г) Несуществующие согласные во французском языке
|
| kabyle
| france
| kabyle
| france
| | ṭ
| iṭij
| солнце
https://amawal.wikidot.com/i-ij
| aṭas
| много
https://amawal.wikidot.com/a-as
| | ḍ
| aḍu
| ветер
https://amawal.wikidot.com/a-u
| aḍil
| виноград https://amawal.wikidot.com/a-il
| | ṣ
| ṣṣabun
| мыло
https://amawal.wikidot.com/a-abun
| ṣubb
| спустись! сходить вниз
https://amawal.wikidot.com/ubb
| | ẓ
| aẓaṛ
| корень
| iẓi
| желчный пузырь
https://amawal.wikidot.com/i-i-d-agman
| | ṛ
| ṛwu
| пресытиться, наешься!
https://amawal.wikidot.com/wu
| aṛumi
| француз, европейский, европеец
https://amawal.wikidot.com/a-umi
| | ε
| aɛrur
| спина, тыл
https://amawal.wikidot.com/a-rur
| ɛyu
| быть уставшим
https://amawal.wikidot.com/yu
| | ḥ
| ṛuḥ
| иди! отправляйся!
поехать
https://amawal.wikidot.com/u-wa
| ḥudd
| защищать, беречь
https://amawal.wikidot.com/udd
| | ţ
| tayeţ
| плечо
https://amawal.wikidot.com/tayet
| taḥanuţ
| лавка, магазин
https://amawal.wikidot.com/ta-anut
| 
| a  bal
akbal
| кукуруза, маис
https://amawal.wikidot.com/akbal
|
| 
| ta  zant
taxzant
| шкаф
https://amawal.wikidot.com/taxzant
| 
| a  ersal
agersal
| гриб https://amawal.wikidot.com/agersal
| 
| a  bel
aγbel
| проблема (имя, м.р.)
https://amawal.wikidot.com/souci
| 
| ame  ṛan
ameqṛan
| большой, старший, великий
https://amawal.wikidot.com/ameqran
|
| Avant d'aborder l'étude des consonnes, il faut peut-être savoir que:
a) Certaines consonnes du kabyle existent aussi en français:
b) Certaines consonnes existent en kabyle et en français, mais on les écrit différemment:
c) Le kabyle et le français ont en commun quelques consonnes, mais on ne les prononce pas de la même façon:
d) certaines consonnes du kabyle n' existent pas en français:
| ṭ
| ḍ
| ṣ
| ẓ
| ṛ
| ε
| ḥ
| ţ
| | kw
| gw
| xw
| γw
| qw
|
a) Les consonnes en commun.
|
| Kabyle
| France
| Kabyle
| France
| | f
| Afus
| main
| tafat
| lumiere
| | j
| Ajenwi
| couteau
| jbed
| tirer
| | l
| Ala
| non
| ali
| monter
| | m
| aman
| eau
| amrar
| corde
| | n
| anda
| où
| anwa
| lequel
| | s
| asif
| riviére
| afus
| main
| | w
| awal
| parole/mot
| tawla
| fièvre
| | y
| anyir
| front
| ayla
| propriété
| | z
| izem
| lion
| azrar
| collier
|
b) Les consonnes en commun, écrites différemment:
|
| K
| F
| K
| F
| K
| F
| | γ
| aγyul
| l'âne
| iγi
| petit lait
| aγerda
| rat
| | č
| ačamar
| barbiche
| tačinat
| une orange
| ečč
| manger
| | ğ
| lesfenğ
| belgnets
| eğğ
| laisser
| lğib
| poche
| | c
| amcic
| chat
| tacacit
| chechia
|
|
|
c) Consonnes en commun prononcés différemment
|
| kabyle
| france
| kabyle
| france
| | b
| baba
| mon père
| abrid
| chemin
| | d
| udi
| beurre
| adrar
| montagne
| | g
| agu
| brouillard
| gma
| mon frère
| | h
| aha
| vas-y
| ahat
| peut-être
peut-être que c'est lui
| | k
| acal
| terre
| aksum
| viande
| | r
| amrar
| corde
| azrar
| collier
| | t
| tala
| fontaine
| tawla
| fièvre
| | x
| taxabit
| jarre
