Вопросы к экзамену по кандидатскому минимуму
1. Wie ist Ihr Name? (Как Вас зовут?)
2. Was sind Sie? (Кто Вы по профессии?)
3. Sind Sie Direkt- oder Fernaspirant? (Вы учитесь в очной или заочной аспирантуре?)
4. In welchem Studienjahr sind Sie? (На каком годе обучения Вы находитесь?)
5. Wurden Sie gleich nach Abschluss der Hochschule in die Aspirantur aufgenommen? (Вас приняли в аспирантуру сразу после окончания высшего учебного заведения?)
6. Haben Sie bei der Aufnahme in die Aspirantur Prüfungen abgelegt? (Вы сдавали во время принятия в аспирантуру экзамены?)
7. Haben Sie bereits Kandidatenprüfungen abgelegt? (Вы уже сдали кандидатские экзамены?)
8. Wie viel Fremdsprachen beherrschen Sie? (Сколькими иностранными языками Вы владеете?)
9. Hat Ihnen der Deutschunterricht Spaß gemacht? (Уроки немецкого языка доставляли Вам удовольствие?)
10. Können Sie die erworbenen Sprachkenntnisse in Ihrer wissenschaftlichen Arbeit gebrauchen? (Вы сможете применить полученные знания иностранного языка в своей научной работе?)
11. Wollen Sie Ihre Deutschkenntnisse auch weiterhin vertiefen? (Вы и в дальнейшем хотите углублять свои знания немецкого языка?)
12. Welche Fachliteratur in deutscher Sprache haben Sie gelesen? (Какую специальную литературу Вы читали на немецком языке?)
13. Wer ist Ihr wissenschaftlicher Betreuer? (Кто является Вашим научным руководителем?)
14. Haben Sie Ihr Dissertationsthema schon gewählt? (Вы уже выбрали тему диссертации?)
15. Wie formulieren Sie Ihr Dissertationsthema? (Как Вы сформулируйте вашу тему диссертации?)
16. Sammeln Sie und bearbeiten Sie das Material für Ihre Dissertation? (Собираете ли Вы материалы для Вашей диссертации?)
17. Worin besteht Ihre Forschungsarbeit? (В чем состоит Ваша исследовательская работа?)
18. Was untersuchen Sie? (Что Вы исследуете?)
19. Was ist Ihr Forschungsobjekt? (Что является Вашим объектом исследования?)
20. Brauchen Sie für Ihre Forschungsarbeit einige Geräte? (Для Вашей исследовательской работы необходимы какие-либо устройства?)
21. Schreiben Sie wissenschaftliche Artikel? (Вы пишите научные статьи?)
22. Haben Sie bereits einige Artikel publiziert? (Вы уже опубликовывали какие-либо статьи?)
23. Wer ist an Ihrer Forschungsarbeit interessiert? (Кто интересуется Вашей исследовательской работой?)
24. Sind Sie mit Ergebnissen Ihrer Forschungsarbeit zufrieden? (Вы довольны результатами Вашей исследовательской работой?)
25. Wann beabsichtigen Sie zu promovieren? (Когда бы Вы хотели учиться в докторантуре?)
Aufgabe 1. Erzählen Sie über Ihre wissenschaftlichen Interessen. Warum beschlossen Sie an der Aspirantur zu studieren?
Thema I. Wissenschaftliche Interessen des zukünftigen Aspiranten.
Mein Name ist Iwan Petrow. Im vorigen Jahr habe ich die Nordkaukasische Akademie für den öffentlichen Dienst mit Auszeichnung absolviert, die Fachrichtung Ökonomie. Während des Studiums interessierte ich mich für die Fragen der Volkswirtschaft, nahm aktiv an den Seminaren teil, hielt Vorträge auf den wissenschaftlichen Studentenkonferenzen, schrieb die mit den Problemen der Entwicklung der Wirtschaft verbundenen Semesterarbeiten. Ich glaube, dass die Wissenschaft eine große Zukunft hat.
