно только почувствовать. Эти служанки — Страх и Отчаяние. Позвольте им вести вас в ночные кошмары, которые последуют один за другим, как несомые ветром зерна песка, пока они не покроют все вехи вашего сознания. Когда вы заблудились в пустыне бесконечного ничто, придут ночные существа.
Полностью оставьте надежду, все остальное покинет вас, сохраните только страх. Ваше имя забыто, ваши воспоминания лишены смысла, без желания или намерения и не зная сожаления, вы полностью бы прекратили существовать и стали бы едины с грандиозностью ночи, если бы не страх. Пусть ваш страх станет вашим оплотом среди океана тьмы. Оттуда вы не сможете убежать, поскольку это все, чем вы становитесь. Чистый страх универсален, это гладкость без линии или цвета, поэтому человек в состоянии крайнего страха не связан со всеми страшными существами в этом мире или других мирах, как в этот момент, так и в отдаленные мгновения времени. И в этом единстве, где обитает мудрость всего, его сознание открыто и ночные сущности говорят.
Боль — это страх тела, и поскольку тело — всего лишь бледное отражение сознания, то и боль плоти не более, чем отдаленное эхо страха снов. Даже при этих условиях не презирайте свою боль, поскольку она имеет свою функцию. Боль прикрепляет сознание к телу. При отсутствии боли сознание парит в облаках и теряется в межзвездном пространстве, и тьма поглотит его. Так же как сознание может потерять все свои аспекты, но никогда не перестанет бояться, так и тело может потерять всю свою силу и ощущения или желания, но при этом всегда будет испытывать боль. Пока есть жизнь, есть боль, и страх продолжается, даже когда жизни больше нет.
Отчаяние не отделимо от страха, но является следствием ослабления страха. Когда страх наполняет сознание, нет места ни для чего другого, но когда он частично отступает, как и должно быть, поскольку он равномерно приходит и уходит, подобно волнам моря, тогда сознание остается очищенным и пустым, и это состояние называется отчаянием. В отчаянии есть чувство пустоты, которая заполняется годами. Пусть ночные вещи наполнят его своими шепотами, и таким образом растет мудрость и понимание тайных троп этого мира и других неизвестных людям миров.
Из всех страданий голод самое полезное, поскольку он мучит непрерывно, подобно червю в могиле. Это доступ к пустоте, огромной и бесконечной; независимо от количества или качества пищи, она никогда не заполняется. Все живые существа не что иное, как воплощения голода. Человек — это полая труба, переваривающая пищу на одном конце и выделяющая экскременты на другом. Как возможно для человека быть чем-то иным, как только пустым? Естественное состояние сознания — это пустота. Все усилия наполнить ее — это временные поступки, которые не способны отрицать эту истину.
Усвоить тайную мудрость — самая простая из всех задач. Очистите сознание страхом. Очистите тело болью и голодом. Выйдите в пустые пространства мира, который выражает своим ограниченным способом те же самые качества, что и пустые пространства между звездами. Вещи, которые здесь обитают, всегда видимые. Они существуют только для того, чтобы учить. После страха приходит отчаяние, и в отчаянии язык теней постижим разумом. Когда вы опустошаете свое сознание от себя, ночные создания наполняют его своей мудростью.
Самый мудрый из этих тварей — черный жук, который обитает в навозе других. Мертвая пища лучше, чем пища, которая является живой, поскольку ее сущность ближе к конечному состоянию разложения, к которому все мы стремимся. Из разложения восходит новая жизнь. Наполните себя разложением, и из него вы обязательно возродитесь, даже когда грибы вырастут и засияют на лицах мертвых, которые покоятся в своих могилах много лет. Подражайте жукам и червям, и постигайте их учения. Ешьте мертвых, чтобы вас не поглотила пустота. Живые не могут научить мертвых, но мертвые могут научить живых.
В пустыне обитают такие существа, которые не могут вынести свет разума. Как человек является творением дня и перестает узнавать себя в ночные часы, так и эти существа пустоты перестают отчетливо подчеркивать свою идентичность во время дневных часов. Они спят днем и пробуждаются ночью, чтобы поесть. Страх человека — это их питание, а их экскременты — его высшая мудрость. Навоз этих вещей может только быть поглощен, когда сознание делается пустым от страха и находится в восприимчивом состоянии отчаяния. Если сознание не очищено идеально, их экскременты будут исторгнуты и пропадут.
Полный восторг голода удерживает всю пищу и выделяет питательные вещества даже из оболочек жуков и червей. Переваривайте мудрость во тьме и спите днем.
Отделите себя от человечества, поскольку какая польза вам от этих бледных пустоголовых глупцов и их бесконечных жалоб? В жизни они не выполняют никакой функции, и в смерти они всего лишь пища для ползающих тварей. Отделите себя от них, обнимите свой страх и слушайте темноту. Придут ваши учителя, когда они появятся перед вами, впитывайте их мудрость. Измельчите их хитиновые оболочки между своими зубами и съешьте их сущность. Шум их крыльев и шуршание их ног — это музыка. Съешьте все, даже другие существа, которые придут к вам, те, у которых нет тел, но только зубы и глаза, которые светятся во тьме. Ползающие твари научат тело, а теневые формы научат сознание, но мудрость обеих должна быть вами поглощена. Во вселенной есть только голод. Пожирайте все.