| axxam
| maison
| | q
| aqjun
| chien
| aqabac
| pioche
|  
d) Les consonnes inexistantes en français
|
| kabyle
| france
| kabyle
| france
| | ṭ
| iṭij
| soleil
| aṭas
| beaucoup
| | ḍ
| aḍu
| vent
| aḍil
| raisin
| | ṣ
| ṣṣabun
| savon
| ṣubb
| descendre
| | ẓ
| aẓaṛ
| racine
| iẓi
| vésicule biliaire
| | ṛ
| ṛwu
| être rassasié
| aṛumi
| européen
| | ε
| aɛrur
| dos
| εyu
| être fatigué
| | ḥ
| ṛuḥ
| partir
| ḥudd
| protéger
| | ţ
| tayeţ
| épaule
| taḥanuţ
| boutique
| |
| a bal
akbal
| maïs
|
| |
| ta zant
taxzant
| armoire
| |
| a ersal
agersal
| champignon
| |
| a bel
aγbel
| Soucis
| |
| ame ṛan
ameqṛan
| Grand
|
|
Упражнение на произношение эмфатических согласных
|
| d-aṭaṛus
(aḍarus)
| этот – (какой-то) пес (для охоты, гончая)
https://amawal.wikidot.com/a-arus
| |
| d-aṭiṭuc
| это – (какая-то) яма (отверстие, дырка)
https://amawal.wikidot.com/trou
| |
| ass-agi ṛwiγ
| сегодня
https://amawal.wikidot.com/ass
(этот день) я – насытился
https://amawal.wikidot.com/wu
| |
| ass-agi rwiγ
| сегодня
https://amawal.wikidot.com/ass
(этот день) я – запутан (сбит с толку)
https://amawal.wikidot.com/rwi
| |
| kṛiγ (keṛheγ) aṭaksi
| я не люблю (ненавижу)
https://amawal.wikidot.com/hair
https://amawal.wikidot.com/detester
такси
https://amawal.wikidot.com/a-aksi
| |
| kriγ aṭaksi
| я заказал
https://amawal.wikidot.com/kru
(одно) такси
https://amawal.wikidot.com/a-aksi
| |
| d-iẓi
| это (некий) желчный пузырь
| |
| d-izi
| Это - муха
| |
| d-aẓṛem
| Это (какая-то) кишка (животного)
| |
| d-azrem
| Это – (какая-то) змея
https://amawal.wikidot.com/azrem
|
|
Exercice de prononciation des consonnes emphatiques
|
| d-aṭaṛus
(aḍarus)
| c’est un chien (de chasse)
| |
| d-aṭiṭuc
| c’est un trou
| |
| ass-agi ṛwiγ
| aujourd'hui je suis rassasié
| |
| ass-agi rwiγ
| aujourd'hui je suis brouillé
| |
| kṛiγ aṭaksi
| je n'aime pas le taxi
| |
| kriγ aṭaksi
| j'ai loué un taxi
| |
| d-iẓi
| c'est une vésicule biliaire
| |
| d-izi
| c'est une mouche
| |
| d-aẓṛem
| c'est un boyau
| |
| d-azrem
| c'est un serpent
|
|
| Сводная таблица сопоставления кабильских и французский согласных звуков
|
| Звук
| Французский эквивалент
| Пример
| Перевод
| | b
| v
| baba
| отец
| | c
| ch
| amcic
| кот
| | č
| tch
| ačamar
| борода
| | d
| спирантный
| adrar
| гора
| | ḍ
| эмфатический
| aḍu
| ветер
| | f
| f
| afus
| пятерня, рука
| | j
| j
| ajenwi
| кинжал
| | h
| h
| ahat
| может быть
| | ḥ
| *
| ḥenni
| кабильская хна, рисунок на теле
| | g
| спирантный
| agu
| туман, облако
| | ğ
| dj
| lğib
| карман
| |
| огубленный
| a em/ agem
| почерпни (воду)!
|
| Звук
| Французский эквивалент
| Пример
| Перевод
| | k
| спирантный
| akal
| земля
| |
| огубленный
| a er
aker
| красть. утаи!
| | i
| i
| ali
| поднимись! подниматься
| | m
| m
| aman
| вода
| | n
| n
| anwa
| какой? кто?
| | q
| *
| aqcic
| мальчик
| |
| огубленный
| ame ṛan
ameqṛan
| большой, великий, первенец
| | r
| раскатисто
| aru
| писать. напиши!