Die heutige Entwicklung der Industrie und des Handels, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kultur verlangen von den Menschen gute Kenntnisse. Um bedeutende Erfolge im Wirtschafts-, Wissenschafts- und Kulturbereich zu erzielen, muss man gute und gründliche Kenntnisse haben. Um allgemeine Anerkennung auf dem internationalen Niveau zu finden, muss jeder Mensch gut ausgebildet sein. Eine Bildung zu besitzen, ist nicht nur für jeden Mensch wichtig, sondern auch für das ganze Land. Dazu dienen unsere mittleren und höheren Lehranstalten. Heranbildung des akademischen Nachwuchses ist sehr wichtig für die Zukunft der Wissenschaft, des Staates, des Menschen selbst, für die Laufbahn.
Sich mit der Wissenschaft zu beschäftigen, ist es immer sehr interessant, es ermöglicht, die beruflichen Fertigkeiten fortzubilden, erweitert den Gesichtskreis, fördert die Geistesbildung und das Denken.
Ich besuche oft Bibliotheken und studiere wissenschaftliche Zeitschriften und Fachliteratur, sammle das Material. Zum Thema meiner wissenschaftlichen Arbeit habe ich schon einen Artikel geschrieben und veröffentlicht.
Перевод: Тема I. Научные интересы будущих аспирантов.
Меня зовут Иван Петров. В прошлом году я закончил Северно-кавказскую академию государственной службы с отличием по специальности «Экономика». Во время учебы я интересовался вопросами экономики, активно принимал участие в семинарах, делал доклады на научных студенческих конференциях, писал о проблемах развития экономики, связанных с работой в семестре. Я верю, что у науки большое будущее.
Сегодняшнее развитие промышленности и торговли, сотрудничество в области культуры требуют от людей хороших знаний. Чтобы достигать значительных успехов в экономической, научной и культурной областях, нужно иметь хорошие и основательные знания. Чтобы добиться общего признания на международном уровне, каждый человек должен быть хорошо дипломирован. Наличие образования важно не только для каждого отдельного человека, но и для всей страны в целом. Наши средние и высшие учебные заведения служат как раз для этого. Подготовка академического подрастающего поколения очень важна для будущего науки, государства, человека, карьеры.
Заниматься наукой всегда очень интересно, это позволяет повышать квалификацию профессиональных навыков, расширяет кругозор, содействует умственному развитию и мышлению.
Я часто посещаю библиотеки и изучаю научные журналы и специальную литературу, собираю материал. По теме моей научной работы я уже написал и опубликовал статью.
Ответ на вопрос:
Ich heiße Tarba Kristina. Zurzeit bin ich im zweiten Studienjahr. Mein Fachgebiert sind die germanischen Sprachen. Während meines Studiums interessierte ich mich für die germanischen Sprachen, nahm aktiv an verschiedenen Seminaren teil und versuchte mich mit dem Thema Sprachenwissenschaft, auseinanderzusetzen. Ich bin der Meinung, dass die Sprachen in unserem Leben eine wichtige Rolle spielen.
Sprachwissenschaft, auch Linguistik, ist eine Wissenschaft, die in verschiedenen Herangehensweisen die menschliche Sprache untersucht. Um in diesem Bereich Erfolg zu haben, muss man viel Zeit und Geduld investieren. Es ist wichtig sich regelmäßig mit den Sprachen zu beschäftigen. Von Tag zu Tag kann man so seine Sprachkenntnisse verbessern.
Was mich angeht, so habe ich ein großes Interesse an Sprachen. Zurzeit beherrsche ich Deutsch, Englisch und natürlich Russisch. Später würde ich mich gerne noch andere Sprachen erlenen. So käme z.B. Chinesisch in Frage.
Ich habe beschlossen an der Aspirantur zu studieren, weil ich meine Kenntnisse vertiefen und mich später mit wissenschaftlichen Tätigkeiten beschäftigen möchte.
Aufgabe 2. Erzählen Sie von ihrer Teilnahme an einer Konferenz. Gebrauchen Sie die Vokabeln aus dem aktiven Wortschatz.