| | ṛ
| эмфатический
| aṛumi
| европейский, европеец, француз
| | γ
| gh
| iγi
| кефир, кислое молоко
| |
| огубленный
| al em
alɣem
| верблюд
https://amawal.wikidot.com/al-em
| | s
| s
| asif
| река
| | ṣ
| эмфатический
| ṣubb
| спустись! сходить вниз
| | t
| спирантный
| atan
| вот, он! здесь
| | ṭ
| эмфатический
| aṭan/aṭṭan
| рак (болезнь)
| | ţ
| ts
| tayeţ
| плечо
| | w
| w
| awal
| слово
| | x
| kh
| [e]xdem
| делай! работай! трудиться
| |
| огубленный
| a biz
taxbizt
| булка хлеба (м.р./ж.р)
https://amawal.wikidot.com/taxbizt
| | y
| y
| ayla
| собственность
| | ε
| *
| εiwen
| помоги! содействовать
https://amawal.wikidot.com/iwen
| | z
| z
| izi
| муха
| | ẓ
| эмфатический
| iẓi
| желчный пузырь
|
|
| Звук
| Французский эквивалент
| Пример
| Перевод
| | b
| v
| baba
| mon pére
| | c
| ch
| amcic
| chat
| | č
| tch
| ačamar
| barbiche
| | d
| spirante
| adrar
| montagne
| | ḍ
| emphatique
| aḍu
| vent
| | f
| f
| afus
| main
| | j
| j
| ajenwi
| couteau
| | h
| h
| ahat
| peut-être
| | ḥ
| *
| ḥenni
| henné
| | g
| spirante
| agu
| brouillard
| | ğ
| dj
| lğib
| poche
| |
| labialisée
| a  em/ agem
| puiser
|
| Звук
| Французский эквивалент
| Пример
| Перевод
| | k
| spirante
| akal
| terre
| |
| labialisée
| a er
aker
| dérober
| | i
| i
| ali
| monter
| | m
| m
| aman
| eau
| | n
| n
| anwa
| lequel
| | q
| *
| aqcic
| garçon
| |
| labialisée
| ame ṛan
ameqṛan
| grand
| | r
| roulé
| aru
| écrire
| | ṛ
| emphatique
| aṛumi
| européen
| | γ
| gh
| iγi
| petit lait
| |
| labialisée
| al em
| chameau
| | s
| s
| asif
| riviére
| | ṣ
| emphatique
| ṣubb
| descendre
| | t
| spirante
| atan
| le voici
| | ṭ
| emphatique
| aṭan
| maladie
| | ţ
| ts
| tayeţ
| épaule
| | w
| w
| awal
| parole
| | x
| kh
| xdem
| travailler
| |
| labialisée
| ax-biz
| pain
| | y
| y
| ayla
| propriété
| | ε
| *
| εiwen
| aider
| | z
| z
| izi
| mouche
| | ẓ
| emphatique
| iẓi
| vésicule biliaire
|
|
Эмфатические согласные
|
| Кабильское произноше-ние
| Значение слова
| Близкое произноше-ние по- французски
| Другие примеры
| | ṭ
| aṭas
beṭṭu
(veṭṭu)
| много
сепарация, развод разлука
| tasse = чашка
tôt = рано, скоро
| iṭij = солнце
tameṭṭut женщина/
жена
| | ḍ
| aḍu
aḍil
| ветер
виноград
| -
-
| amuḍin
больной (пациент)
https://amawal.wikidot.com/amu-in
| | ṣ
| ṣubb
ṣaliḥa
| спустись! сходить вниз
Имя (человека)
| sot = глупый
salle = зал
| iṣiḍ
безумие, глупость
aṣuṛdi
деньги
| | ẓ
| aẓ
https://amawal.wikidot.com/avancer
uẓu
| Двигай!
посадка, насаждение
(сущ. от ẓẓu)
| azote = азот (газ)
au zoo = в зоопарке
| aẓaṛ
корень
aẓṛu
камень
https://amawal.wikidot.com/a-ru-i-ra
| | ṛ
| ṛuza
aγṛum
| Имя человека
Хлеб
| rose (раска-тисто)
|
|
|
Consonnes emphatiques
|
| Pronun-ciation Kabyle
| sens
| Pronon-ciation approxi-mative en français
| Autres exemples
| | ṭ
| aṭas
beṭṭu
| beaucoup
séparation
| tasse
tôt
| iṭij soleil
tameṭṭut femme
| | ḍ
| aḍu
aḍil
| vent
raisin
| -
-
| amuḍin malade
| | ṣ
| ṣubb
ṣaliḥa
| descendre
prénom
| sot
salle
| iṣiḍ folie
aṣuṛdi sou
| | ẓ
| aẓ
uẓu
| avancer
le fait de planter
| azote
auzoo
| aẓaṛ racine
aẓṛu pierre
| | ṛ
| ṛuza
aγṛum
| prénom
galette
| rose (pron-
rome roulée)
|
|
|